« Hydra » : différence entre les versions
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
== Une planète presque entièrement océanique == | == Une planète presque entièrement océanique == | ||
Hydra (Gamo) est décrite comme un monde extrêmement hostile. Lorsque [[Horos | Hydra (Gamo) est décrite comme un monde extrêmement hostile. Lorsque [[Horos|Horos (Zuril, ズリル)]] la présente à [[Minos|Minos (Gandal, ガンダル)]], il explique que '''la plus grande partie de sa surface est couverte par des océans déchaînés''' et que les '''tempêtes y sont permanentes'''.<ref>[https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_41 Wikirak — Texte de l'épisode 41]</ref> | ||
La VO dit de manière équivalente que « des mers déchaînées couvrent la plupart de sa surface » et que les tempêtes ne cessent jamais<ref>[https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_41 Wikirak — Texte de l'épisode 41]</ref>. | La VO dit de manière équivalente que « des mers déchaînées couvrent la plupart de sa surface » et que les tempêtes ne cessent jamais<ref>[https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php/Texte_41 Wikirak — Texte de l'épisode 41]</ref>. | ||
Version du 5 octobre 2026 à 17:10
La planète Hydra apparaît dans l’épisode 41 de Goldorak (UFO Robot Grendizer).
Le nom fait référence à la constellation et à la créature mythologique grecque de l’Hydre de Lerne (un monstre aquatique à plusieurs têtes), ce qui correspond parfaitement à un monde océanique peuplé de créatures monstrueuses. En version originale, elle appelée planète Gamo (ガモ星). Son nom est directement lié à celui du golgoth qui en est issu : ガモガモ (Gamo Gamo).
Dans l’épisode 41, la planète Hydra n’est montrée que brièvement via un écran de projection au Camp de la Lune Noire. Elle sert de justification narrative à la création de Gamogamo : Horos veut un Golgoth sous-marin spécialisé.
Identité et nom
Hydra (Gamo, ガモ星) est une planète mentionnée dans l'épisode 41, « Le Baptême du feu », de Goldorak (UFO Robot Grendizer, UFOロボ グレンダイザー). Dans la version originale japonaise, elle est appelée Gamo (ガモ星). Le suffixe japonais -星 (-sei) signifie ici « astre » ou « planète » : Gamo est donc explicitement présentée comme une planète[1].
L'épisode japonais porte le titre « マリンスペイザー出動せよ！ » (Marine Spazer shutsudō seyo!, « Marine Spazer, à l'action ! ») et a été diffusé au Japon le 11 juillet 1976. Son titre français est « Le Baptême du feu » et sa première diffusion française a lieu le 16 novembre 1978[2][3].
Le dialogue permet d'établir directement la correspondance Hydra = Gamo. Horos (Zuril, ズリル) présente en effet la planète à Minos (Gandal, ガンダル) : la VF parle d'Hydra, tandis que la VO dit Gamo[4].
Il existe cependant une petite particularité dans la VF : le résumé de presse d'Antenne 2 parle d'« l'île Hydra », alors que le dialogue français lui-même dit « la planète Hydra ». La VO, elle, ne laisse pas cette ambiguïté dans cette scène : il s'agit de la planète Gamo[5].
Une planète presque entièrement océanique
Hydra (Gamo) est décrite comme un monde extrêmement hostile. Lorsque Horos (Zuril, ズリル) la présente à Minos (Gandal, ガンダル), il explique que la plus grande partie de sa surface est couverte par des océans déchaînés et que les tempêtes y sont permanentes.[6]
La VO dit de manière équivalente que « des mers déchaînées couvrent la plupart de sa surface » et que les tempêtes ne cessent jamais[7].
La planète apparaît donc comme un environnement essentiellement maritime, caractérisé par une météorologie extrêmement violente. La série ne fournit toutefois aucune donnée sur son diamètre, sa gravité, son atmosphère, sa composition ou sa distance par rapport à la Terre. Ces informations ne doivent donc pas être extrapolées[8].
La forme de vie de Gamo
Malgré ses conditions apparemment très difficiles, Gamo abrite une forme de vie animale. Au moment où Horos (Zuril, ズリル) et Minos (Gandal, ガンダル) observent la planète, ils découvrent deux créatures ressemblant à des dinosaures en train de se battre. Leur présence surprend Minos, qui s'étonne qu'une telle vie puisse subsister dans un monde aussi violent[9].
Horos comprend immédiatement l'intérêt militaire de cette découverte : l'une de ces créatures pourrait être capturée puis transformée en arme pour les forces de Véga[10].
La série ne donne pas de nom particulier à l'espèce animale de Gamo et ne précise pas si elle constitue la seule forme de vie de la planète. Il serait donc abusif de présenter cette créature comme « l'animal emblématique » ou comme l'unique espèce de Gamo[11].
De Gamo à Golgoth 41
L'intérêt de Gamo pour les forces de Véga est directement lié à la faiblesse de Goldorak dans les combats sous-marins.
Horos propose de capturer l'animal de Gamo pour en faire un Golgoth sous-marin. La VO parle d'un Monstre-Soucoupe (Enban-jū, 円盤獣), conformément à la classification japonaise de la série. Le monstre créé à partir de la créature de Gamo reçoit le nom de Gamo-Gamo (ガモガモ)[12],[13].
La version française l'appelle Golgoth 41, tandis que la VO le désigne donc comme Gamo-Gamo (ガモガモ), un Monstre-Soucoupe (Enban-jū, 円盤獣). La nomenclature française « Golgoth 41 » ne constitue pas une traduction littérale du nom japonais[14],[15].
Le choix de Gamo répond à une stratégie précise : Goldorak est vulnérable sous l'eau, et les forces de Véga veulent exploiter cette faiblesse afin de s'emparer de l'hyperanium présent dans les fonds marins[16].
Gamo et le baptême du feu de Vénusia
La menace issue de Gamo intervient précisément au moment où Vénusia (Hikaru Makiba, 牧葉ひかる) doit effectuer son premier véritable combat avec son nouvel appareil, le Vénusiak (Marine Spazer, マリンスペイザー)[17].
Le professeur Procyon (Genzō Umon, 宇門源蔵) a conçu le Vénusiak pour compenser les difficultés de Goldorak sous l'eau. Pendant que Vénusia s'entraîne encore au principe du jumelage, Gamo-Gamo passe à l'attaque et parvient à entraîner Goldorak dans les profondeurs océaniques[18].
Vénusia finit par prendre les commandes du Vénusiak et plonge pour porter secours à Actarus (Duke Fleed, デューク・フリード). Elle réussit finalement le jumelage avec Goldorak, ce qui permet au robot de retrouver toute son efficacité sous-marine. Goldorak et le Vénusiak détruisent alors Gamo-Gamo[19].
La planète Hydra/Gamo n'est donc pas seulement un décor de l'épisode : elle est à l'origine de la nouvelle arme sous-marine de Véga et fournit le contexte biologique qui permet aux ennemis de mettre au point Gamo-Gamo[20].
Références
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ JMediaWiki — UFO Robot Grendizer
- ↑ AnimeGuides — Goldorak, épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ JMediaWiki — UFO Robot Grendizer
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ JMediaWiki — UFO Robot Grendizer
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
- ↑ Wikirak — Texte de l'épisode 41
