TOBE! GURENDAIZAA (Envole-toi ! Grendizer !)

Le single SCS-270 associe Tobe! Grendizer en face A et Uchū no Ōja Grendizer en face B. La chanson est publiée en 1975 et devient le générique d'ouverture de la série. Elle est parfois considérée comme le véritable hymne de Grendizer, à égalité avec le générique de fermeture.

Fiche de la chanson

• Titre japonais : とべ！グレンダイザー
• Romanisation : Tobe! Grendizer
• Traduction : « Envole-toi ! Grendizer ! »
• Paroles : Kōgo Hotomi (保富康午)
• Musique : Shunsuke Kikuchi (菊池俊輔)
• Arrangement : Shunsuke Kikuchi
• Interprètes : Isao Sasaki & Columbia Yurikago-kai
• Création : 1975
• Première diffusion : 1975
• Premier disque : SCS-270
• Fonction : générique d'ouverture
• Série : UFO Robo Grendizer

Sens

Dès les premières paroles de cette chanson emblématique, l'auditeur retrouve les deux héros : Duke Fleed et Grendizer.

Le texte ne sépare pratiquement jamais le pilote et son robot. L'un donne sa volonté et son courage ; l'autre donne sa puissance.

Mais le véritable sujet du morceau n'est pas simplement la guerre. C'est la Terre. La chanson décrit la terre ferme, la mer et le ciel bleu, puis rappelle la promesse faite entre amis de protéger cette paix. La Terre est présentée comme une petite planète dans l'immensité cosmique, mais elle possède une valeur immense parce qu'elle est le monde des êtres humains.

Le texte établit un lien entre justice, amour et protection de la Terre. Ce n'est donc pas la puissance militaire qui définit le héros. Grendizer combat parce qu'il protège un monde fragile. Cette idée est renforcée par l'image de la Terre comme « planète verte » dans l'espace. L'effet visé est de produire une chanson poignante spécialement lorsqu'on connaît l'histoire de Duke : celui qui a perdu sa propre planète choisit de protéger celle qui l'a accueilli.

Le début du texte appelle Duke Fleed à partir au combat et Grendizer à s'envoler. La Terre, avec ses continents, ses mers et son ciel, représente la paix que les héros ont juré de préserver. Une restitution française du sens serait : Va, Duke Fleed ! Envole-toi, Grendizer ! La Terre, avec ses terres, ses mers et son ciel bleu, est la paix que nous avons juré de défendre. Même si notre planète est petite, elle brille grâce à la justice et à l'amour. Protège-la : c'est la planète des hommes, notre Terre à tous.

La seconde partie transforme cette déclaration en appel militaire : Grendizer doit arrêter l'armée ennemie, repousser le mal et protéger cette petite planète verte, unique dans l'univers.

Paroles

Va, va, Duke Freed

Vole, vole, Grendizer La terre, la mer et le ciel bleu

Cette paix que j’ai jurée avec mes amis

Lève-toi fermement pour la protéger (chœur d’enfants)

La Terre est si petite pourtant

C’est une étoile qui brille de justice et d’amour

Protège-la, protège-la, protège-la

L’étoile des humains, la Terre de tous Va, va, Duke Freed

Vole, vole, Grendizer Stoppe l’armée d’attaque

Une énergie qui ne connaît pas la peur

Repousse les ambitions du mal La Terre est si petite pourtant

C’est la seule étoile verte de l’univers

Protège-la, protège-la, protège-la

L’étoile des humains, la Terre de tous (chœur d’enfants)

La Terre est si petite pourtant

C’est la seule étoile verte de l’univers

Protège-la, protège-la, protège-la

L’étoile des humains, la Terre de tous

Yuke Yuke DyuukuFuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Daichi to umi to aozora to

Tomo to chikatta kono heiwa

Mamori mo kataku tachiagare (chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Seigi to ai to de kagayaku hoshi da

Mamore Mamore Mamore

Ningen no hoshi minna no chikyuu

Yuke Yuke Dyuukufuriido

Tobe Tobe Gurendaizaa

Kougeki-gun wo kuitomero

Osore wo shiranu enerugii

Aku no nozomi wo hanekaese

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu (chœur d'enfants)

Chikyuu wa konna ni chiisai keredo

Uchuu de hitotsu no midori no hoshi da

Mamore Mamore Mamoré

Ningen no hoshi Minna no chikyuu

Vidéo

https://www.youtube.com/watch?v=ht5xLKYq3Ss