Quand les chiens sont lâchés

Intitulé en version originale « Nuit de festival ! Le monstre-soucoupe arrive^[1] ! » (Matsuri no yoru enbanjū ga kuru! / 祭りの夜円盤獣が来る！), il porte en version française le titre « Quand les chiens sont lâchés ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 1er août 1976 sur Fuji TV. En France, il a été programmé dans le cadre de la diffusion historique de la série sur Antenne 2 à partir de 1978, dans l’émission Récré A2, la première fois le le 29 novembre 1978.

Equipe de production

Scénario : Tatsuo TAMURA
Direction animation : Shingo ARAKI
Direction technique : Hiroshi SHITARA
Direction artistique : Iwamitsu ITÔ

Résumé

Mise en place du cadre archéologique

Vénusia, Mizar et Actarus assiste aux festivités traditionnelles.

Horos étudie un document révélant qu'il y a des milliers d'années Stykadès avait envoyé des vaisseaux vers la Terre et que l'un d'eux se serait posé près du lieu où est actuellement le centre du professeur Procyon. Un collecteur d'ondes télévisuel aurait été laissé sur les lieux et Minos informé, suggère l'envoi d'un espion chargé de retrouver les vestiges de cette ancienne base et d'utiliser le collecteur pour percer le secret de l'héliodardeur du centre.

Lors d'une fête traditionnelle d'un village du voisinage, une grotte réputée maudite est explorée par un jeune étudiant en archéologie appelé Eridan ; celui-ci est persuadé, en examinant les fresques peintes sur les parois, que des extraterrestres sont venus sur Terre, il y a des millénaires. Un éclat de lumière attire son attention mais les gardiens du sanctuaire, croyant avoir affaire à un profanateur de lieux sacrés, l'obligent à sortir.

Une fille de 11 ans vient à son secours et lui permet de s'échapper. Les gardiens poursuivent les deux enfants et tombent sur Actarus qui, l'air de rien les oriente sur une fausse piste et permet aux deux enfants de sortir de leur cachette. Remis de leurs émotions ils se présentent. Karina, la jeune fille, est la jeune sœur d'Eridan. Ce dernier raconte sa découverte à Actarus qui soupçonne bien sûr Véga. Puis il prend congé d'Actarus n'aimant guère les fêtes et laissant Karina y rester si elle veut.

Actarus veut la présenter à ses amis mais Karina lui explique qu'ayant perdu ses parents dès son plus jeune âge et vivant dans une ferme isolée avec son frère que tout le monde croit fou, elle a appris à supporter la solitude ; en apparence seulement car elle s'enfuit en pleurant. Il faudra qu'Actarus, porte un masque et fasse le pitre devant elle pour qu'elle sèche ses larmes et se mette à rire. Plus tard, une promenade à cheval réunit Actarus, Mizar, Vénusia et Karina ce qui permet à cette dernière de retrouver le sourire.

Offensive de Véga

Alcor participe à la procession traditionnelle à proximité de la grotte sacrée.

La nuit tombée, Eridan retourne dans la grotte, finir son exploration. Il retrouve l'éclat de lumière aperçue plus tôt dans la journée, mais tombe dans un puits. Il remarque une étrange fresque qui est en fait le collecteur d'ondes évoqué par Horos. Il appuie dessus. Un rayon est lancé en direction du ciel et quatre soucoupes se posent au fond du puits. Un homme de Véga appelé Hérios sort de l'une des soucoupes et ayant repéré Eridan, le tue et prend possession de son corps^[2]. Il fait son rapport à Minos qui lui ordonne de passer à l'action. Sous l'effet d'un fouet manipulé par Hérios, les trois autres soucoupes se transforment en un triple golgoth ; les trois robots d'aspect canin creusent alors un passage souterrain jusqu'au centre. Ils s'introduisent dans la base et cherchent la salle des transformateurs jusqu'à ce qu'ils la trouvent.

Actarus, réveillé en sursaut par sa blessure et ayant compris que des hommes de Véga ne sont pas loin, tombe nez à nez avec eux. Il déclenche l'alarme et se métamorphose. Il est rapidement rejoint par Alcor, Vénusia, le professeur Procyon et ses collaborateurs. Procyon, craignant que Véga ne découvre leurs secrets, ordonne aux Aigles de brancher les canons électroniques qui repoussent les Golgoths de la salle des transformateurs. Actarus, Alcor et Vénusia leur tirent dessus. Hérios, voyant qu'ils sont découverts, ordonne la retraite. Les Golgoths repartent par où ils sont venus.

