Le lac embrasé
L’épisode 47 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) se nomme en VF « Le lac embrasé » et en VO[1] « Le lac a craché le feu de l’enfer ! » (Mizuumi ga jigoku no hi o haita! / 湖が地獄の火を吐いた！).
Sa première diffusion au Japon date du 22 août 1976 (épisode 47) avec une audience de 17,6 %[2]. Sa première diffusion en France date du 7 décembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[3].
Fiche technique
- Scénario : Tatsuo TAMURA
- Direction animation : Jôji KIKUCHI
- Direction technique : Tokiji KABURAGI
- Direction artistique : Hidenobu SHIN
Résumé
Actarus, Alcor, Vénusia, Rigel et Mizar partent en camping au bord d’un lac. Une course de motos improvisée entre Actarus et Alcor ravive la jalousie de ce dernier, qui semble comme amoureux de Vénusia et frustré de voir celle-ci encourager surtout Actarus. Alcor s’isole et devient irritable[4].
Des motards font irruption au campement : il s’agit en réalité d’espions de Véga chargés de superviser l’arrivée de capsules sphériques envoyées par Minos et Horos dans le cadre de l’« opération Geyser ». Ces capsules contiennent les pièces d’un golgoth qui se reconstitue automatiquement au fond du lac. Des missiles partent du lac et attaquent le Centre de recherches spatiales. Vénusiak est touché et atterrit en catastrophe. Alcor, à bord du Fossoirak (Drill Spazer), pénètre dans la base sous-lacustre. Goldorak affronte Golgoth 47 (Gado Gado / ガドガド), capable de se désassembler et de se réassembler à volonté. Avec l’aide du Fossoirak et de Vénusiak, Goldorak le détruit pièce par pièce. L’épisode se termine sur une réconciliation : Alcor reconnaît ses sentiments pour Vénusia tout en affirmant que son amitié pour Actarus reste intacte.
Particularités
- L’épisode explore de manière inhabituelle le thème de la jalousie au travers des sentiments d’Alcor pour Vénusia et sa rivalité amicale avec Actarus, offrant un développement de personnage rare.
- Golgoth 47 se distingue par sa capacité à se désassembler et à se réassembler en pièces détachables, ce qui force Goldorak et ses alliés à une tactique de destruction progressive. Golgoth 18 et le golgoth des Humanoïdes présentaient un principe similaire mais sous d'autre modalités, et se décomposaient en soucoupes.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 47 ;
- Sur le site suivant[5], là : Texte de l'épisode 47.
- Le texte ne présente pas de différences majeures dans les deux versions.
Notes
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/47/
- ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ https://goldorak.fandom.com/fr/wiki/Le_Lac_embras%C3%A9
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
