La pierre de foudre

VF : La pierre de foudre

VO : La ballade de la cicatrice rouge / Akai kizuato no baraddo

Numéro de l'épisode dans la série : 30

Saison : Saison 2

Numéro de l'épisode dans la saison : 04

Appareil ennemi : Antérak 130

Episode clé : OUI

Equipe de production

• Scénario : Tatsuo TAMURA
• Direction animation : Toshio MORI
• Direction technique : Takenori KAWADA
• Direction artistique : Iwamitsu ITÔ

Résumé

Une étrange pierre chargée d’une puissante énergie électrique tombe dans un zoo terrestre, libérant un lion et attirant l’attention du Centre de recherches spatiales dirigé par le professeur Procyon. Ce dernier analyse l’objet, qui s’avère être un fragment minéral rare capable de générer d’importantes quantités d’électricité.

Il s’agit en réalité d’une pierre venue de la dixième planète (appelée Goda en VO). Justement, Horos (Zuril) a conçu Antérak 130 (Goda Goda dans la VO), avec ce matériau énergétique particulièrement résistant afin d'en faire une machie de guerre indestructible. Il est ordonné à cet antérak de tout détruire, l’objectif étant de forcer Goldorak à sortir de sa base pour le détruire.

Parallèlement, Alcor (Kōji) termine la construction d’un nouvel OVTerre et insiste pour le tester malgré un violent orage. Actarus (Daisuke) tente de l’en empêcher et est gravement blessé à l’épaule par une poutrelle métallique lors d’un incident provoqué par la foudre. La blessure rouvre une ancienne lésion radioactive datant de la destruction de sa planète natale, Euphor. Le mal s’étend rapidement et menace sa vie.

Malgré son état, Actarus pilote Goldorak pour affronter Antérak 130 et finit par le vaincre.

L’épisode met l’accent sur la vulnérabilité du héros, les liens d’amitié et de famille au sein du Centre, et les conséquences durables de son passé.

Particularités

Episode-clé qui révèle le "talon d'Achille" du héros.

L'image de l'arbre fendu par la foudre et en flammes est à peu de choses près la même que celle de l'épisode 23 ; elle va, comme dans cet épisode, de pair avec un moment particulièrement important de la série : une "découverte" qui aura des conséquences.

Seul épisode dans lequel on voit le professeur Procyon abattu et avec des larmes de tristesse.

L'épisode s'achève sur la chanson Daisuke no baraddo- La Ballade d'Actarus -, chantée par Isao SASAKI.

L'épisode en chiffres

Au Japon

Date de 1ère diffusion: 25 Avril 1976

Taux d'audience: 21,5%

Textes de l'épisode (VF/VO)

Texte 30

Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;

https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/