L'oiseau de feu
L’épisode 29 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en version originale Saraba uchū no tomo yo! (さらば 宇宙の友よ！) — « Adieu, ami de l’espace ! » —, il porte en version française le titre « L’oiseau de feu » ou « Adieu, ami de l’espace ! ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 18 avril 1976 sur Fuji TV. Il a eu une audience de 21,4%[1]. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 le 5 octobre 1978[2].
Fiche technique
- Scénario : Mitsuru MAJIMA
- Direction animation : Shingo ARAKI
- Direction technique : Hiroshi SHITARA
- Direction artistique : Isamu TSUCHIDA
Synopsis
Le commandant Atlas (Haruk en VO), un officier véga loyal, se porte volontaire pour une mission dangereuse : infiltrer le Centre grâce à un compresseur moléculaire qui le miniaturise et le ramène à la forme d'enfant. Il se fait passer pour un jeune garçon nommé Salta[3] (Haruo Deura) et se lie d’amitié avec Mizar en prenant soin d’une tourterelle blessée. Sa mission consiste à localiser la cache de Goldorak. Il utilise la tourterelle comme espion cybernétisé pour espionner le Centre. Une fois repéré, il affronte Goldorak à bord de l'Antérak 129, un monstre soucoupe en forme de chauve-souris. L’épisode culmine sur un combat intense et une fin tragique marquée par le sacrifice et l’honneur militaire.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak, ici : Texte 29 ;
- Sur le site de Florence[4], là : Texte de l'épisode 29.
- La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de différences majeures modifications majeures. La VO apporte une précision sur la localisation de la série et fait dire à l'institutrice : La famille de Haruo coupe du bois en montagne. Ils se sont installés à Yatsugatake. Il connaît encore mal la région. Tâchez d’être gentil avec lui. La VO apporte une précision supplémentaire sur le risque encouru par Atlas lors de la compression moléculaire :
- VF : Cette expérience est particulièrement dangereuse. Est-il bien nécessaire de risquer de sacrifier un officier.
- VO : Ces expériences ont déjà coûté la vie à quinze de nos hommes.
Notes
- ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ Anagramme d'Atlas.
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
