Pollux

Épisode 71 – Le meilleur ami

Prince de la planète Pallas, Pollux fut autrefois le meilleur ami d'Actarus. Soumis à un lavage de cerveau qui l'inféode artificiellement à Véga, laissé pour mort après la destruction de Stykadès, il réapparaît après une longue errance dans l'espace. L'ayant persuadé qu'Actarus est responsable de ses malheurs, Véga envoie Pollux combattre son ancien ami, avec la secrète intention de les éliminer tous les deux. Les deux belligérants se retrouvent face-à-face, l'affrontement ayant tourné à l'avantage de Pollux. Celui-ci est néanmoins sauvé in extremis par Actarus de l'explosion d'une bombe. Le choc a pour effet de mettre fin à son hypnose et de lui rendre la mémoire. Mortifié d'avoir failli tuer son meilleur ami, Pollux lui fait un cadeau pour le moins inespéré : usant d'un rayon spécial dont son arme est chargée, il guérit Actarus de sa blessure au bras, lui rendant ainsi une espérance de vie à laquelle il n'avait plus droit. Cet acte accompli, Pollux, écœuré d'avoir auparavant attenté à la vie de son meilleur ami, décolle avec son Antérak et se suicide en le faisant exploser, sous les yeux horrifiés d'Actarus.

L'adaptation française donne une version un peu plus chevaleresque de la mort de Pollux que dans le récit original.

En effet, dans la VO, bien loin d'être dégoûté de lui-même, Pollux embarque sur son antérak sans doute le cœur bien triste mais en aucun cas il ne veut mettre fin à ses jours. Brûlant de haine pour Véga, il prend la direction du Camp de la Lune Noire avec la ferme intention de tuer le tyran, même si cela doit lui coûter la vie. C'est alors qu'une deuxième bombe, placée à bord à son insu et mise à feu à distance, met fin à son existence.