Les modifications de la version française

SUPPRESSIONS

- La référence à Mazinger Z, 1ère série de la saga des robots géants de Gô Nagai et Tôei qui fait d'Alcor (kôji) un héros national au Japon : le flashback de l'épisode 1 de Goldorak est supprimé de la VF. Le public ne connaît en effet pas Mazinger Z ni son pilote au moment de l'arrivée de Goldorak sur les écrans français.

- La référence au héros japonais qu'est Alcor : dans la VO il, il est le héros terrien et il introduit chaque épisode suivant à partir de la fin de l'épisode 1. Cette introduction en fin d'épisode est supprimée de la VF.

- La référence au Japon, notamment par la suppression des idéogrammes japonais (titres et présentation de l'appareil ennemi du jour) et par une modification des noms de lieux (voir aussi Généralités sur les lieux) : la référence à Tôkyô sa capitale citée dans la série est remplacée par Perlépolis et Luniville, malgré le fait qu'on identifie bien la Tour de Tôkyô dans l'épisode 60 Les rats. Les autres noms de lieux japonais sont aussi modifiés dans ce sens. Exemples de noms de lieux utilisés par M. GATINEAU : Mont Caverne, Vallée de l'Enfer, Mont Géode, Mont Chauve, Glaxyville, Laxibourg... La référence aux Monts Yatsugatake où Procyon a découvert Actarus et GOLDORAK est supprimée de la VF, comme le Mont Fuji qui est cependant très identifiable lui aussi dans la série (ci-contre image de l'épisode 59 Le commando).

Dans l'épisode 1, l'allusion de Procyon à l'époque d'Edo au Japon a été supprimée et remplacée par un discours plus neutre.

Sans doute faut-il voir dans tout cela la volonté de signifier que l'intrigue pourrait se dérouler sur n'importe quel lieu de notre planète. Elle universalise ainsi la série, ce qui est cohérent avec les thèmes (universels) qu'elle aborde.

- Le nom du robot seul : en VO le robot seul est nommé "Dizer", assemblé à sa soucoupe il est appelé Grendizer. En VF tant le robot que l'assemblage sont appelés GOLDORAK.

- Le prénom du prince d'Euphor : dans la VO le prince s'appelle Duke Fleed, Duke étant utilisé dans la VO comme un prénom. Sous prétexte de simplification certainement au même titre que pour Dizer/Grendizer, une erreur est commise par la VF qui l'appelle Actarus sans tenir compte de la double identité du prince, ce jusqu'à l'épisode 25. La traduction de Duke Fleed n'ayant pas été faite en VF dès le départ, elle ne le sera pas par la suite et le personnage sera donc simplement appelé par son titre de noblesse "prince d'Euphor", comme si Duke se traduisait par "prince" (ce qui n'est pas exact mais qui peut s'admettre). Tous les personnages ou presque de la série s'appellent toutefois par leurs prénoms respectifs (exception faite du grand Stratéguerre et du professeur Procyon et ses collaborateurs).

- Le prénom du professeur Procyon : en VO il s'agit de Genzo. Il n'a pas été traduit en VF mais il n'a pas une importance de premier ni même de second ordre.

- Prénom de Rigel : le prénom Danbei n'a pas été repris ni adapté par la VF qui classe Rigel comme un nom de famille, celui-ci étant le patronyme de Vénusia.

- Noms des appareils ennemis : chaque appareil qui affronte GOLDORAK possède un nom en 2 parties dans la VO. La VF a non seulement supprimé ces noms au profit d'un seul numéro (correspondant au numéro de l'épisode concerné), elle a aussi introduit une distinction entre appareils pilotés et appareils commandés à distance. Voir Généralités sur les appareils ennemis et Antéraks, Golgoths et Monstrogoths.

AJOUTS

- La Division Ruine n'existe pas dans la VO, il s'agit simplement de la Garde personnelle de Véga.

- Le Cratère de la Tranquillité est un autre ajout notable, parce que riche de sens, qui se trouve dans les épisodes finaux 72, 73 et 74 : Il n'existe pas dans la V.O. Dans l'épisode 72, il donne à situer précisément le camp de la Lune Noire quand, dans la V.O., Végalia annonce avant de mourir, sous forme de révélation alors que tout le monde le sait déjà depuis l'épisode 2, que le Camp de Véga se trouve sur la face cachée de la Lune.

