Cyrus

Dans l'épisode 68 La grande douleur, Cyrus (Cain ou Kane en VO, ケイン) est un Euphorien enrôlé dans l'armée de Véga.

Histoire

Favori d'Horos, Cyrus est chargé d'implanter une base sur Terre. Desservi par ses subalternes qui le détestent et le jalousent, il échoue, ce qui lui vaut d'être dégradé et ravalé au rang de simple pilote de navette.

Solitaire et silencieux, Cyrus est souvent perçu comme arrogant par les autres soldats de Véga, qui estiment que son comportement vient du fait qu’il est favorisé par Hors. Horos, en revanche, le considère comme intelligent et calme, et le voit comme un subordonné digne de sa confiance.

Cyrus et Phénicia jouaient ensemble enfants sur Euphor, mais furent séparés lorsque Véga attaqua. Des années plus tard, il rejoignit Véga et, après avoir terminé sa formation, obtint un poste sous la direction du ministre Horos. En conséquence, il fut chargé de superviser la construction d’une base secrète dans la préfecture d’Hokkaido.

Cependant, Rigel fortuitement dans la région découvre l’activité de Véga et alerte le Centre. Réprimandé pour son échec à rester indétecté, Cyrus commande une escadrille pour combattre Goldorak et ses alliés. Pendant la bataille, il a été abattu par le Fossoirak mais a réussi à le faire s’écraser avec lui.

Alors que Cyrus s’apprêtait à exécuter le pilote abattu, il fut horrifié de réaliser qu’il s’agissait de Phénicia. Submergé par la honte, il s’enfuit. Dans une dernière conversation, il explique qu’il n’est plus la même personne que celle que Phénicia connaissait et qui fut autrefois son amie d'enfance. Honteux de lui apparaître comme un traître à la solde de ceux qui ont ravagé Euphor, écœuré de lui-même, Cyrus met fin à ses jours.

En version originale, Cyrus apparaît comme un officier froid et efficace, avec une dimension tragique plus contenue. En version française, Cyrus bénéficie d’une interprétation qui accentue son côté tourmenté et sa douleur intérieure. La VF adapte les noms (Cyrus, Horos) et adoucit légèrement certaines scènes de violence ou de mort pour un jeune public, tout en conservant la puissance émotionnelle des retrouvailles et de la trahison.