Daisuke no barrado

Hiroi uchuu de hitotsu no hoshi ga kieta

(Une étoile a disparu dans le vaste univers)

Ano utsukushii Furiido no hoshi

(Qu'elle était belle, la planète Fleed)

Chikyuu to onaji taiyou to sora ga

(Avec son soleil et son ciel pareils à ceux de la Terre)

Akuma no tsubasa ni yamiyo ni kieta

(Les ailes d'un démon l'ont jetée dans l'obscurité)

Daisuke ano kanashisa wo wasureru na

(Daisuke, n'oublie pas cette tristesse)

DyuukuFuriido ni yomigaere

(Reviens à la vie, Duke Fleed)

Kanashisa wo nido to kurikaesanai tame ni

(Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise)

———

Kurai uchuu de hitotsu no hoshi ga moeta

(Une étoile a brûlé dans le ciel)

Ano utsukushii Furiido no hoshi

(Qu'elle était belle, la planète Fleed)

Chikyuu to onaji midori no daichi ga

(Avec ses étendues vertes, pareilles à celles de la Terre)

Jigoku no honoo ni malla ni moeta

(Elle a brûlé dans les flammes de l'Enfer)

Daisuke ano kurushisa wo wasureru na

(Daisuke, n’oublie pas cette douleur)

DyuukuFuriido ni tachiagare

(Relève-toi, Duke Fleed)

Kurushisa wo nido to kurikaesanai tame ni

(Pour qu'un tel drame jamais ne se reproduise)