Végalia VF :"Prince d’Euphor… La base de Vega est située à l’antipode du cratère de la Tranquillité"

Rubina VO :"Duke. La base de Vega se trouve sur la face cachée de la Lune"

On peut y voir là bien plus qu'une simple précision en matière de localisation : le terme "tranquillité" pouvant être assimilé à la Paix, et le fait qu'il soit présenté comme l'opposé du CDLLN assimilable à la Guerre, vient consolider la thèse de la Dualité omniprésente dans la série et qui a pu séduire l'équipe de Michel Gatineau.

- Le rôle de GOLDORAK dans la guerre sur Euphor : l'épisode 49 le précise alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia VF : (Goldorak) C’est lui, c’est lui qui a attaqué Euphor.

Précepteur de Phénicia VO : (Grendizer) Le dieu protecteur de la planète Fleed.

- La localisation de la planète Euphor : l'épisode 49 la précise dans la VF alors que la VO ne le fait pas.

Précepteur de Phénicia VF : Euphor se trouve près de la Croix du sud.

Précepteur de Phénicia VO : C’était une magnifique planète située bien loin de la Terre.

- Les propriétés du sang de la famille royale d'Euphor : il n'y est pas fait allusion dans la VO. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia VF : (...) Je dois aussi te dire que ton sang comme celui de toute ta famille royale a des propriétés diamagnétiques et que (...)

Précepteur de Phénicia VO : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.

- Les contacts entre Euphor et la Terre avant la guerre : la VO n'y fait aucune allusion. L'épisode 49 en VF les évoque.

Précepteur de Phénicia VF : (...) et que nos observatoires communiquaient par les ondes avec le professeur dont je viens de te parler. C’est lui qu’il faut contacter. (...) Je viens de te dire que nous échangions des informations scientifiques avant l’invasion de notre planète.

Précepteur de Phénicia VO : Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres. (...) Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur !

AUTRES MODIFICATIONS

Elles modifient le sens du propos de la VO, parfois grandement.

Episode 2 : modification dans l'origine supposée de Goldorak

Procyon (VO) : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.

Procyon (VF) : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé Goldorak. Véga avait projeté d’utiliser Goldorak pour conquérir l’espace.

Episode 21 : modification (mineure) dans le produit que Rigel injecte à son cheval malade (le bon terme vu le contexte est celui de la VO).

Rigel (VO) : On va lui injecter du glucose.

Rigel (VF) : Je vais lui faire une piqûre de dextrose.

Episode 28 : modification dans l'appellation et l'origine des créatures utilisées dans la stratégie de l'ennemi. La VF qualifie d'humanoïde une créature qui n'a rien d'un humanoïde.

Horos (VO) : Horos : (C'est) Un habitant de la planète Bell, membre de nos forces.

Horos (VF) : C’est un humanoïde comme il en existe encore dans les régions australes d’Akéreb.

Episode 33 : modification d'un propos sur la cicatrice d'Actarus.

Actarus (VO) : Quand je serre ma blessure, ça me donne du courage pour les affronter.

Actarus (VF) : C’est un réflexe. Quand j’ai l’esprit tendu, je me souviens de la blessure que m’ont faite les envahisseurs. Ne t’inquiète pas.

Episode 42 : modification dans l'objectif de recherches spatiales du professeur Procyon

Procyon (VO) : (...) Mon rêve est d’élucider ne serait-ce qu’un peu, les mystères de ce vaste univers. Cet espace à l’étendue infinie. Et plus je l’étudie, plus devient profond. L’espace parvient toujours à me surprendre et à m’émouvoir. J’ai bâti ce centre de recherches pour toutes ces émotions qu’offre l’espace (...) Et maintenant, le Centre est en train de devenir une arme de guerre. Si c’est encore possible, j’aimerais éviter ça. Voilà pourquoi je ne puis me résoudre à activer l’ordinateur (...) Je savais que ce moment arriverait et j’ai équipé le Centre en conséquence. Simplement, il m’est difficile d’abandonner mon vieux rêve. Voilà, tu sais tout. Mais ce qui doit être fait sera fait.

