Uchuu no ouja Gurendaizaa

Uchū no Ōja Grendizer (宇宙の王者グレンダイザー, littéralement « Le Roi de l’espace Grendizer » ou « Le Souverain de l’univers Grendizer » ; parfois transcrit Uchuu no Ouja Grendizer ou abrégé Uchū no Ōja) est une chanson de clôture de la série d’animation japonaise Goldorak, créée par Gō Nagai. Interprétée par Isao Sasaki (佐々木 功) avec le chœur Korogi ’73., elle a été composée par Shunsuke Kikuchi sur des paroles de Kōgo Hotomi (ou équipe créative associée à Dynamic Planning).

Sortie en 1975, elle fait partie de la bande originale de la série télévisée diffusée du 5 octobre 1975 au 27 février 1977 sur Fuji TV.

La chanson dure environ 2 minutes 45 en version complète et est également connue sous le nom anglais « Ruler of Space Grendizer » ou « Space’s Monarch Grendizer ». Sa structure associe classiquement couplets narratifs et refrain héroïque et répétitif.

Bien que principalement associée à la série télévisée (où elle sert de générique de fin), elle apparaît également dans des productions cinématographiques liées à l’univers de Goldorak, avec des variantes notables. Il existe deux principales versions ou utilisations : la version « série » (standard TV de 1975) et une version adaptée pour le film pilote Uchū Enban Daisensō (La Guerre des Soucoupes Volantes, 1975), où les paroles mentionnent Gattaiger (le prototype de Grendizer) au lieu de Grendizer, tout en conservant la même mélodie.

Des réenregistrements modernes par Isao Sasaki (notamment en 2020) et des variantes internationales existent également.

La chanson est un hymne épique typique des super robot des années 1970 : elle célèbre le combat de Duke Fleed (Daisuke Umon / Actarus) aux commandes de Grendizer pour protéger la Terre, la paix et l’amour, face aux envahisseurs de Vega. Elle est souvent couplée à au générique d'ouverture Tobe! Grendizer (interprété par le même Isao Sasaki avec le chœur Columbia Yurikago-kai).

Paroles

Voici les paroles complètes en japonais (version originale série), suivies d’une translittération (romaji) et d’une traduction française fidèle.

Paroles originales (japonais) : (UFO UFO) 切り裂け 怒りのダブルハーケン たたかえ グレンダイザー もう許せない 果てない暗さの 宇宙空間 今こそ グレンダイザー 光をともせ 地球の緑の 若葉のために ただ一輪の 花のために デュークフリードは 命をかける (グレンダイザー ゴー！) 宇宙の王者 グレンダイザー 力も速さも すごい武器も すべては グレンダイザー 平和の守り 冷たくあざける 悪の大王 負けるな グレンダイザー 宇宙の影に やさしい仲間の 笑顔のために ただひとことの 愛のために デュークフリードは 命を燃やす (グレンダイザー ゴー！) 宇宙の王者 グレンダイザー

Translittération (romaji) : (UFO UFO) Kirisake ikari no Double Haken Tatakae Grendizer, mō yurusenai Hatenai kurasa no uchū kūkan Ima koso Grendizer, hikari o tomose Chikyū no midori no wakaba no tame ni Tada ichi-rin no hana no tame ni Duke Fleed wa inochi o kakeru (Grendizer Gō!) Uchū no ōja Grendizer Chikara mo hayasa mo sugoi buki mo Subete wa Grendizer, heiwa no mamori Tsumetaku azakeru aku no daiō Makeru na Grendizer, uchū no kage ni Yasashii nakama no egao no tame ni Tada hitokoto no ai no tame ni Duke Fleed wa inochi o moyasu (Grendizer Gō!) Uchū no ōja Grendizer

Traduction française : (UFO UFO) Déchire l’espace avec le Double Haken de la colère Combats, Grendizer, on ne peut plus pardonner Dans l’obscurité infinie de l’espace Maintenant, Grendizer, allume la lumière Pour les jeunes feuilles vertes de la Terre Pour une seule fleur Duke Fleed risque sa vie (Grendizer Go !) Le roi de l’espace, Grendizer La force, la vitesse et des armes incroyables Tout cela pour Grendizer, gardien de la paix Le grand roi du mal qui se moque froidement Ne perds pas, Grendizer, dans l’ombre de l’espace Pour les sourires des compagnons bienveillants Pour un seul mot d’amour Duke Fleed brûle sa vie (Grendizer Go !) Le roi de l’espace, Grendizer

