Un grand entre les grands

Ecran titre japonais de l'épisode 65

L’épisode 65 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise « 兜甲児一本勝負！ » (Kabuto Kōji ippon shōbu !), que l’on peut traduire par « Kōji Kabuto : un combat décisif ! » ou « Kōji Kabuto en match unique ! ». En version française, il porte le titre « Un grand entre les grands ».

Diffusion

Cette aventure fut diffusée pour la première fois au Japon le dimanche 26 décembre 1976 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30. La production, assurée par Toei Animation, maintenait alors son rythme hebdomadaire dominical sur le réseau Fuji TV. L'audience fut de 20.7%.

En France, la première diffusion eut lieu le 10 décembre 1979 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 8 juin 1983 sur Antenne 2, le 1er septembre 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 6 juin 1988 et 9 avril 1990 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 25 mars 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 25 décembre 1994 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 23 mars et 2 juin 1997 sur AB Cartoons.

Equipe de production

L’équipe de production de cet épisode, d’après les crédits détaillés dans les sources japonaises, comprend le scénario de Tatsuo Tamura (田村多津夫), le storyboard (絵コンテ) de Masayuki Akehi (明比正行), la réalisation (演出) de Tokiji Kaburagi (蕪木登喜司), la direction de l’animation (作画監督) de Jōji Kikuchi (菊池城二) et la direction artistique (美術) de Tadami Shimokawa (下川忠海). Ces informations figurent notamment dans la liste complète des épisodes de la page Wikipedia japonaise de la série ainsi que dans les fiches techniques d’AniDB et des sorties DVD Toei.

Résumé

L’histoire se déroule ainsi : Horos (Zuril) et Minos (Gandal), découvrent l’existence d’un entrepôt de super-uranium (ou centrale de traitement d’hyperanium selon la version française) habilement camouflé près de Tokyo. Si celui-ci était détruit, une poussière mortelle recouvrirait la capitale et anéantirait sa population. Pour détourner l’attention de l’équipe de Goldorak (Grendizer), Véga lance une salve de missiles vers la ville.

Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon), Alcor (Kōji Kabuto), Phénicia (Maria) et Vénusia (Hikaru Makiba) partent intercepter la plupart des projectiles. Alcor se charge du dernier missile, mais, privilégiant le sauvetage de civils en danger, il laisse le projectile s’écraser. Tandis que la menace principale se précise autour de l’entrepôt, Alcor se retrouve isolé et doit affronter seul Golgoth 65 (bête de Véga Zasu Zasu / ザスザス) piloté par le commandant Sadon, dans un duel qui met en lumière son courage et sa détermination.

Particularités

Parmi les particularités de cet épisode, on note le focus inhabituel placé sur Alcor (Kōji Kabuto), qui se retrouve en première ligne dans un combat presque solitaire contre la bête de Véga Zasu Zasu, rappelant parfois ses exploits d’autrefois à bord de Mazinger Z.

La menace d’une contamination radioactive généralisée de Tokyo confère à l’épisode une tension urbaine forte, dans la continuité des attaques directes contre la capitale comme dans l'épisode 64.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 65 ;
  • Sur le site suivant : Texte de l'épisode 65.
• Il y a peu de différences entre les deux versions. Les différences entre la version française et la version originale restent relativement mesurées pour cet épisode. La VF, adaptée par Michel Gatineau, conserve l’essentiel de l’intrigue (l’attaque de diversion par missiles, la menace sur le dépôt de super-uranium et le duel final d’Alcor), mais modifie certains détails de formulation et de noms. Ainsi, l’entrepôt devient une « centrale de traitement de l’hyperanium ».