Version Hideo Baba

• Dates de publication : août 1975 à décembre 1976 (prépublication dans Disneyland de Kōdansha), après un relais d'artiste en août 1976 (cinq chapitres dans la revue Disneyland, destinée aux tous petits).
• Style : Kodomo enfantin, dessin cartoonish et ludique, ton joyeux avec des éléments éducatifs.
• Scénario : Adaptations épisodiques pour jeunes enfants, mettant en avant l'héroïsme de Duke Fleed et ses amis contre les méchants de Vega. Les chapitres sont brefs, avec des fins heureuses et des thèmes d'amitié.
• Éditeur : Kōdansha (Japon).
• Autres détails : Rarement réédité, ce manga cible un public préscolaire et n'inclut pas de compilations en volumes.

UFO Robot Grendizer est une adaptation en manga de Goldorak (UFOロボ グレンダイザー) publiée dans le magazine japonais Disneyland de Kodansha. Elle constitue la suite directe de la version dessinée par Sakae Hajime, qui avait publié cette adaptation de novembre 1975 à juillet 1976. À partir du numéro d'août 1976 et jusqu'au numéro de décembre 1976, le dessin est confié à Hideo Baba. L'ensemble reste placé sous l'original de Gō Nagai, sans qu'un scénariste distinct soit crédité pour la version de Baba .

Publication

La version de Hideo Baba paraît dans Disneyland, magazine publié par Kodansha, à partir du numéro d'août 1976. Elle succède sans interruption à la version de Sakae Hajime, publiée de novembre 1975 à juillet 1976. La série se poursuit avec Baba dans les numéros d'août, septembre, octobre, novembre et décembre 1976 .

Le changement de dessinateur intervient donc en cours de publication et non au début d'une nouvelle adaptation. La version de Baba doit ainsi être considérée comme la continuation éditoriale de celle de Sakae Hajime au sein du même magazine .

Auteur et dessinateur

L'œuvre est créditée à Gō Nagai pour l'original et à Hideo Baba pour le dessin. Les bases bibliographiques japonaises recensent cette version sous le titre UFOロボ グレンダイザー [ディズニーランド版] et distinguent le travail de Sakae Hajime de celui de Hideo Baba .

Contrairement à certaines adaptations de Goldorak publiées simultanément dans d'autres magazines, aucune source bibliographique consultée ne crédite un scénariste particulier pour la version de Disneyland. Il est donc préférable de présenter Gō Nagai comme l'auteur de l'œuvre originale et Hideo Baba comme le dessinateur de cette seconde partie de l'adaptation. .

Hideo Baba est un mangaka ayant travaillé sur différentes adaptations de séries destinées au jeune public. Sa bibliographie comprend notamment des adaptations de séries télévisées et de personnages populaires publiées dans des magazines pour enfants .

Continuité avec la version de Sakae Hajime

La version de Baba ne constitue pas un nouveau récit indépendant. Elle prend la suite de la série dessinée par Sakae Hajime dans Disneyland. Le changement intervient alors que la série animée est encore en cours de diffusion au Japon .

Cette organisation est caractéristique des nombreuses adaptations contemporaines de Goldorak. Plusieurs magazines japonais publient en parallèle leur propre version de l'histoire, avec des dessinateurs et des traitements graphiques différents, tout en utilisant Gō Nagai comme auteur original. La version de Disneyland se distingue ainsi des adaptations publiées dans TV Magazine, Bōken Ō ou TV-Land .

Un style différent de celui de Sakae

Le passage de Sakae Hajime à Hideo Baba entraîne un changement de dessinateur et donc une évolution du graphisme de la série. Les bases bibliographiques japonaises identifient explicitement les deux auteurs comme les dessinateurs successifs de la même version publiée dans Disneyland.

Le style de Hideo Baba est toutefois à replacer dans le contexte éditorial de Disneyland, qui s'adresse à un jeune lectorat. Son dessin appartient davantage à la tradition des adaptations de séries télévisées destinées aux enfants qu'à celle des mangas de science-fiction plus développés publiés simultanément dans les magazines pour garçons. La narration demeure donc centrée sur Actarus, Alcor et les affrontements contre les forces de Véga, avec une place importante accordée à l'action et aux robots.

Il convient cependant de ne pas exagérer la rupture stylistique : la version de Baba n'est pas présentée par les sources bibliographiques comme une nouvelle série ou une réinterprétation complète de l'œuvre. Elle constitue la continuation de la même adaptation de Disneyland, avec un nouveau dessinateur .

Fin de la publication

La version de Hideo Baba se poursuit jusqu'au numéro de décembre 1976 de Disneyland. Cette date marque la fin de cette adaptation dans le magazine, plusieurs mois avant la conclusion de la série télévisée, qui se termine au Japon en février 1977 .

Les sources bibliographiques actuellement accessibles permettent d'établir avec certitude la fin de la publication au numéro de décembre 1976, mais elles ne donnent pas suffisamment de détails sur les dernières pages de l'épisode pour affirmer que cette version adapte le dénouement complet de la série télévisée. Elle ne doit donc pas être confondue avec les versions de Goldorak qui poursuivent leur publication jusqu'en mars 1977 et disposent d'une conclusion explicitement documentée. .

Ainsi, la continuité de Disneyland s'arrête avec Hideo Baba en décembre 1976, sans que les sources bibliographiques consultées permettent de documenter précisément un affrontement final contre l'empereur de Véga ou le retour d'Actarus sur Fleed dans cette version particulière.

Place dans les adaptations de Goldorak

La version de Disneyland constitue l'une des adaptations destinées aux plus jeunes lecteurs publiées parallèlement à la série télévisée. Elle présente la particularité de conserver la même continuité éditoriale pendant plus d'un an malgré un changement de dessinateur en cours de publication : Sakae Hajime de novembre 1975 à juillet 1976, puis Hideo Baba d'août à décembre 1976 .

Elle se distingue notamment des versions plus longues de Gosaku Ōta dans Bōken Ō et d'Eiji Imamichi dans TV-Land, toutes deux publiées jusqu'en mars 1977. La version de Disneyland s'interrompt plusieurs mois avant ces deux séries et ne possède pas, dans les sources bibliographiques disponibles, de dénouement final aussi précisément documenté.