« Quand les chiens sont lâchés » : différence entre les versions
| Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
[[Fichier:Ep44Tanabata.png|left]]'''Tanabata (七夕), « la septième nuit (du 7ème mois) », est la fête des étoiles''' provenant des traditions O-Bon et de la fête des étoiles chinoise, Qīxī. La fête a généralement lieu le 7 juillet dans tout le Japon, sauf à [https://www.tourisme-japon.fr/decouvrez-le-japon/festivals-et-manifestations/aout/item/248-fete-des-etoiles-de-sendai Sendai], où elle a lieu le 7 août. Elle célèbre une légende : la rencontre de 2 étoiles, Orihime (Alpha Lyrae/Véga) et Hiko-boshi (Alpha Aquilae/Altaïr). Les japonais y portent généralement le ''yakuta'' (kimono léger) et écrivent leurs souhaits sur des ''tanzakus'' (cartelettes verticales servant à écrire des poèmes), qu’ils accrochent (ici à des ficelles). La tradition dit qu'Orihime et Hikoboshi feront que les vœux deviendront réalité. | [[Fichier:Ep44Tanabata.png|left]]'''Tanabata (七夕), « la septième nuit (du 7ème mois) », est la fête des étoiles''' provenant des traditions O-Bon et de la fête des étoiles chinoise, Qīxī. La fête a généralement lieu le 7 juillet dans tout le Japon, sauf à [https://www.tourisme-japon.fr/decouvrez-le-japon/festivals-et-manifestations/aout/item/248-fete-des-etoiles-de-sendai Sendai], où elle a lieu le 7 août. Elle célèbre une légende : la rencontre de 2 étoiles, Orihime (Alpha Lyrae/Véga) et Hiko-boshi (Alpha Aquilae/Altaïr). Les japonais y portent généralement le ''yakuta'' (kimono léger) et écrivent leurs souhaits sur des ''tanzakus'' (cartelettes verticales servant à écrire des poèmes), qu’ils accrochent (ici à des ficelles). La tradition dit qu'Orihime et Hikoboshi feront que les vœux deviendront réalité. | ||
Une chanson Chi i sana ainohuta chantée par Horie Mitsuko peut être entendue lorsque Actarus, Vénusia et Mizar raccompagnent à cheval Carina chez elle : | |||
"Dans le vaste ranch où bruissent les vertes feuilles des bouleaux blancs | |||
Seule la voix de cet homme résonne tel un lointain écho | |||
Je me demande à qui il pense quand il regarde le ciel infini | |||
Le doux zéphyr souffle sur les jeunes herbes du printemps | |||
Chantons aujourd’hui encore… | |||
… Pour que ces jours de paix continuent pour toujours." (paroles traduites du japonais par Flo/Homnorak). | |||
Version du 22 mai 2018 à 14:11
VF : Quand les chiens sont lâchés
VO : Nuit festive, Monstronef à l'offensive ! / Matsuri no yoru enban juu ga kuru!
Numéro de l'épisode dans la série : 44
Saison : Saison 2
Numéro de l'épisode dans la saison : 18
Appareil ennemi : Mini-Golgoths « Kamikaméras »
Episode clé : NON
Fiche technique
Scénario : Tatsuo TAMURA
Direction animation : Shingo ARAKI
Direction technique : Hiroshi SHITARA
Direction artistique : Iwamitsu ITÔ
L'épisode
Résumé
Particularités
Episode qui débute par un Matsuri, festival traditionnel. Celui-ci a lieu début août (l'épisode est diffusé le 1er août au Japon) et il semble qu'il évoque la traditionnelle fête des étoiles qui a lieu en été.
Tanabata (七夕), « la septième nuit (du 7ème mois) », est la fête des étoiles provenant des traditions O-Bon et de la fête des étoiles chinoise, Qīxī. La fête a généralement lieu le 7 juillet dans tout le Japon, sauf à Sendai, où elle a lieu le 7 août. Elle célèbre une légende : la rencontre de 2 étoiles, Orihime (Alpha Lyrae/Véga) et Hiko-boshi (Alpha Aquilae/Altaïr). Les japonais y portent généralement le yakuta (kimono léger) et écrivent leurs souhaits sur des tanzakus (cartelettes verticales servant à écrire des poèmes), qu’ils accrochent (ici à des ficelles). La tradition dit qu'Orihime et Hikoboshi feront que les vœux deviendront réalité.
Une chanson Chi i sana ainohuta chantée par Horie Mitsuko peut être entendue lorsque Actarus, Vénusia et Mizar raccompagnent à cheval Carina chez elle :
"Dans le vaste ranch où bruissent les vertes feuilles des bouleaux blancs Seule la voix de cet homme résonne tel un lointain écho Je me demande à qui il pense quand il regarde le ciel infini Le doux zéphyr souffle sur les jeunes herbes du printemps Chantons aujourd’hui encore… … Pour que ces jours de paix continuent pour toujours." (paroles traduites du japonais par Flo/Homnorak).
Autre particularité : le traditionnel golgoth de l'épisode prend ici la forme de 3 mini-golgoths d'aspect félin, fonctionnant comme s'il s'agissait d'un seul appareil (Dosu-Dosu). La version française les a assimilés à des chiens et non à des fauves.
L'épisode en chiffres
Au Japon
Date de 1ère diffusion: 01 Août 1976
Taux d'audience: 14%
En France
En Italie
Textes de l'épisode (VF/VO)
Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ; https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
