La fiche technique
Version originale
Nom original : UFO ROBO GRENDIZER / UFOロボ グレンダイザー / Yūfō Robo Gurendaizā / Grendizer, le robot OVNI
Année de production : 1975
Première diffusion : du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant 20h00 sur Fuji TV
Production et réalisation : Toei Animation, Dynamic Planning
Nombre d'épisodes : 74
Nombre de saisons : 3
Nombre de films : 2 + 1 "pilote" (voir La genèse)
Idée originale : Toei Animation pour la série, d'après le film "Uchu Enban Daï Senso" (voir La genèse) et Gô Nagai et son studio Dynamic Planning pour la machine GOLDORAK
Réalisation : Tomoharu KATSUMATA
Colorisation : à la main, peinture à l'huile.
Nombre moyen d'images par épisode : 2000 à 3000.
Nombre moyen d'images par seconde : 3 à 6.
Musiques originales (BGM) : Shunsuke KIKUCHI. Certains thèmes ont été repris dans d'autres séries de la Tôei comme Mazinger Z, Devilman, Meg... Et ont été utilisés pour UEDS au préalable.
Chants originaux : Isao SASAKI
Story-boards : Yôichi KOMINATO, Tomoharu KATSUMATA, Noboru ISHIGURO et d'autres.
Planning : Higashi KASUGA, Mineo KACHITA, Kôji BESSHO
Chara-Design (charte graphique et psychologique) : Kazuo KOMATSUBARA, Shingo ARAKI (ce dernier crée les personnages de Alizée, Horos et Phénicia, cette dernière inventée par Michi HIMENO qui adapte par ailleurs un personnage de manga existant pour en faire Aphélie).
Scénarii (épisodes) : Shôzô UEHARA (1-2, 4, 7, 10, 12-13, 15, 18, 20, 23, 26-27, 34, 52-53, 56-57, 61, 66-67), Keisuke FUJIKAWA (3, 5-6, 8-9, 11, 14, 17, 31), Toyohiro ANDÔ (16, 21), Tatsuo TAMURA (19, 24, 28, 30, 33, 36, 38, 40-41, 44, 47, 49-50, 58, 60, 65, 68, 71, 73-74), Mitsuru MAJIMA (22, 25, 29, 32, 35, 37, 39, 42-43, 45-46, 48, 51, 54-55, 59, 62-64, 69-70, 72)
Direction des décors : Fumihiro UCHIKAWA, Hidenobu HATA, Hideo CHIBA, Isamu TSUCHIDA, Tadami SHIMOKAWA, Iwamitsu ITÔ, Kazuo EBISAWA, Kenji MATSUMOTO, Shigeyoshi ENDÔ, Tadanao TSUJI, Teiichi AKASHI
Direction artistique : Tadanao TSUJI (1, 4, 6, 11, 23, 25, 28), Iwamitsu ITÔ (2, 5, 7, 10, 12, 14, 18, 30, 33, 35, 37, 41, 44, 46, 51, 55, 58, 63, 67, 69), Shigeyoshi ENDÔ (8, 13, 16, 19, 22, 26), Isamu TSUCHIDA (15, 20, 24, 27, 29, 32, 36, 39, 42, 45, 48, 52, 56, 61, 64, 68, 71), Kenji MATSUMOTO (17), Hidenobu SHIN (3, 9, 21, 31, 34, 38, 43, 47, 50, 53, 57), Kazuo EBIZAWA (40), Fumihiro UCHIGAWA (59, 60, 62, 72), Tadanumi SHIMOKAWA (65, 66, 70), Sadakazu AKASHI (73), Hideo CHIBA (74)
Direction technique : Yasuo YAMAYOSHI (3, 10, 14, 27), Hidenori YAMAGUCHI (6, 12, 26), Hiroshi SHITARA (29, 35, 44, 51), Masamune OCHIAI (22, 28), Takenori KAWADA (16, 23, 30, 33, 39, 48, 53, 58, 67, 74), Tokidji KABURAGI (47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66), Tomoharu KATSUMATA (1, 5, 11, 18, 25, 63, 72), Tsunekiyo OTANI (4, 9, 17, 24, 32, 41, 50, 61, 69), Yôichi KOMINATO (2, 7, 20, 36, 52, 64, 71), Masayuki AKIHI (56, 70, 73), Kazukiyo SHIGENO (8, 13, 19), Yoshikatsu KASAI (15), Osamu KASAI (40, 45), Jôhey MATSUURA (42, 46), Kôzô MORISHITA (55, 68), Kazumi FUKUSHIMA (57), Takeshi TAMIYA (21).