Echec de la mission véghienne

Actarus part à leur recherche en moto. À la sortie de la grotte, Hérios avec son fouet ordonne aux golgoths de se cacher mais il se retrouve face à Actarus qui, voyant devant lui Eridan, comprend qu'un autre a pris son corps. Ce dernier l'attaque puis un tir d'Actarus oblige Hérios à abandonner le corps d'Eridan et à s'enfuir dans la grotte. Actarus le suit et parvient à l'éliminer. Apercevant le collecteur d'ondes laissé par l'ancêtre des Véghiens, Actarus le détruit.

Partie à la recherche d'Eridan, Karina découvre à l'entrée de la grotte le corps inerte de son frère et pense que Goldorak est responsable de la mort d'Eridan. Les golgoths, n'ayant plus de maître, s'attaquent au Centre. Alcor et Vénusia décollent, mais sont vite dépassés par les trois monstres. Goldorak décolle à son tour par la route 5. De son côté, Karina aperçoit le fouet resté dans la main d'Eridan et comprend qu'elle peut l'utilise pour commander les robots. Lorsque Goldorak rejoint ses coéquipiers, tous trois constatent que les golgoths ont brusquement disparu. Ces derniers se sont posés auprès de Karina, terrifiée. Une fois l'effet de surprise passé, elle se rend compte que les trois golgoths 44 attendent ses ordres. Apercevant Goldorak passer au-dessus d'elle, Karina leur enjoint de l'attaquer et de le détruire. Goldorak les affonte et parvient à les détruire ; le fouet se désintègre dans les mains de Karina qui s'effondre.

Le lendemain, Karina se recueille sur la tombe de son frère, puis elle fait ses adieux à Mizar, Vénusia et à Actarus.

Particularités

Caméo de Getter Robo avec un masque de Getter Robo 1.

Le traditionnel golgoth de l'épisode prend ici la forme de trois mini-golgoths d'aspect canin^[3], fonctionnant comme s'il s'agissait d'un seul appareil (Dosu Dosu). Ils sont contrôlés via un fouet qui fait office de télé-commande et qui, quel que soit apparemment l'utilisateur, relaye les instructions vocales qui leur sont adressées.
L'épisode comprend une chanson Chīsana ai no uta - (Petite chanson d'Amour) -, chantée par Mitsuko HORIE (scène où Actarus, Vénusia et Mizar raccompagnent à cheval Carina chez elle). La version instrumentale peut être également entendue dans les épisodes 47 et 63. Dans l'épisode 74, les paroles sont différentes et chantées par Isao Sasaki (Moeru ai no Hoshi).
L'épisode comporte un clin d'œil par le biais des masques présentés à la fête de début : un masque de Getter Robo (et un de Goldorak) se trouvent parmi les traditionnels.
L'épisode qui débute par un Matsuri, festival traditionnel. Celui-ci a lieu début août (l'épisode est diffusé en août au Japon) et il semble qu'il évoque la traditionnelle fête des étoiles qui a lieu en été. Tanabata (七夕), « la septième nuit (du 7ème mois) », est la fête des étoiles provenant des traditions O-Bon et de la fête des étoiles chinoise, Qīxī :
- La fête a généralement lieu le 7 juillet dans tout le Japon, sauf à Sendai, où elle a lieu le 7 août. **Elle célèbre une légende : la rencontre de 2 étoiles, Orihime (Alpha Lyrae/Véga) et Hiko-boshi (Alpha Aquilae/Altaïr). La tradition dit qu'Orihime et Hikoboshi feront que les vœux deviendront réalité.
- Les japonais y portent généralement le yakuta (kimono léger) et écrivent leurs souhaits sur des tanzakus (cartelettes verticales servant à écrire des poèmes), qu’ils accrochent (ici à des ficelles).

Perception

Actarus fait le clown pour amuser Karina et chasser sa tristesse.

L’épisode 44 a obtenu une audience de 14 %^[4] au Japon (Kanto), ce qui représente un score relativement bas pour la série (moyenne globale autour de 20,9 %). Les audiences estivale du programme lors de l'été 1976 sont plus faibles, les enfants étant souvent hors de la maison. La rentrée et l'arrivée de Phénicia feront remonter les audiences à plus de 20% pour la suite de la série.

Cet épisode n'est pas considéré comme clé du fait de son intrigue, mais il est souvent apprécié pour son ambiance locale, la chanson « Chiisana ai no uta », le concept original d’infiltration via un ancien artefact, son caméo^[5]. Il est régulièrement cité pour son charme visuel comme tous les épisodes signés Shingo Araki.

Textes de l'épisode (VF/VO)

Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak, ici : Texte 44 ;
- Sur le site de Florence^[6], là : Texte de l'épisode 44.
La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de différences majeures modifications majeures. La version originale met l’accent sur l’atmosphère festive japonaise et la découverte archéologique. La version française adapte les noms et ne mentionne pas le temple Murano.