Version du film « La Guerre des Soucoupes Volantes »

Ce court-métrage pilote de 30 minutes, sorti en 1975, inspirera la série Goldorak sortie quelques mois plus tard. Il met en scène l’arrivée de Duke Fleed sur Terre à bord de Gattaiger (le robot précurseur de Grendizer). La chanson Uchū no Ōja y est utilisée, mais avec des paroles légèrement modifiées : le nom « Grendizer » est remplacé par « Gattaiger » dans les refrains et couplets correspondants, tandis que le reste du texte reste très proche. Il s’agit de la même mélodie et du même arrangement orchestral de Shunsuke Kikuchi, interprétée par Isao Sasaki. Cette variante figure sur le disque single Columbia SCS-263 (1975), dédié au film. C’est la première apparition publique de la chanson, antérieure à la série télévisée.

Adaptations internationales

• En 1978, la musique de Uchū no Ōja a été reprise pour le générique de fin de Goldorak : Va combattre ton ennemi (1978) ; elle est interprétée par Enriqué Fort (Enrique), avec des paroles de Pierre Delanoë sur la musique de Shunsuke Kikuchi. C’est le tout premier générique de fin diffusé en France (en juillet et août 1978). L'orchestration est proche de l’original japonais, mais avec des paroles adaptées. Cette version ne fut jamais commercialisée en 45 tours à l’époque (seulement en diffusion TV).
• En 1979, sort Le Prince de l’espace, nouvelle version par Jean-Pierre Savelli et Les Goldies. Le texte réécrit par Pierre Delanoë, avec une orchestration plus disco et moderne. Elle fut diffusée à partir en 1979 comme générique de fin alternatif. Cette version figure sur diverses compilations et 45 tours CBS.
• Une version italienne a été enregistrée par Pippo Noviello (sous le titre Uchuu no Ouja GURENDAIZAA). Elle figure dans des compilations et rediffusions des années 1980-1990, parfois avec des paroles adaptées ou en version karaoké.
• Aucune adaptation officielle des paroles japonaises en français n’existe, mais des sous-titres fan et des reprises circulent. Des versions italiennes, arabes et espagnoles de la chanson existent, parfois en duo avec Isao Sasaki. Des réenregistrements live, rock, jazz ont également vu le jour, parfois réalisées avec des IA.

Liste récapitulative des éditions principales

• 1975 : Columbia SCS-263 (Japon) – Uchū Enban Daisensō (version Gattaiger du film pilote). Interprète : Isao Sasaki. Face A/B incluant la variante « Gattaiger ».
• 1975 : Columbia SCS-270 (Japon) – Single série TV (Tobe! Grendizer / Uchū no Ōja Grendizer). Interprète : Isao Sasaki avec Columbia Yurikago-kai.
• 1976 : Columbia SCS-307 (Japon) – Version liée au film UFO Robot Grendizer vs. Great Mazinger.
• 1978 : Diffusion TV française uniquement – Va combattre ton ennemi par Enriqué Fort (pas d’édition disque officielle à l’époque).
• 1979 : CBS (France) – Le Prince de l’espace par Jean-Pierre Savelli / Les Goldies (45 tours, orchestration disco).
• Années 1980-2000 : Diverses compilations LP/CD japonaises (King Records, Columbia) et internationales (Italie, Espagne).
• 2015-2020 : Coffrets Blu-ray/OST (Yamato Video en Italie, Columbia au Japon) incluant les versions télévisées et complètes.
• 2020 : Réenregistrement par Isao Sasaki lui-même (version anniversaire, disponible sur albums et plateformes de streaming).
• 2023-2025 : Rééditions vinyles modernes (ex. : compilations « Goldorak The Box Set » ou picture discs en Europe) incluant les versions françaises et japonaises.

Réception

La chanson reste un classique des séries de super robot des années 1970, saluée pour son orchestration dynamique (cuivres, chœurs héroïques) et son message. Isao Sasaki l’a reprise en concert tout au long de sa carrière. Elle figure sur de nombreux albums de compilations. Sa popularité perdure dans les rétrospectives Toei, les jeux vidéo et les hommages modernes. « Uchū no Ōja Grendizer » incarne parfaitement l’esprit des combats épiques de l’Âge d’or des robots géants : un appel à la résistance, à la protection de la vie et à l’espoir.