Direction de l'animation (le directeur de l'animation homogénéise le travail des animateurs, qui ont chacun leur style) :
| Style | Directeur d'Animation | Style | Directeur d'Animation |
|---|---|---|---|
|
Kazuo KOMATSUBARA (1, 7, 11, 18, 32, 37) | 
|
Tetsuhiro WAKABAYASHI (12) |
|
Keisuke MORISHITA (2, 9, 15, 24) | 
|
Yoshinobu AOHACHI (16, 22, 28, 41, 46, 52, 57, 71) |
|
Toshio MORI (3, 6, 10, 14, 19, 23, 26, 30, 33, 39, 42, 45, 48, 51, 53, 55, 58, 61, 64, 67, 69, 74) | 
|
Jôji KIKUCHI (21, 31, 38, 43, 47, 49, 54, 59-60, 62, 65-66, 70) |
|
Kenzô KOIZUMI (4, 8, 13) | 
|
Tomeko HORIKAWA (27, 36, 49) |
|
Shingo ARAKI (5, 17, 25, 29, 35, 40, 44, 50, 56, 63, 68, 72) | 
|
Takeshi SHIRATO (73) |
REMARQUES :
1) On peut considérer comme des légendes de l'animation japonaise les personnalités que sont Tomoharu KATSUMATA et Kazuo KOMATSUBARA, eux aussi méritent un hommage particulier pour leur investissement sur Goldorak.
2) Michi HIMENO est une autre dessinatrice réputée, à l'époque assistante puis associée directe de Shingo ARAKI au sein de leur propre studio ARAKI Productions. Ils travaillent ensemble, notamment sur l'épisode 50 L'aigle à quatre têtes, dans lequel les fans peuvent reconnaître la "griffe" de Michi Himeno.
3) Hommage au chanteur Isao SASAKI
Sources :
Nicolas GOURAUD, chercheur indépendant en histoire de l'animation japonaise.
http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
Version française
Nom de l'adaptation: Goldorak
Années de diffusion et rediffusion: 1978 (03/07/78 = 1ère diffusion), 1979, 1981, 1982, 1987, 1988, 1989, 1990, 1994, 1996, 1997, 2013
Chaînes concernées : Antenne 2, TMC, RTL, M6, TF1, La Cinq, AB Cartoons, RTL9, Mangas (source : Planète-Jeunesse)
Dates, numéros d'épisodes, génériques ici
Adaptation : voir Les spécificités de la version française
Nombre d'épisodes : 74
Nombre de saisons : 3
Nombre de films : 2
Génériques : 15
Chanté par Noam KANIEL : Goldorak,
Chantés par Bernard MINET / Minek: Le retour de Goldorak, Un Robot un Héros, Le plus grand des robots, Goldorak oui c'est son nom,
Chantés par LES GOLDIES (Jean-Pierre SAVELLI) : La légende d'Actarus, Prince de l'Espace, Goldorak et l'enfant,
Chantés par ENRIQUE: Accours vers nous, Va combattre ton ennemi
Chanté par Michel BAROUILLE: Goldorak et les 2 Mazinger
Chantés par Lionel LEROY (=Yves MARTIN) : Et l'aventure continue, La Justice de Goldorak, Robot, La ballade d'Actarus
GENERIQUES DE DEBUT ET DE FIN :
Accours vers nous, Générique de début chanté par ENRIQUE Va combattre ton ennemi, Générique de fin chanté par ENRIQUE
Goldorak le grand, Générique de début et de fin Chanté par NOAM
La légende d'Actarus, Générique de début Chanté par LES GOLDIES Le prince de l'espace, Générique de fin Chanté par LES GOLDIES
Et l'aventure continue, Générique de début, Chanté par Lionel LEROY La justice de Goldorak, Générique de fin, Chanté par Lionel LEROY
Le retour de Goldorak (ou Goldorak go) Générique de début et de fin Chanté par Bernard MINET
Autres chansons :
Goldorak et l'enfant Chanté par LES GOLDIES
La ballade d'Actarus, Chanté par Lionel LEROY
Robot, Chanté par Lionel LEROY
Un robot, un héros, Chanté par Bernard MINET
Le plus grand des robots, Chanté par Bernard MINET
Goldorak oui c'est son nom, Chanté par Bernard MINET
Goldorak et les deux Mazinger Chanté par Michel BAROUILLE
Générique canadien en langue française :
Le retour de Goldorak chanté par NOAM
Autres chansons canadiennes :
Goldorak go chanté par NOAM
Disco Goldorak chanté par Michel SMITH
