Le village écrasé : Différence entre versions
m |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | [[Fichier:titre_episode_19.jpg| | + | [[Fichier:titre_episode_19.jpg|Ecran titre japonais de l'épisode 19.|Titre Japonais|right]] |
| − | ''' | + | L’épisode 19 de Goldorak UFO Robot Grendizer est un chapitre marquant des premiers arcs de la série, mêlant action spectaculaire et drame humain. Intitulé en version originale Kyōfu no Earo Raito! (恐怖のエアロライト！), soit « '''L’aérolithe de la terreur !''' », il porte en version française le titre « '''Le village écrasé''' ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 8 février 1976 sur Fuji TV et a obtenu une audience de 22,6%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. |
| − | ''' | + | == Equipe de production == |
| + | *'''Scénario''' : Tatsuo TAMURA | ||
| + | *'''Direction animation''' : Toshio MORI | ||
| + | *'''Direction technique''' : Kazukiyo SHIGENO | ||
| + | *'''Direction artistique''' : Shigeyoshi ENDÔ | ||
| − | ' | + | ==Résumé== |
| + | Une gigantesque météorite menace de s'écraser sur le [[Camp de la Lune Noire]]. Sur la suggestion de Minas, des missiles de contrôle anti-météorites sont lancés contre elle, la faisant exploser. Les multiples fragments sont déviés vers la Terre. | ||
| − | ''' | + | Pendant ce temps, [[Actarus]], [[Alcor]] et [[Vénusia]] se promènent tandis que Mizar joue au football avec d'autres enfants. La jeune fille remarque alors un petit garçon à l'écart et qui semble bien triste. Il s'appelle [[Dauphinor]], est orphelin depuis peu et vient d'arriver dans la région. Elle demande à son jeune frère pourquoi il ne joue pas avec eux. [[Mizar]] leur répond qu'il lui a déjà fait la proposition mais qu'il préfére rester tout seul. |
| − | + | [[Actarus]] est ému par le petit orphelin. Quelques instants plus tard, [[Actarus]] le rejoint pour lui parler. [[Dauphinor]] lui confie qu'il regarde toujours la montagne, derrière laquelle se trouve le village dont il est originaire et qu'il a dû quitter à cause de la mort de ses parents. Le petit garçon lui montre une photo de son village. Actarus est touché par la similitude de l'histoire de Dauphinor avec la sienne. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Pendant ce temps, les fragments de la météorite poursuivent leur chemin vers la Terre. Antirak 19 est lancé et se camoufle dans l'un d'eux. | Pendant ce temps, les fragments de la météorite poursuivent leur chemin vers la Terre. Antirak 19 est lancé et se camoufle dans l'un d'eux. | ||
| − | Sur Terre, Dauphinor et Actarus sont à cheval. Le petit garçon aperçoit Vénusia et la prend pour sa voisine Sénuvia. Au même moment, Actarus est appelé en urgence par son père adoptif. D'énormes météorites approchent de la Terre. Peu après, il décolle à bord de | + | Sur Terre, [[Dauphinor]] et [[Actarus]] sont à cheval. Le petit garçon aperçoit Vénusia et la prend pour sa voisine Sénuvia. Au même moment, Actarus est appelé en urgence par son père adoptif. D'énormes météorites approchent de la Terre. Peu après, il décolle à bord de Goldorak. Il se rend vite compte que leur destruction est impossible mais tente de s'attaquer aux plus grosses. La population des villages est évacuée. |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Les météorites commencent à tomber. En passant au dessus d'un village, Actarus reconnait celui de Dauphinor mais la pluie de météorites le détruit. Goldorak rentre au Centre avec un échantillon de l'une d'entre elles. Peu après, Antirak 19 sort de la météorite où il était dissimulé et commence la construction d'une base sous les yeux d'Hydargos. | |
| − | |||
