Le vocabulaire technique
L'équipe d'adaptation française, en particulier son directeur de plateau Michel Gatineau, a inventé tout un riche vocabulaire destiné, comme les noms propres, à rendre plus "exotiques" des éléments clés de l'intrigue, sans doute pour transporter le téléspectateur dans un univers plus fantastique qu'il ne l'est en réalité peut-être (la VO crée un lien assez fort entre la fiction et la réalité pour certains sujets). Il nous plaît de nommer affectueusement certains termes, particulièrement amusants, des "Gatinades". Rendons ici hommage à ce travail !
Transformation du prince d'Euphor Duke Fleed (tenue civile >> tenue de vol - VO/VF)
Duke Fleed ! / Métamorphose !
Soucoupe porteuse (Spacer ou Spazer, pas de traduction en VF)
Spin saucer / Planitronk ; Spin drill / Missile gamma ; Melt shower / Mégavolts ; Anti-Radar Mist / Parasitaire ou antiscratch ou brouilleur radar
Robot (Dizer, pas de traduction en VF)
Space thunder / Cornofulgure ; Hand beam / Pulvonium ; Hanjuuryoku storm (Antigravity storm) / Rétrolaser ; Shoulder boomerang / Clavicogyre ; Single and Double Harken / Astérohache (simple ou double) ; Dizer punch / Météopunch ; Screw crusher punch / Fulguropoing ; Screw punch / Hélicopunch ; Screw crusher / Tariéropunch ; Hand missiles / Missiles béta ; Dizer kick / Achiléochoc ; Dizer beam / Optofisseur
Pilotage de GOLDORAK (VO/VF)
- Changement de poste de pilotage (soucoupe >> robot, ou inverse) : Chute in / Transfert ; Chute out / Ovostable
- Largage du robot hors de sa soucoupe : Dizer Go / Autolargue
- Arrimage du robot à la soucoupe : Dizer jump - Spacer cross / Cabré - Arrimage
- Engagement de la vitesse maximale (a priori mach 9) : Grendizer Power Up ou Grendizer Full Power / Mégamach
Autres appareils des Aigles et leurs armes (VO/VF)
Double Spacer d'Alcor / Alcorak
1ère sortie dans l'épisode 35 et premier accrochage à GOLDORAK dans l'épisode 36
Double cutter / Victorang ; Cyclone beam / Mortanium (testé dans l'épisode 32 sous forme de canon au sol)
Marine Spacer de Vénusia / Vénusiak
Marine missile / Missile Oméga ; Marine cutter / Delta-lame
Drill Spacer de Phénicia / Fossoirak
Spark bomber / Pyrobombe ; Drill missile / Missile sygma ; Drill on / Tariéropulseur
Ultra Submarine / Aquarak
Submarine drill / Tarièrovrille ; Submarine missile / Missiles Epsilon ; Chain Attack / Paralysochaines ; Submarine storm / Rétropompage
Assemblage GOLDORAK - autres appareils (VO/VF)
Scramble turn / Retournement / renversement ; Combination cross / Assemblage ; separation / séparation
Armes de Véga (VO/VF)
Monstronef (Saucer beast) / Golgoth ou Antérak ; Végamonstre (Vega beast) / Monstrogoth ; Végatron (rayon à protons) / Lasernium ;
Autres éléments par épisode (VO/VF)
Ep.7 : Traqueur de chaleur / Débusqueur à infrarouge
Ep.8 : Mines spatiales / Sidérémines ; Qu'on exécute Grendizer ! / Passez la descente de GOLDORAK à G puissance typhonique ;
Ep.10 : système de bombardement / Intraplosif ; Duke Telepathy / Translucidateur ;
Ep.11 : (néant) / système électrolytique (de GOLDORAK) ; structures internes perturbées / structures internes neurostoppées ;
Ep.12 : Monstronef Gani-Gani, camoufle-toi immédiatement! / Golgoth 12, Camouflanivogal ! ; Déclenchez une avalanche ! / Golgoth 12, Déclavalanche ! ; Envoyez le Monstronef Gani-Gani! / Fais lancer par le surgeleur le rayon du zéro absolu !
Ep.16 : Télécommande cérébrale / Encéphalo-pulseur
Ep.21 : Réflecteur de lumière solaire / Héliodardeur ; Pénicilline / Cosmocilline ; Vitesse maximale Mach 9 / Mur des ultracalories ;
Ep.22 : Circuits de focalisation magnétique / Circuits transistorisés ; Convergeur magnétique / Magnéticapteur ; Filet magnétique / Astronasse ; Dispenseur magnétique / Magnétifisseur ;
Ep.25 : Programmer le cerveau / céphaloconditionner ; Bombe à protons / désintégreur ;
...
Ep.32 : Générateur de mirages / Psycholeur ;
Ep.36 : Superalliage de Véganium / alliage de molybdène et trinitite de diamant ;
EP.40 : Transuraniens / Hyperanium ;
EP.44 : Envoie (le monstronef) Dosu-Dosu sur-le-champ ! / Libère tes Kamikaméras !
...
Ep.63 : Congeler / Glacifier ; Rayon cryogénique / Rayon glaciateur ;
