Commando « Liberté »

Le Commando « Liberté » en VF ou Commando des jeunes garçons (少年コマンド隊, Shōnen Commando-tai) en VO est une unité spéciale des forces de Véga (ベガ星連合軍) apparaissant dans l'épisode 59 de Goldorak, « Le Commando », intitulé en japonais « Ah ! Le commando des jeunes garçons » (ああ！少年コマンド隊).

Composition

Il s'agit d'un groupe de cinq garçons, tous issus selon la VO de familles de membres de la garde royale de Véga. Ils ont été formés dans l'idéologie militariste de leur planète et sont convaincus que Actarus (デューク・フリード, Duke Fleed) représente une menace pour les habitants de la Terre.

Leurs noms sont Thébé (アインス, Ains), Caron (ビーチャ, Biicha), Cymbel (ツヴァイ, Shivai), Coussiette (スインコ, Suinko) et Mazik (トロワ, Torō) dans la nomenclature française retenue par les sources de doublage.

Apparence et personnalité

Les cinq garçons ont une apparence humanoïde extraterrestre et portent des tenues militaires adaptées à leur fonction. Ils sont nettement plus jeunes que les officiers réguliers de l'armée de Véga.

Leur caractéristique psychologique commune est leur idéalisme. Ils ne se comportent pas initialement comme des meurtriers conscients : ils sont persuadés de participer à une guerre de libération. Le texte en VO insiste sur leur innocence et sur le mensonge de Dagos, qui leur fait croire que les Terriens ont subi un lavage de cerveau et qu'Actarus doit être éliminé pour les délivrer.

Certains présentent néanmoins des traits individuels. Thébé (アインス, Ains) est le chef du groupe et celui qui manifeste le plus nettement des doutes sur la mission. Coussiette (スインコ, Suinko) est présenté comme le plus jeune et comme un garçon qui aime les insectes.

Leur mission sur Terre

Sous les ordres de Dagos (ダギル隊長, Dagil Taichō), les garçons sont chargés d'une opération destinée à attirer Actarus dans un piège.

Ils provoquent un accident d'autocar puis s'introduisent dans une base militaire située au pied du mont Fuji. Ils prennent le contrôle de la tour de contrôle et retiennent plusieurs personnes en otage, parmi lesquelles le professeur Procyon (宇門源蔵, Umon Genzō) et Phénicia (グレース・マリア・フリード, Grace Maria Fleed). Leur objectif réel est d'obliger Actarus à se présenter afin de le tuer.

Actarus choisit cependant de leur parler plutôt que de les combattre immédiatement. Il comprend qu'ils sont les victimes de la propagande de Dagos et tente de leur démontrer que leur mission repose sur un mensonge.

Les doutes et la mort de Caron

Les arguments d'Actarus commencent progressivement à ébranler les certitudes du commando. Les garçons constatent notamment que leur adversaire ne correspond pas au tyran que Dagos leur avait décrit.

La situation bascule lorsque Caron (ビーチャ, Biicha) est touché accidentellement par Dagos alors que celui-ci tire sur Actarus. Actarus tente de sauver le jeune Véghien, mais n'y parvient pas. Cet événement constitue l'un des premiers éléments qui font véritablement douter les autres garçons de leur chef.

Dagos exploite néanmoins leur douleur en les poussant à reprendre le combat et à venger leur camarade.

Le combat final et la disparition du commando

Les quatre survivants prennent place dans le module détachable du Véga-jū Daki Daki (ベガ獣ダキダキ). Le robot est piloté conjointement par Dagos (ダギル隊長) et les jeunes membres du commando ; sa tête peut se détacher et fonctionner comme un appareil volant piloté par les garçons.

Le groupe attaque alors Goldorak (グレンダイザー, Grendizer). Actarus esquive une attaque destinée à son robot. Le projectile atteint cependant le module du commando et tue les jeunes garçons.

La VO japonaise présente clairement cette mort comme accidentelle : Dagos pousse un cri de surprise lorsqu'il comprend que son tir a atteint ses propres hommes. La VF, en revanche, modifie le dialogue et peut donner l'impression qu'il les condamne volontairement.

Après le combat, Actarus pleure leur mort et condamne la cruauté de Dagos. La scène donne à l'épisode une dimension particulièrement tragique : les cinq garçons, qui pensaient combattre pour libérer la Terre, sont finalement sacrifiés par celui qui les avait manipulés.

Voix françaises et japonaises

Les relevés du doublage français permettent d'identifier plusieurs comédiens ayant interprété les membres du commando : Jean Roche pour Thébé, Jacques Ferrière pour Caron, Jacques Dynam pour Coussiette, Jackie Berger pour Cymbel et Claude Joseph pour Mazik.

Pour la version japonaise, les cinq garçons sont crédités sous leurs noms originaux : Ains (アインス), Shivai (ツヴァイ), Torō (トロワ), Biicha (ビーチャ) et Suinko (スインコ). Une source japonaise donne notamment leurs comédiens respectifs : Akira Kamiya (神谷明), Kensaku Ogata (緒方賢一), Kazuhiko Inoue (井上和彦), Shunji Yamada (山田俊司) et Noriko Tsukase (つかせのりこ).

Il convient toutefois de ne pas attribuer arbitrairement ces cinq voix aux noms français : les sources de doublage françaises et japonaises ne fournissent pas une table de correspondance individuelle suffisamment fiable.