Rigel

VF : Rigel (Riguel)

VO (romaji) : Makiba Danbei

VO (kanji / kana) : 牧葉 団兵衛 / まきは だんへいえい

Affiliation : Gérant du ranch du Bouleau Blanc

V. It. : Rigel - V. U.S. : Panhandle Morgan

Généralités sur le personnage

Le personnage de Rigel a été initialement créé par Gô Nagai en 1969 pour le manga あばしり一家 (Abashiri Ikka). Le studio d'animation Toei réutilise plusieurs fois ce personnage populaire, mais avec des identités différentes, dans les séries Cutey Honey en 1973 et Goldorak en 1975.

Dans Goldorak, Rigel est le propriétaire du Ranch du Bouleau Blanc. Il partage une partie du terrain de sa ferme avec le Centre de Recherches Spatiales du Professeur Procyon. Il est le personnage comique de la série. Les scènes ou il intervient prennent le plus souvent une tournure burlesque.

La version française a insisté sur le comique de Rigel en lui attribuant des expressions particulièrement drôles. Rigel fait rire, tout en demeurant un personnage attachant.

Description physique

Riguel est un homme entre deux âges, de petite taille, le plus souvent habillé à la mode du Far West américain.

Description psychologique et morale

C'est un excentrique caractériel, dont les colères sont aussi spectaculaires que brèves. Attentif au bien être de sa famille il surveille les fréquentations de sa fille Vénusia. Volontiers de mauvaise foi, peut être mythomane, tricheur au jeu, il est avant tout quelqu’un de généreux, attaché aux êtres qui l’entourent tout autant qu’aux animaux de sa ferme. Autoproclamé, "Président du Comité D'Accueil Des Hommes De l'Espace », il passe ses journées à observer les étoiles à travers son télescope, plutôt que de s’occuper des taches quotidiennes de l'entretient de sa ferme.

Famille et amis

Certain de ses ancêtres ont fait partie d'une lignée de Samouraïs et Rigel a hérité d'une partie de leurs biens (épisode 28).

Veuf, Rigel vit au ranch avec ses deux enfants, Vénusia et Mizar. Il loue une partie de son terrain au professeur Procyon pour le développement du Centre de Recherches Spatiales. Ses relations d’amitié et de respect avec le professeur sont telles que les deux enfants de Rigel appellent celui-ci « oncle ». Au début de la série, Rigel veille farouchement à ce que sa fille ne fréquente de près aucun "bon à rien", au premier rang desquels figure, Actarus, le palefrenier employé de la ferme, pour qui elle a une attirance certaine. L'identité réelle de Actarus est tenue secrète à toute la famille de Rigel.

Le personnage dans la série

Il gère le Ranch du Bouleau Blanc, où Actarus travaille comme palefrenier et où Alcor gare son OVTerre. On sait de lui qu'Il a passé une partie de sa jeunesse aux Etats-Unis (ép 1) et qu’il aurait été vétérinaire (ép 8). (La VF précise même qu'il a connu Buffalo Bill, pourtant décédé en 1917, ce qui accrédite l'idée que Rigel est en réalité un mythomane).

Il est le Président autoproclamé du « Comité d'Accueil des Hommes de l'Espace », dont il semble être le seul membre. A la fin de la première saison, quand sa fille est blessée lors d'un raid, il devient un farouche ennemi des hommes de Végaet prend le titre de Président du "Comité Anti-Extraterrestre" (ép 28). Riguel est tenu dans l'ignorance de la véritable identité d'Actarus. Il en fait facilement son souffre douleur et il le considère comme un vagabond dont la seule ambition est de jouer de la guitare. Il lui préfère Alcor, qui semble plus impliqué dans la lutte contre les extraterrestres et donc digne de reconnaissance.

Rigel est le dernier personnage important à apprendre l'identité réelle d'Actarus, quand son fils Mizar la lui dévoile par mégarde (ép 38). Les origines guerrières de sa famille nous sont rappelés quand il revêt une armure de samouraï ou encore une tenue de Ninja afin d'entrainer sa fille au combat pour qu'elle intègre la Patrouille des Aigles (ép 39). Personnage marquant, omniprésent dans la première saison, ses apparitions s'estompent quand la série laisse plus de place à l'action et aux combats. Malgré cela, les épisodes 61 et 68 de la saison 3 lui accordent une place de choix.

Différences entre la VF et la VO

Dans la VO, Rigel est simplement co-gérant du ranch avec le Professeur Procyon. Il n'est pas question de co-propriété, cependant on peut aisément imaginer qu'elle est une réalité qui lie les deux hommes, sans en connaître le pourquoi. La VF fait de Rigel le propriétaire qui loue une partie des terres à Procyon.

Doublage du personnage

Voir aussi l'équipe de doublage. Rigel a été doublé par un seul comédien tout au long de la série : Jacques FERRIERE