« Soucoupe Sauvage / Golgoth 1 (Giru Giru) » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
'''''Giru-Giru ou Gil-Gil?''''' | '''''Giru-Giru ou Gil-Gil?''''' | ||
Dans la langue japonaise, le mot composé des deux | Dans la langue japonaise, le mot composé des deux caractères "Gi" et "Ru" peut se prononcer aussi bien "Guiru" que "Guil". | ||
Les adaptateurs | Les adaptateurs ont, pour les sous-titres de la version originale dans les DVD d'AB, fait le deuxième choix. | ||
Pourtant Hydargos, dans l'épisode 1, et Aphélie, dans l'épisode 25, prononcent clairement "Guiru- | Pourtant, Hydargos, dans l'épisode 1, et Aphélie, dans l'épisode 25, prononcent clairement "Guiru-Guiru" et il s'agit des deux uniques fois de toute la série où le nom de la Soucoupe Sauvage est prononcé en VO. | ||
Version du 26 avril 2019 à 21:48
Nom japonais : Giru Giru
Nom français: Soucoupe Sauvage / Golgoth
Premier Golgoth à apparaître, il est récurrent dans les flashbacks sur la destruction d'Euphor.
Sa présence dans le premier générique d'ouverture, diffusé en France dans 99% des cas, en fait une image forte de la série.
Techniquement, la Soucoupe Sauvage est une machine sans doute obsolète. En effet, la conquête de la Terre n'étant pas encore un objectif prioritaire et Véga ignorant qu'il va y rencontrer une farouche résistance, il est probable qu'Hydargos y a été envoyé avec des moyens réduits.
Détruite par Goldorak avec le Fulguropoing.
A la fin de l'épisode, la machine est appelée "Golgoth" et non "Le Golgoth" par Hydargos en version française.
Giru-Giru ou Gil-Gil?
Dans la langue japonaise, le mot composé des deux caractères "Gi" et "Ru" peut se prononcer aussi bien "Guiru" que "Guil". Les adaptateurs ont, pour les sous-titres de la version originale dans les DVD d'AB, fait le deuxième choix. Pourtant, Hydargos, dans l'épisode 1, et Aphélie, dans l'épisode 25, prononcent clairement "Guiru-Guiru" et il s'agit des deux uniques fois de toute la série où le nom de la Soucoupe Sauvage est prononcé en VO.
