Les ailes de la mort

L’épisode 33 de Goldorak porte le titre « Les ailes de la mort » en VF. En VO, il s’intitule en version originale japonaise« 'Attaque mortelle ! La fin du mutant' (必殺！ミュータントの最後 / Hissatsu! Myūtanto no Saigo).

Equipe de production

• Scénario : Tatsuo TAMURA
• Direction animation : Toshio MORI
• Direction technique : Takenori KAWADA
• Direction artistique : Iwamitsu ITÔ

Diffusion

Au Japon, l’épisode a été diffusé pour la première fois le 16 mai 1976 sur Fuji TV. Il a enregistré une audience de 21,9 %. En France, sa première diffusion a eu lieu le 19 octobre 1978 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Des rediffusions ont suivi, notamment le 20 octobre 1982 (Antenne 2), le 31 juillet 1987 (M6, Graffi’6) et le 17 février 1988 (TF1, Club Dorothée).

Résumé

Horos (Zuril dans la VO), lance une escadrille de navettes (Mini-FO) vers la Terre. L’attaque n’est qu’un leurre : une caméra embarquée enregistre toutes les manœuvres de Goldorak. L’ordinateur d’Horos identifie deux points faibles majeurs : Goldorak ne vole pas de façon autonome et cette opération d’arrimage dure six secondes. Profitant de ces données, Horos envoie un monstre-soucoupe.

En version originale, ce monstre s’appelle Zarizari (円盤獣・ザリザリ). Horos explique qu’il s’agit d’un mutant : tous les êtres vivants de la planète Zari ont péri sous l’effet de la radioactivité du Vegatron. Seul Zari Zari a survécu et a muté en une créature géante, plus féroce et plus rapide grâce à la pesanteur treize fois supérieure de sa planète d’origine. Un traitement au Végatron a rendu ses cellules perméables aux ordres, permettant de le programmer pour exploiter précisément les faiblesses de Grendizer. Plus tard, Duke Fleed reconnaît en lui une créature semblable à l’animal de compagnie (une sorte de grillon) qu’il avait enfant sur Fleed. Il y a une légère incohérence interne dans la VO entre l’origine « planète Zari » affirmée par Horos et le souvenir personnel de Duke.

En version française, le monstre se nomme Golgoth 33. L’adaptation transforme radicalement son origine pour renforcer le drame personnel. Actarus déclare explicitement que le Golgoth est animé par le cerveau (ou l’esprit) de son cousin Obéron. Dans leur enfance, les deux cousins avaient pour animal préféré un petit grillon dont le monstre a pris la forme. Obéron aurait été traité au lasernium, ce qui explique pourquoi la blessure d’Actarus réagit violemment à l’approche du Golgoth. Obéron est une pure invention de l’adaptation française : ce personnage n’existe pas dans la version originale japonaise.

Actarus, dont la blessure au Vegatron (lasernium) s’aggrave et inquiète Vénusia et le professeur Procyon, décolle malgré la douleur. Goldorak est touché pendant la phase d’arrimage et s’écrase temporairement. Actarus se ressaisit et, en s’appuyant sur sa connaissance de la créature (animal de compagnie en VO / cousin Obéron en VF), parvient à détruire le monstre.

En parallèle, Actarus a sauvé un oisillon blessé, confié à Mizar. L’épisode se clôt sur une réflexion d’Actarus : à cause des Forces de Véga, même une créature inoffensive pourrait devenir « les ailes de la mort ».

Particularités

Obéron, le cousin d'Actarus, n'existe pas dans la VO où c'est le Prince enfant qui est montré jouant avec une espèce de grillon apprivoisé dans un flashback.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 10 ;
  • Sur le site suivant : Texte de l'épisode 10.
• La comparaison des deux version fait apparaître de différences majeures, outre l'invention déjà détaillée du personnage d'Obéron :
  • La VO seule fait clairement allusion à la radioactivité comme responsable de ces mutations génétiques et de la morts d'êtres vivants ;
  • En VO, on apprend qu'Actarus peut déclencher avec Goldorak des explosions factices pour tromper l'ennemi ;
  • La VO semble se contredire puisqu'elle affirme par la bouche d'Actarus que c'est bien son animal de compagnie sur Fleed, qui a muté en monstre et qui se retrouve le combattant, ce qui est contradictoire avec ce que dit Horos plus tôt dans l’épisode au sujet d'un animal ayant survécu seul sur la planète Zari.