Le jour du soleil levant

Titre Japonais

VF : Le jour du Soleil Levant

VO : Boss-Borot débarque !

Numéro de l'épisode dans la série : 14

Saison : 1

Numéro de l'épisode dans la saison : 14

Fiche technique

Scénario : Keisuke FUJIKAWA

Direction animation : Toshio MORI

Direction technique : Yasuo YAMAYOSHI

Direction artistique : Iwamitsu ITÔ

L'épisode

Particularités

Épisode qui fait le lien, de façon comique, avec Mazinger Z.

Bélier, pour beaucoup de spectateurs français, a été vu comme un second Banta dont il partage beaucoup de traits physiques et de caractère (Bélier et ses deux acolytes sont les abrutis de service dans MAzinger Z et sa suite, Great Mazinger).

C'est l'un des rares épisodes de type "fan-service", sans réelle trame, juste réalisé pour donner aux fans japonais l'occasion de revoir des personnages qu'ils apprécient car oui, le robot de Bélier, qui ne se nomme pas encore le Béliorak, est culte au Pays du Soleil Levant.

Épisode du nouvel an, il est empreint de culture japonaise.

La version française s'en tire très bien pour présenter ces nouveaux personnages au spectateur qui, à cette époque, ignore tout du passé d'Alcor. Les références à Mazinger Z, Great Mazinger et d'autres personnages de ces séries sont bien évidemment supprimées dans les dialogues de notre adaptation.

Le téléspectateur mature trouvera néanmoins cette arrivée étrange, comme s'il manquait une origine à ce robot et ses trois pilotes.

En ce sens, la vision des épisodes 48 et 49 de Mazinger Z est, malgré leur piètre qualité, un véritable bain de jouvence. Elle laisse au spectateur français une impression agréable d'aboutissement, un peu comme s'il avait enfin vu des épisodes perdus de Goldorak.

Textes de l'épisode (VF/VO)

Texte 14

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ; https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/