Le vocabulaire technique

L'équipe d'adaptation française, en particulier son directeur de plateau Michel Gatineau, a inventé tout un riche vocabulaire destiné, comme les noms propres, à rendre plus "exotiques" des éléments clés de l'intrigue pour faire davantage transporter le téléspectateur. Il nous plaît de nommer affectueusement certains termes particulièrement amusants ici des "Gatinades". Rendons ici hommage à ce travail !

TRANSFORMATION DU PRINCE D'EUPHOR Duke Fleed (tenue civile >> tenue de vol) : Duke Fleed ! / Métamorphose !

ARMEMENT DE GOLDORAK (VO/VF) (armes les plus fréquemment utilisées donc la liste n'est pas exhaustive) :

- Soucoupe porteuse (Spacer, pas de traduction en VF) : Spin saucer / Planitronk  ; Spin drill / Missile gamma  ; Melt shower / Mégavolts

- Robot (Dizer, pas de traduction en VF) : Space thunder / Cornofulgure ; Hand beam / pulvonium  ; Antigravity storm / rétrolaser  ; Shoulder boomerang / Clavicogyre  ; Single and Double Harken / Astérohache (simple ou double)  ; Screw crusher punch / Fulguropoing  ; Dizer kick / Achiléochoc  ;

PILOTAGE DE GOLDORAK (VO/VF) :

- Changement de poste de pilotage (soucoupe >> robot, ou inverse) : Chute in / Transfert  ; Chute out / Ovostable

- Largage du robot hors de sa soucoupe : Dizer Go / Autolargue

- Arrimage du robot à la soucoupe : Dizer jump - Spacer cross / Cabré - Arrimage

ARMES DE VEGA (VO/VF) : Monstronef (Saucer beast) / Golgoth ou Antérak  ; Végamonstre (Vega beast) / Monstrogoth  ; Végatron / Lasernium  ;

AUTRES ELEMENTS PAR EPISODE (VO/VF) :

...

Ep.21 : réflecteur de lumière solaire / Héliodardeur  ; Pénicilline / Cosmocilline  ; Vitesse maximale Mach 9 / Mur des ultracalories

Ep.22 : convergeur magnétique / Magnéticapteur  ; Filet magnétique / Astronasse  ; Dispenseur magnétique / Magnétifisseur

...

Ep.63 : congeler/glacifier  ; rayon cryogénique/rayon glaciateur