La mère de Banta

La mère de Banta (Banta Arano) est un personnage secondaire de la série Goldorak (UFO Robot Grendizer). Dans la version originale, elle se nomme Hara Arano (荒野ハラ) et est la mère de Banta (Banta Arano), avec lequel elle vit dans une ferme voisine du Ranch du Bouleau Blanc.

Voisine de Rigel, simplement dénommée « la mère de Banta » dans la version française, la tonitruante Hara Arano possède à la fois un caractère bien trempé et une force physique peu commune. Ses arrivées intempestives au Ranch du Bouleau Blanc produisent les mêmes effets dévastateurs qu’une tornade. Redoutée par son fils, qu’elle n’hésite pas à mener par la peau du dos, elle n’apparaît – en général assez brièvement – que dans quelques épisodes du début de la série.

Apparence

Hara Arano est représentée comme une femme corpulente, aux cheveux noirs réunis en chignon, portant habituellement une robe rouge sous un tablier vert.

Son apparence volontairement caricaturale participe au registre comique des scènes consacrées à la famille de Banta (Banta Arano).

Personnalité

La mère de Banta (Banta Arano) est une femme énergique, autoritaire et particulièrement protectrice envers son fils.

Elle intervient régulièrement pour rappeler Banta (Banta Arano) à l'ordre ou le protéger lorsqu'il se trouve dans une situation dangereuse.

Malgré son caractère brusque, elle manifeste une réelle affection pour son fils et s'inquiète vivement lorsqu'il est menacé.

Histoire dans la série

La mère de Banta (Banta Arano) apparaît ponctuellement au début de la série, principalement dans des scènes liées à la ferme familiale et aux mésaventures de son fils.

Elle apparaît dans les épisodes 6, 13, 14 et 18 de la version originale japonaise.

Dans l'épisode 18, sa ferme est notamment touchée par une attaque des forces de Véga et elle se réfugie avec Banta (Banta Arano) au Centre de recherches spatiales.

La version française traduit alors son inquiétude concernant les économies qu'elle a perdues dans l'incendie de leur maison.

Après ces apparitions sporadiques, le personnage disparaît de la série sans qu'une explication particulière soit donnée.

Doublage

Dans la version originale japonaise, Hara Arano est interprétée par Nobuyo Tsuda, qui figure au générique de UFO Robot Grendizer dans ce rôle.

Dans la version française, la mère de Banta (Banta Arano) est doublée par Marcelle Lajeunesse, qui prête également sa voix à Mizar (Goro Makiba).

Différences entre la VF et la VO

La principale différence concerne son identité : la version française la désigne simplement comme « la mère de Banta », tandis que la version originale lui donne le nom Hara Arano.

Le nom japonais est également identifiable dans les génériques et bases de données japonaises consacrés à la série, où elle est créditée sous le nom de 荒野ハラ.

Son rôle reste toutefois sensiblement identique dans les deux versions et demeure essentiellement celui de la mère autoritaire et protectrice de Banta (Banta Arano).

Autres continuités

Hara Arano est un personnage propre à l'univers de UFO Robot Grendizer et ne possède pas de développement important dans les principales continuités dérivées connues de la franchise.

Les sources disponibles ne signalent pas de rôle équivalent pour elle dans une autre série télévisée majeure de la franchise.

Voir aussi

Banta (Banta Arano) Vénusia (Hikaru Makiba) Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed) Alcor (Kōji Kabuto)