Concordia / Ruby

Dans l'épisode 9, La planète Concordia appelée également dans l'épisode 72 ainsi qu'en VO Ruby (ルビー星, Rubī-sei) est la planète natale d'Eurydie (Mineo, コマンダーミネオ). Elle est placée sous la domination des forces de Véga lorsque débute l’épisode 9. La série ne fournit pas de description astronomique détaillée de Ruby : sa fonction est avant tout politique et dramatique, puisqu'elle représente une planète occupée dont la population sert de moyen de pression sur ses ressortissants.

De toutes les planètes citées dans la série, Concordia est la seule avec Bell à ne jamais apparaitre à l'écran.

Ruby / Concordia, une planète prise en otage dans l'épisode 9

La première évocation intervient dans l'épisode 9, « Le Camp de la Lune noire ». La page officielle de Tōei Animation précise que la nouvelle adversaire, la commandante Mineo (コマンダーミネオ), est originaire de Ruby et accepte une mission suicide contre Grendizer en échange de la sécurité de sa planète natale.

Dans la VO, Minos explique à Mineo que la sécurité de Ruby sera assurée si elle réussit à détruire Duke Fleed (デューク・フリード) et Grendizer. Le sort de la planète et de ses habitants constitue donc le moyen de pression utilisé pour obtenir son obéissance. Mineo agit ainsi non par adhésion personnelle à la politique de Véga, mais parce qu'elle croit devoir sacrifier sa propre vie pour sauver les siens.

La VF transpose ce principe sous une forme légèrement différente. Ruby devient Concordia, et Minos présente à Eurydie la promesse d'un traitement privilégié pour la planète si elle tue Actarus. Le dialogue français insiste notamment sur l'idée d'un accord entre Véga et Concordia et sur la protection de cette dernière.

Si la VF de l'épisode 9 est claire sur le statut de conquête de Concordia, la VO semble suggérer que la planète est encore davantage libre à ce moment. Elle est d'ailleurs qualifiée de planète « dominion » c'est-à-dire d'Etat autonome mais soumis par Véga. La différence est modeste : la VO parle explicitement de la « sécurité » de Ruby, tandis que la VF développe davantage la notion d'accord et de traitement favorable accordé à Concordia. Il ne faut cependant pas en déduire que Concordia serait une planète alliée de Véga : dans les deux versions, elle est bien sous domination véghienne.

Lorsque Eurydie arrive sur Terre, Actarus comprend qu'Eurydie vient d'une planète contrôlée par les forces de Véga et qu'elle a été conditionnée à se sacrifier.

L'élément essentiel est donc le suivant : Ruby/Concordia n'est jamais présentée comme une puissance militaire autonome. Elle est une population conquise que Véga utilise comme moyen de chantage envers Mineo.

Cette situation explique le conflit intérieur d'Eurydie : elle éprouve de la reconnaissance envers Actarus et découvre la possibilité d'une vie libre sur Terre, mais elle reste obsédée par le sort de son peuple.

À la fin de l'épisode 9, Mineo repart vers les forces de Véga. Elle sait qu'elle a échoué et qu'elle sera probablement exécutée. Dans la VO, elle demande à Duke de veiller sur Ruby. Duke lui répond qu'il protégera Ruby avant d'élargir son engagement à la défense de l'univers. Dans la VF, le même échange emploie les noms Concordia et Eurydie.

Ruby/Concordia devient un symbole du peuple victime de Véga, plutôt qu'un simple lieu d'origine d'un personnage secondaire.

Le retour de Ruby dans l'épisode 72

La planète revient dans le dernier tiers de la série, avec l'épisode 72. La VO apporte alors une information nouvelle : Ruby est gouvernée par Rubina (ルビーナ), fille de Véga. La page officielle de Tōei Animation indique explicitement que la planète gouvernée par Rubina se révolte et que celle-ci, favorable à la paix, respecte la volonté de ses habitants et quitte la planète après leur soulèvement. C'est donc la population de Ruby qui se révolte contre l'occupation véghienne.

Cette information donne rétroactivement un sens supplémentaire à l'épisode 9 : la planète pour laquelle Mineo avait accepté de mourir n'est pas restée passive sous la domination de Véga.

Il faut également distinguer le destin de Ruby de celui d'Euphor (フリード星) : Ruby est la planète administrée par Rubina et auparavant occupée par Véga ; Euphor est la planète natale de Duke, détruite par les forces de Véga.