La princesse amoureuse

L’épisode 72 de Goldorak, intitulé « La princesse amoureuse » en version française et « はるかなる故郷の星 » en version originale, est l'un des épisodes les plus dramatiques et emblématiques de la série.

Diffusé au Japon le 13 février 1977 sur Fuji TV, il constitue le soixante-douzième. Il marque l’apparition et la mort tragique de la princesse Végalia (Rubina dans la VO), introduit le sacrifice ultime qui révèle l’emplacement de la base ennemie et prépare directement les deux épisodes conclusifs.

Cet épisode clé est considéré comme une reprise fidèle et étendue du film pilote Uchu Enban Daisenso (1975), où le personnage de Teronna jouait un rôle identique.

Fiche technique

• Titre original : Lointaine planète mère / Haruka naru furusato no hoshi(はるかなる故郷の星)
• Titre français : La princesse amoureuse
• Numéro : 72e épisode (20e de la saison 3)
• Date de diffusion originale : 13 février 1977 (Fuji TV, taux d'audience: 18,9%)
• Scénario : Mitsuru Majima (馬嶋満)
• Réalisation / Mise en scène : Tomoharu Katsumata (勝間田具治, sous la direction générale du chef réalisateur Tomoharu Katsumata)
• Superviseur de l’animation (作画監督) : Shingo Araki (荒木伸吾)
• Directeur artistique : Fumihiro Uchigawa
• Production : Toei Animation / Dynamic Production

L'épisode

Résumé

Sur la planète Ruby (gouvernée par Végalia, fille unique du Grand Stratéguerre Véga), une révolte éclate. La princesse, qui aime profondément la paix, respecte la volonté des habitants et libère elle-même la planète. Elle se rend d’abord sur le Camp de la Lune Noire pour interroger son père sur le sort du prince Actarus, son ancien fiancé, qu’on lui avait dit mort. Déçue par la réponse de Véga, elle s’enfuit à bord de son vaisseau personnel. Le Centre détecte l’approche d’un vaisseau inconnu. Actarus part avec Goldorak pour l’intercepter. Goldorak s'apprête à engager le combat s’engage jusqu’à ce que Végalia révèle son identité. Elle annonce à Actarus que la planète Euphor est en train de renaître : la radiation s’estompe et la planète redevient habitable. Toujours amoureuse, elle lui propose de quitter la Terre et de reconstruire ensemble un monde pacifique sur leur planète natale. Horos, qui convoite la princesse et la suit en secret, profite de la situation pour attaquer Goldorak. Actarus, méfiant (pensant à un piège de Véga), accepte cependant un second rendez-vous nocturne. Horos récidive et prend le dessus. Au moment où il s’apprête à porter le coup de grâce à Goldorak, le vaisseau de Végalia s’interpose héroïquement et reçoit l’attaque fatale. Blessée à mort, Végalia révèle à Actarus l’emplacement exact du Camp de la Lune Noire (dans la version française : « à l’antipode du cratère de la Tranquillité », sur la face cachée de la Lune). Horos, blessé, tente une dernière attaque par-derrière mais est abattu in extremis par Alcor. Dans les bras d’Actarus, Végalia, le visage paisible, formule sa dernière requête : « Quand la paix sera revenue sur Euphor, la première petite fleur rouge qui poussera, je voudrais que tu l’appelles, Vegalia. (...). Oui, je veux que tu me le promettes. Ainsi, chaque printemps, je renaîtrai et je reviendrai près de toi. » Elle expire tandis qu’Actarus, en larmes, crie son désespoir. Cet épisode révèle la localisation stratégique de la base ennemie et redouble la détermination d’Actarus pour les deux derniers combats.

Particularités

• L'appareil de Végalia devait à l'origine être un robot mais, la fin de la série étant programmée, certaines scènes ont été réécrites, l'équipe choisissant le parti de précipiter les évènements, pour hâter la conclusion de l'aventure, plutôt que de faire combattre des machines.
• Cet épisode constitue le point culminant de la « trilogie mélodramatique » des personnages féminins tragiques tragiques (Aphélie, Alizée, Végalia), toutes imaginées et réalisées par la même équipe (Majima, Katsumata, Araki).
• Végalia reprend intégralement le rôle, la personnalité et le destin de Teronna du film pilote Uchu Enban Daisenso (1975) : même sacrifice pour sauver Actarus, même révélation finale, même voix originale (Noriko Ohara).
• Go Nagai et Toei Animation ont volontairement introduit ce personnage en fin de série pour clore l’arc émotionnel du héros et justifier l’assaut final sur Skull Moon (épisodes 73 et 74).
• Végalia révèle à Actarus l'emplacement exact du Camp de la Lune Noire comme preuve qu'elle est de son côté. La VF apporte une valeur ajoutée en mentionnant « à l'antipode du cratère de la Tranquillité », ce qui constitue une localisation précise. Dire simplement, comme le fait la VO, « la base de Véga se situe sur la face cachée de la Lune » frise le comique involontaire, tant c'est évident et connu depuis le début de la série.
• "La princesse amoureuse" ne comporte donc finalement aucun robot (golgoth/monstrogoth) venu de Véga et cet épisode est bien le seul. Pour plus d'informations, voir la fiche : L'appareil de Végalia
• Horos meurt à la fin de l'épisode, abattu par Alcor d'un tir de pistolet.
• À propos de la scène au bord du lac : à défaut de savoir avec précision si ces images sont inspirées d'une tradition japonaise, signalons toutefois que des scènes semblables, montrant elles aussi un petit bateau fait de feuilles ou de brins d'herbe, peuvent être vues dans de nombreux autres dessins animés japonais.

Textes de l'épisode (VF/VO)

Texte 72 Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;

https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/