Procyon (VF) : (...) depuis mon enfance, je caresse un rêve : percer l’énigme que l’univers spatial pose à chaque être humain. Je me demande aujourd’hui si c’est possible. Je sais que le soleil est une gigantesque bombe atomique. Nous sommes de minuscules répliques de sa structure. Des électrons autour desquels gravitent des corpuscules de matière. Rien d’autre. J’ai créé ce centre pour avoir enfin la révélation d’un dieu qui s’est multiplié pour ne pas vivre seul mais comment trouver dieu en luttant contre les forces de Vega ? Peut-on trouver Dieu par la destruction? Si maintenant ce centre devient une forteresse, il trahit tout ce pour quoi il a été créé…(...) Je restructurerai le centre s’il le faut et alors je deviendrai un guerrier muré dans une forteresse mais je n’étais pas voué à ce destin et c’est très dur de tuer un rêve. C’est comme si je te demandais d’effacer de ta mémoire le souvenir de la destruction de ta planète.

Episode 43 : modification dans le schéma de fonctionnement de la Patrouille des Aigles (voir aussi Travail d'équipe). Procyon (VO) : "Ecoutez-moi. Je profite de l’occasion pour vous parler. Il n’y a rien de plus important que le travail d’équipe pour vous trois. Si un seul de vous manque, votre potentiel s’en retrouve diminué. Et il ne faut jamais oublier que ce travail s’articule autour de Daisuke. Compris ?"

Procyon (VF) : "Ecoutez-moi. Quand Alcor sera rétabli, vous vous occuperez de ça tous les trois. Il ne faut pas agir individuellement. Devant ce nouveau problème, nous ne devons pas disperser nos forces. Je veux que vous restiez en formation. Actarus, tu commanderas les opérations. N’oubliez pas que de votre discipline, dépend le sort de notre planète. Je vous demande d’obéir aveuglément à Actarus. C’est compris ?"

Episode 49 : modification du mode de fonctionnement du médaillon de la famille royale d'Euphor. En VF, le médaillon possède un fonctionnement en lien avec la personne qui le porte, la VO reste beaucoup plus vague et laisse libre cours à l'imagination.

Précepteur de Phénicia (VO) : Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.

Précepteur de Phénicia (VF) : Il fait pivoter l’aiguille d’une boussole vers le sud s’il est porté par un être au sang diamagnétique.

Episode 49 : modification dans le but de l'action de Phénicia. En VO Phénicia est chargée de reprendre GOLDORAK à l'ennemi puisque le précepteur considère que le pilote de l'appareil qu'il vient de voir est forcément un sbire de Véga. Par ailleurs le précepteur, en VF, demande à Phénicia d'entrer en contact avec le professeur Procyon qu'il connaît du fait d'échanges antérieurs entre Euphor et Terre, alors que dans la VO, ces échanges n'ont jamais existé, le précepteur ne peut pas connaître le professeur Procyon.

Episode 67 : modification dans l'information relative à la localisation de la "fausse base" ennemie, dans les profondeurs sous-marines. Cette modification génère une difficulté de compréhension de la stratégie de l'ennemi (qui a conçu un piège à -400 m).

Horos (VO) : Si tu veux sauver Kôji Kabuto, viens donc jusqu’à notre base située à 400 m de profondeur.

Horos (VF): Si vous pouvez joindre le Prince d’Euphor, dites-lui que son ami l’attend par 1000 mètres de profondeur.

Episode 74 (fin) : modification dans l'objectif déclaré du retour sur Euphor. En VO, les 2 extraterrestres ne disent pas qu'ils ont l'intention de "tout recommencer", ce qui est une interprétation qui porte d'ailleurs à confusion. Ils retournent simplement d'où ils viennent, à leurs racines. Cela dit, dans un cas comme dans l'autre, ils invitent d'une certaine manière le téléspectateur à revoir la série !

Goldorak traverse tout l’univers pour rejoindre Euphor.

Actarus (VO) : Maria, Fleed est en vue.

Phénicia (VO) : Voilà donc la planète où nous sommes nés.

Actarus (VF) : Phénicia, Euphor est en vue.

Phénicia (VF) : Maintenant, nous allons tout pouvoir recommencer.

...