« Péril en la demeure » : différence entre les versions
m →Résumé |
mAucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier: | [[Fichier:42Gimage (111).jpg|350px|Ecran titre japonais.|right]] | ||
Portant le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/42/</ref> « '''Danger ! Institut de recherches, debout !''' » (Kiki! Kenkyūjo yo tachiagare : 危機！ 研究所よ立ちあがれ), l'épisode 42 est intitulé en version française « '''Péril en la demeure''' ». | Portant le titre original<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/42/</ref> « '''Danger ! Institut de recherches, debout !''' » (Kiki! Kenkyūjo yo tachiagare : 危機！ 研究所よ立ちあがれ), l'épisode 42 est intitulé en version française « '''Péril en la demeure''' ». | ||
Version du 9 octobre 2026 à 19:54
.jpg)
Portant le titre original[1] « Danger ! Institut de recherches, debout ! » (Kiki! Kenkyūjo yo tachiagare : 危機！ 研究所よ立ちあがれ), l'épisode 42 est intitulé en version française « Péril en la demeure ».
Il a été diffusé la première fois au Japon le 18 juillet 1976 (épisode 42) avec une audience de 11,7 %[2]. Sa première diffusion en France date du 20 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[3].
Equipe de production
- Scénario : Mitsuru MAJIMA
- Direction animation : Toshio MORI
- Direction technique : Jôhei MATSUURA
- Direction artistique : Isamu TSUCHIDA
Résumé
La modernisation du Centre
Le Centre spatial du professeur Procyon reçoit de nouveaux équipements, notamment un « cérébro-ordinateur » qui doit devenir le cerveau central du restructurateur du Centre. Rigel s’interroge sur l’utilité de ces nouvelles installations. Alcor lui explique que les forces de Véga connaissant désormais leurs secrets, il est indispensable de transformer entièrement le Centre afin de pouvoir déjouer une éventuelle nouvelle attaque. Malgré ces explications, Procyon reste préoccupé. Alcor lui rappelle qu’en cas d’assaut, Véga devra affronter Goldorak, Alcorak et Vénusiak, mais cela ne suffit pas à rassurer le professeur.
Horos et Minos décident justement de reprendre la stratégie déjà utilisée dans l’épisode La Patrouille des aigles. Une nouvelle soucoupe amirale vient d’être livrée et confiée à Minos. Tirant les leçons des précédentes défaites, celui-ci imagine une diversion destinée à éloigner tous les Aigles du Centre. Il pourrait ainsi attaquer celui-ci sans opposition et le détruire grâce à un canon au lasernium. Horos lui accorde toute liberté pour mettre son plan à exécution.
Le piège tendu par Minos
Sur Terre, pendant l’installation du cérébro-ordinateur, Procyon, toujours très inquiet, refuse de le connecter. Son attitude préoccupe fortement Actarus, qui cherche à en comprendre la raison. Le professeur lui explique que leurs défenses actuelles ne suffiraient pas à repousser une nouvelle offensive et que le simple fait que les trois appareils soient en mission laisserait le Centre totalement vulnérable face aux forces de Véga.
Procyon poursuit en rappelant que le Centre est perfectionné depuis plusieurs années et que l’arrivée du cérébro-ordinateur doit permettre à sa restructuration de lui apporter les moyens de défense qui lui manquent encore. Actarus lui suggère donc de mettre immédiatement le système en service. Mais Procyon lui confie que transformer son Centre en véritable forteresse reviendrait à abandonner une partie de lui-même : le scientifique qui cherche la présence divine à travers la création deviendrait alors un guerrier. Cette perspective lui est extrêmement difficile à accepter.
Ayant pris les commandes de sa soucoupe amirale, Minos lance une escadrille de navettes accompagnée de Golgoth 42 (Gau Gau / ガウガウ), qui sert de leurre dans son opération. Alcor décolle le premier à bord d’Alcorak, bientôt rejoint par Goldorak, qui emprunte la route n° 7. Actarus remarque que Golgoth 42 (Gau Gau / ガウガウ) semble moins puissant que les précédents, ce qui intrigue Procyon.
Golgoth 42 (Gau Gau / ガウガウ) plonge alors dans le lac. Vénusia décolle à son tour avec Vénusiak. Celui-ci se jumelle à Goldorak et les deux appareils commencent à patrouiller à la surface du lac. Brusquement, le golgoth surgit des profondeurs, entraîne Goldorak et Vénusiak au fond de l’eau et les immobilise.
L’assaut contre le Centre
Constatant que la voie est désormais dégagée, Minos ordonne à Golgoth 42 (Gau Gau / ガウガウ) de maintenir les deux appareils prisonniers au fond du lac aussi longtemps que possible. Actarus comprend alors que son adversaire cherche uniquement à les retenir et qu’il ne possède pas la puissance nécessaire pour le détruire. Il réalise soudain que la véritable cible des forces de Véga est le Centre. Il ordonne donc à Alcor de rentrer immédiatement pour assurer sa défense.
Actarus contacte ensuite Procyon en urgence et le supplie de mettre enfin le cérébro-ordinateur en fonctionnement. La soucoupe amirale atteint le Centre, accompagnée d’une nouvelle escadrille de navettes qui commence aussitôt l’attaque. Alcorak arrive pour leur faire face tandis que Minos ordonne de préparer le canon au lasernium, dont il décide personnellement de prendre les commandes.
Actarus est cependant contraint d’attendre : Alcor se bat avec acharnement contre les navettes, mais il est incapable de lutter contre la soucoupe amirale. Dans la salle du cérébro-ordinateur, Procyon ne parvient toujours pas à surmonter ses réticences. Il finit toutefois par trouver une solution.
Il ordonne à Vénusia de mettre Vénusiak en marche afin de pousser le golgoth contre les rochers. L’objectif est de contraindre l’ennemi à relâcher son emprise. La manœuvre fonctionne : Goldorak et Vénusiak réussissent à sortir du lac et foncent vers le Centre. De son côté, Procyon se décide enfin à connecter le cérébro-ordinateur.
Le surgissement du du nouveau Centre
Goldorak arrive alors que Minos semble avoir réussi à détruire le Centre avec son canon au lasernium. Pourtant, dans les sous-sols, Procyon active la restructuration. Un immense bâtiment surgit des décombres, entièrement recouvert d’un miroir protecteur. Le bâtiment principal, en forme de coupole, émerge lui aussi des ruines.
Le miroir protecteur s’ouvre alors et laisse apparaître une structure équipée de trois hangars de lancement. Ayant repris ses esprits après cette transformation inattendue, Minos ordonne à ses navettes de passer à l’attaque. Mais celles-ci sont une à une détruites par les canons laser défensifs du nouveau Centre.
Quant au canon au lasernium, il est finalement détruit par Goldorak. Fou de rage, Minos ordonne la retraite. Seul Golgoth 42 (Gau Gau / ガウガウ) tente encore d’affronter Goldorak, mais celui-ci n’éprouve aucune difficulté à le détruire à son tour.
Particularités
- Le conflit intérieur de Procyon (science pure vs nécessité de la guerre) apporte une dimension plus mature et réflexive, rare dans les épisodes purement action.
- C'est la première apparition d’une attaque directe et massive de Minos contre le Centre.
- L'audience est expliquée dans l'article suivant : La mauvaise audience de l'épisode 42 : les raisons.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 42 ;
- Sur le site suivant[4], là : Texte de l'épisode 42.
- La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures.
Notes
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/42/
- ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
