« Cochir » : différence entre les versions
m →Nom |
m →Nom |
||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
==Nom== | ==Nom== | ||
En français, Cochir<ref>Parfois orthographié Cochyre dans certaines sources.</ref> se rapproche fortement de Kochab. Kochab (β UMi) est la deuxième étoile la plus brillante de la Petite Ourse, l’une des « gardiennes du pôle » avec Pherkad, bien connue des astronomes. La prononciation et l’orthographe françaises (« Ko-chab » / « Ko-chir ») se prêtent facilement à une déformation légère du type de celles pratiquées ailleurs dans la VF (comme Actarus pour Arcturus). Les noms japonais d’origine (Saeki, Ōi, etc.) n’ont aucun rapport et sont de simples noms japonais ordinaires ; c’est donc bien un choix d’adaptation française. | En français, Cochir<ref>Parfois orthographié Cochyre dans certaines sources.</ref> se rapproche fortement de [https://fr.wikipedia.org/wiki/Beta%20Ursae%20Minoris Kochab]. Kochab (β UMi) est la deuxième étoile la plus brillante de la Petite Ourse, l’une des « gardiennes du pôle » avec Pherkad, bien connue des astronomes. La prononciation et l’orthographe françaises (« Ko-chab » / « Ko-chir ») se prêtent facilement à une déformation légère du type de celles pratiquées ailleurs dans la VF (comme Actarus pour Arcturus). Les noms japonais d’origine (Saeki, Ōi, etc.) n’ont aucun rapport et sont de simples noms japonais ordinaires ; c’est donc bien un choix d’adaptation française. | ||
En japonais, les caractères de Saeki (佐伯) peuvent être interprétés séparément : | En japonais, les caractères de Saeki (佐伯) peuvent être interprétés séparément : | ||
Version du 14 septembre 2026 à 11:29
Cochir (Saeki, 佐伯) est l'un des quatre assistants connus du professeur Procyon.
Nom
En français, Cochir[1] se rapproche fortement de Kochab. Kochab (β UMi) est la deuxième étoile la plus brillante de la Petite Ourse, l’une des « gardiennes du pôle » avec Pherkad, bien connue des astronomes. La prononciation et l’orthographe françaises (« Ko-chab » / « Ko-chir ») se prêtent facilement à une déformation légère du type de celles pratiquées ailleurs dans la VF (comme Actarus pour Arcturus). Les noms japonais d’origine (Saeki, Ōi, etc.) n’ont aucun rapport et sont de simples noms japonais ordinaires ; c’est donc bien un choix d’adaptation française.
En japonais, les caractères de Saeki (佐伯) peuvent être interprétés séparément :
- 佐 (sa) : « aider », « assister », « seconder » ;
- 伯 (haku) : « comte », « chef », ou historiquement un titre de rang.
Cependant, « Saeki » ne doit pas être traduit littéralement comme « assistant-comte » : les patronymes japonais ont une histoire et une formation propres, et l'étymologie exacte du nom de famille ne peut pas être déduite simplement de la signification moderne de chaque kanji.
Fonction
Selon le scénario de l’épisode 36, Saeki est responsable de l’ordinateur[2].
Doublage
Il est doublé par Ken'ichi Ogata (緒方賢一) en version originale japonaise[3] et par Claude Joseph (voix récurrente dans des doublages d'animes et films) en version française[4].
Notes
- ↑ Parfois orthographié Cochyre dans certaines sources.
- ↑ « UFO Robo Grendizer », DVD-BOX1, Toei Video Co., Ltd., DSTD02251, 21 février 2004, livret P5.
- ↑ https://www.wikizero.org/wiki/ja/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