| − | + | Plus tard, de nuit, [[Actarus]] joue de la guitare dans sa chambre en pensant à Dauphinor. Il est interrompu par l'arrivée de Vénusia qui lui annonce que le petit garçon a disparu et pense qu'il a voulu rentrer chez lui. Actarus part à sa recherche et le retrouve dans le village dévasté. Il aperçoit soudain des navettes et se rend compte que l'attaque des météorites est un piège de Véga. Sur la moto d'Actarus, Dauphinor reconnait son amie Sénuvia. Après l'avoir déposé auprès d'elle, Actarus contacte le Centre par radio. Alcor décolle à bord de son ovt. Hydargos ordonne aux navettes de décoller, mais dans la panique elles se percutent et s'auto-détruisent. Antirak 19 surgit alors. Après avoir esquivé quelques attaques, l'ovt est touché par son rayon. C'est à ce moment que Goldorak arrive. Antirak 19 parvient à déséquilibrer le robot et tente de l'emprisonner dans la glace. Goldorak récupère une météorite et fait fondre la glace grâce à elle. Une fois libre, le robot détruit aisément Antirak 19 qui s'était enlisé entre temps. | |
| − | + | Peu après, la reconstruction du village de [[Dauphinor]] commence. Le petit garçon promet à son amie Sénuvia de revenir dans le village quand il sera plus grand. [[Actarus]], [[Vénusia]] et Dauphinor quittent le village à bord de la moto. Actarus quant à lui pense à la destruction de sa planète et promet intérieurement que les hommes de Véga le trouveront toujours sur leur chemin. | |
| − | == | + | == Particularités == |
| + | *Goldorak en mode soucoupe utilise la manoeuvre "poing-pelleteuse" pour recueillir un échantillon de météorite demandé par le professeur Procyon. Son poing se détache et sa main saisit l'échantillon. Le robot récupère ensuite son poing tenant le morceau de météorite. | ||
| + | *Plus tard au cours du combat, il utilise la "déshybernation" qui est plutôt une manoeuvre : l'un de ses poings se détache et se saisit d'une météorite tombée au sol. Le poing l'amène ensuite vers le robot et pose la météorite sur la glace, la faisant fondre ce qui libère Goldorak. | ||
| + | *Cet épisode se distingue par un mélange d’action et de drame humain centré sur le un enfant orphelin et exilé comme [[Actarus]], ce qui conduit ce dernier à une identification rare dans la série. Il aborde les thèmes de la perte, de l’exil et de la destruction gratuite causée par la guerre. l’utilisation spectaculaire et visuellement marquante d’une météorite comme arme. | ||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
| + | *Le texte de l'épisode est disponible : | ||
| + | **Sur le Wikirak, ici : [[Texte 19]] ; | ||
| + | **Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | ||
| + | https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref>, là : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-19-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 19]. | ||
| + | *La comparaison des deux version ne montre pas de différences notables. Dauphinor se nomme en VO Mankichi et Sénuvia<ref>Anagramme de Vénusia du fait de la ressemblance des deux jeunes femmes.</ref> Orie. | ||
| − | + | ==Galerie== | |
| − | + | ==Notes== | |
| − | |||
[[Category:Les épisodes]] | [[Category:Les épisodes]] | ||
Version du 12 juin 2026 à 07:47
L’épisode 19 de Goldorak UFO Robot Grendizer est un chapitre marquant des premiers arcs de la série, mêlant action spectaculaire et drame humain. Intitulé en version originale Kyōfu no Earo Raito! (恐怖のエアロライト！), soit « L’aérolithe de la terreur ! », il porte en version française le titre « Le village écrasé ». Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 8 février 1976 sur Fuji TV et a obtenu une audience de 22,6%[1].
Sommaire
Equipe de production
- Scénario : Tatsuo TAMURA
- Direction animation : Toshio MORI
- Direction technique : Kazukiyo SHIGENO
- Direction artistique : Shigeyoshi ENDÔ
Résumé
Une gigantesque météorite menace de s'écraser sur le Camp de la Lune Noire. Sur la suggestion de Minas, des missiles de contrôle anti-météorites sont lancés contre elle, la faisant exploser. Les multiples fragments sont déviés vers la Terre.
Pendant ce temps, Actarus, Alcor et Vénusia se promènent tandis que Mizar joue au football avec d'autres enfants. La jeune fille remarque alors un petit garçon à l'écart et qui semble bien triste. Il s'appelle Dauphinor, est orphelin depuis peu et vient d'arriver dans la région. Elle demande à son jeune frère pourquoi il ne joue pas avec eux. Mizar leur répond qu'il lui a déjà fait la proposition mais qu'il préfére rester tout seul.
