Histoire de l'arrivée de la série en France
Préambule :
Au moment où nous rédigeons ces informations, nous ne disposons d'aucune preuve matérielle (contrats etc.), seulement d'ouvrages et articles de presse disponibles. Nous voulons mettre en évidence les rôles complémentaires des uns et des autres, donc nous faisons volontairement abstraction des polémiques qui entourent cette histoire. Nous voulons aussi montrer que l'arrivée de la série en France est une histoire complexe, faite de "hasards", de convictions personnelles et de rencontres et réseaux d'influence... qui en font une véritable épopée ! Nous laissons aux chercheurs-auteurs actuels et futurs le soin de faire la lumière sur l'histoire avec des documents inédits à ce jour.
Importateur des séries de Tôei Animation en 1977 : Bruno René HUCHEZ, PDG de sa société IDD.
Acheteur de Goldorak (52 épisodes) : Guy MAXENCE, directeur de la programmation générale d'Antenne 2 en 1977.
Distributeur de la série : Jacques CANESTRIER, PDG de sa société Pictural Films. C'est lui qui signe avec Antenne 2 après création de l'Unité Jeunesse d'Antenne 2 (qui n'existe pas au moment où Guy Maxence fait acheter la série). Pictural Films est la société choisie par les japonais pour assurer la distribution (incluant doublage et partie "merchandising").
Doublage de la série : Jean-Pierre STEIMER, PDG de sa société Interfilms (52 épisodes en 1978, puis 22 épisodes en 1979). Payé par Pictural Films.
Acheteur des 22 derniers épisodes : Maurice ULRICH, Antenne 2, en 1979.
Anecdote : Jacqueline JOUBERT en 1978, responsable de l'unité "Jeunesse & Famille" à Antenne 2 en 1978 : Jacques (Canestrier), je suis affolée, je découvre dans mes cartons une horreur qui s’appelle Goldorak. Candy, ça pourrait passer à la rigueur. (...) Mais quelle horreur ! Moi en charge, jamais je ne passerai Goldorak à l'antenne !
Jacques CANESTRIER est né en 1931. Aux dernières nouvelles (celles du 18.10.2017), il profite d'une paisible retraite consacrée à sa famille, au sport et à la peinture... Et aussi aux Salons de Jap'Animation où il répond régulièrement présent aux invitations, pour le plus grand plaisir des fans, reconnaissants pour ce qu'ils lui doivent. Son dernier Salon en date est le Japan Tours (37) en 2016. Il sera probablement présent au prochain de mars 2018, et avant cela, à un évènement programmé à Blois le 25 novembre 2017 :
Bruno René HUCHEZ est né en 1943 et est décédé en 2016.
Voir aussi :
Une interview de Jacques CANESTRIER
Le livre de Bruno René HUCHEZ (Huber CHONZU) publié à compte d'auteur, d'abord intitulé Le Nebari puis paru sous le titre de Il était une fois... GOLDORAK.
La traduction partielle de l'ouvrage de Massimo Nicora, qui ne comporte aucune preuve matérielle de ce qui y est écrit.
