Ce n'est qu'un au revoir
VF : Ce n'est qu'un au-revoir
VO : Resplendissez pour l'éternité, ô planètes jumelles ! / Eien ni kagayake! Futatsu no hoshi
Numéro de l'épisode dans la série : 74
Saison : 3
Numéro de l'épisode dans la saison : 22
Appareil ennemi : Antérak 173
Episode clé : OUI
Fiche technique
Scénario : Tatsuo TAMURA
Direction animation : Toshio MORI
Direction technique : Takenori KAWADA
Direction artistique : Hideo CHIBA
L'épisode
Résumé
Particularités
Cette fin qui laisse un goût d'amertume (pouvant s'expliquer par un raccourcissement de 4 épisodes) : bataille finale peu épique, séparation des amis bâclée, sans crédibilité, qui laisse le téléspectateur sur sa faim.
En effet, lorsqu'une série se voit stoppée, la démotivation et, peut-être aussi, la lassitude des scénaristes les brident bien souvent dans l'envie de "terminer fort". Mais ils ont malgré tout l'obligation de clore l'histoire. Si l'on compte l'épisode 72, c'est alors seulement soixante minutes qui leur furent accordées alors qu'au départ ils devaient en disposer d'au moins cent quarante. Dans ce sens, la grande bataille finale prévue initialement au Camp de la Lune Noire a pu être retirée du script et remplacée par celle que nous connaissons.
Il est cependant certain que la série devait se clore, une fois le prince vainqueur, par le départ d'Actarus et cette "séparation des amis", quels que furent l'attention et le soucis de qualité finalement consacrés à cette ultime minute, était donc bien le destin de toujours de nos héros.
L'épisode s'achève sur la chanson émouvante Moeru ai no hoshi - Etoile brûlante d'amour - Chantée par Isao SAsaki :
Extrait : Une étoile solitaire traverse l’espace, une étoile en quête de son rêve. La guerre est bien vaine et n’apporte que des larmes. Quand reviendront les sourires, j’espère que tu réapparaîtras. Adieu. Jamais nous ne t’oublierons Duke Fleed. Prince de l’espace, brille, étoile tant aimée…
Atarashii hoshi ga tobu
Moeru ai no hoshi
Tatakai no kanashisa wo
Mune ni dakishimete
Hateshinai uchuu kara
Itsu ka mata kaette kite hoshii
Sayounara Sono hi made
Tonde yuke Dyuukufuriido
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
Tada hitori hoshi ga tobu
Yume wo sagasu hoshi
Arasoi no munashisa ni
Hikaru ano namida
Hohoemi ga modottara
Itsu ka mata kaette kite hoshii
Sayounara itsu made mo
Wasurenai Dyuuku Furiido
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
Sayounara itsu made mo
Wasurenai Dyuukufuriido
Uchuu no ouji moeru moeru ai no hoshi
40 ans après, l'Etoile brille toujours !
L'épisode en chiffres
Au Japon
Date de 1ère diffusion: 27 Février 1977
Taux d'audience: 21,2%
En France
En Italie
Textes de l'épisode (VF/VO)
Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ; https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