Actarus est ému par le petit orphelin. Quelques instants plus tard, Actarus le rejoint pour lui parler. Dauphinor lui confie qu'il regarde toujours la montagne, derrière laquelle se trouve le village dont il est originaire et qu'il a dû quitter à cause de la mort de ses parents. Le petit garçon lui montre une photo de son village. Actarus est touché par la similitude de l'histoire de Dauphinor avec la sienne.
Pendant ce temps, les fragments de la météorite poursuivent leur chemin vers la Terre. Antirak 19 est lancé et se camoufle dans l'un d'eux.
Sur Terre, Dauphinor et Actarus sont à cheval. Le petit garçon aperçoit Vénusia et la prend pour sa voisine Sénuvia. Au même moment, Actarus est appelé en urgence par son père adoptif. D'énormes météorites approchent de la Terre. Peu après, il décolle à bord de Goldorak. Il se rend vite compte que leur destruction est impossible mais tente de s'attaquer aux plus grosses. La population des villages est évacuée.
Les météorites commencent à tomber. En passant au dessus d'un village, Actarus reconnait celui de Dauphinor mais la pluie de météorites le détruit. Goldorak rentre au Centre avec un échantillon de l'une d'entre elles. Peu après, Antirak 19 sort de la météorite où il était dissimulé et commence la construction d'une base sous les yeux d'Hydargos.
Plus tard, de nuit, Actarus joue de la guitare dans sa chambre en pensant à Dauphinor. Il est interrompu par l'arrivée de Vénusia qui lui annonce que le petit garçon a disparu et pense qu'il a voulu rentrer chez lui. Actarus part à sa recherche et le retrouve dans le village dévasté. Il aperçoit soudain des navettes et se rend compte que l'attaque des météorites est un piège de Véga. Sur la moto d'Actarus, Dauphinor reconnait son amie Sénuvia. Après l'avoir déposé auprès d'elle, Actarus contacte le Centre par radio. Alcor décolle à bord de son ovt. Hydargos ordonne aux navettes de décoller, mais dans la panique elles se percutent et s'auto-détruisent. Antirak 19 surgit alors. Après avoir esquivé quelques attaques, l'ovt est touché par son rayon. C'est à ce moment que Goldorak arrive. Antirak 19 parvient à déséquilibrer le robot et tente de l'emprisonner dans la glace. Goldorak récupère une météorite et fait fondre la glace grâce à elle. Une fois libre, le robot détruit aisément Antirak 19 qui s'était enlisé entre temps.
Peu après, la reconstruction du village de Dauphinor commence. Le petit garçon promet à son amie Sénuvia de revenir dans le village quand il sera plus grand. Actarus, Vénusia et Dauphinor quittent le village à bord de la moto. Actarus quant à lui pense à la destruction de sa planète et promet intérieurement que les hommes de Véga le trouveront toujours sur leur chemin.
Particularités
- Goldorak en mode soucoupe utilise la manoeuvre "poing-pelleteuse" pour recueillir un échantillon de météorite demandé par le professeur Procyon. Son poing se détache et sa main saisit l'échantillon. Le robot récupère ensuite son poing tenant le morceau de météorite.
- Plus tard au cours du combat, il utilise la "déshybernation" qui est plutôt une manoeuvre : l'un de ses poings se détache et se saisit d'une météorite tombée au sol. Le poing l'amène ensuite vers le robot et pose la météorite sur la glace, la faisant fondre ce qui libère Goldorak.
- Cet épisode se distingue par un mélange d’action et de drame humain centré sur le un enfant orphelin et exilé comme Actarus, ce qui conduit ce dernier à une identification rare dans la série. Il aborde les thèmes de la perte, de l’exil et de la destruction gratuite causée par la guerre. l’utilisation spectaculaire et visuellement marquante d’une météorite comme arme.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak, ici : Texte 19 ;
- Sur le site de Florence[2], là : Texte de l'épisode 19.
- La comparaison des deux version ne montre pas de différences notables. Dauphinor se nomme en VO Mankichi et Sénuvia[3] Orie.
Galerie
Notes
- ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
- ↑ Anagramme de Vénusia du fait de la ressemblance des deux jeunes femmes.
