Généralités sur les épisodes : Différence entre versions
(Page créée avec « '''La série suit les saisons annuelles et débute à l'automne.''' Les intitulés de périodes présentés ici ne sont pas issus de l'œuvre originale, ni de l'adaptation... ») |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''La série suit les saisons annuelles et débute à l'automne.''' Les intitulés de périodes présentés ici ne sont pas issus de l'œuvre originale, ni de l'adaptation française, ils servent à rendre plus explicites les 3 étapes de la série. Les principales différences entre la VF et la VO sont reprises dans les fiches des personnages (et GOLDORAK) ainsi que dans le chapitre '''[[les spécificités de la version française]]'''. | '''La série suit les saisons annuelles et débute à l'automne.''' Les intitulés de périodes présentés ici ne sont pas issus de l'œuvre originale, ni de l'adaptation française, ils servent à rendre plus explicites les 3 étapes de la série. Les principales différences entre la VF et la VO sont reprises dans les fiches des personnages (et GOLDORAK) ainsi que dans le chapitre '''[[les spécificités de la version française]]'''. | ||
| − | '''TEXTES :''' | + | == '''TEXTES :''' == |
Des fans ont eu la formidable idée de retranscrire les textes des épisodes et Homnorak/Florence nous offre ces textes complétés par ceux du sous-titrage de la version originale. '''Ces textes VF/VO sont insérés avec son accord en fin de chaque fiche-épisode''' qui offre aussi un lien vers son site. | Des fans ont eu la formidable idée de retranscrire les textes des épisodes et Homnorak/Florence nous offre ces textes complétés par ceux du sous-titrage de la version originale. '''Ces textes VF/VO sont insérés avec son accord en fin de chaque fiche-épisode''' qui offre aussi un lien vers son site. | ||
| − | '''IMAGES : ''' | + | |
| + | == '''IMAGES : ''' == | ||
Lasernimu66 quant à lui nous offre cette '''[https://www.youtube.com/watch?v=RHM8VcFZsfU rétrospective en images]''', sur fond de générique de Lionel LEROY "Et l'aventure continue" ! | Lasernimu66 quant à lui nous offre cette '''[https://www.youtube.com/watch?v=RHM8VcFZsfU rétrospective en images]''', sur fond de générique de Lionel LEROY "Et l'aventure continue" ! | ||
| Ligne 11 : | Ligne 12 : | ||
[https://www.inpi.fr/fr/comprendre-la-propriete-intellectuelle/les-autres-modes-de-protection/le-droit-dauteur '''Précisions sur la propriété intellectuelle'''] | [https://www.inpi.fr/fr/comprendre-la-propriete-intellectuelle/les-autres-modes-de-protection/le-droit-dauteur '''Précisions sur la propriété intellectuelle'''] | ||
| − | '''TAUX D'AUDIENCE AU JAPON :''' | + | |
| − | Contrairement à ce qui a pu être observé en France (et aussi en Italie, au Québec et au Moyen Orient), le public japonais n'a pas plébiscité la série comme l'avait imaginé au départ la société Popy/Bandaï, qui espérait vendre rapidement un stock extrêmement conséquent de produits dérivés... Le succès japonais similaire à celui observé en France fut réservé à la première série de la saga des robots géants : Mazinger Z, inconnu chez nous avant Goldorak. Cependant, | + | == '''TAUX D'AUDIENCE AU JAPON :''' == |
| + | Contrairement à ce qui a pu être observé en France (et aussi en Italie, au Québec et au Moyen Orient), le public japonais n'a pas plébiscité la série comme l'avait imaginé au départ la société Popy/Bandaï, qui espérait vendre rapidement un stock extrêmement conséquent de produits dérivés... | ||
| + | |||
| + | Le succès japonais similaire à celui observé en France fut réservé à la première série de la saga des robots géants : Mazinger Z, inconnu chez nous avant Goldorak. | ||
| + | |||
| + | Cependant, Goldorak, au Japon, a aussi bien "marché" que Mazinger Z comme le montrent les chiffres. Ce qui n'est pas le cas de Great Mazinger, série placée entre les 2 et dont les chiffres ne sont pas disponibles à ce jour. Les informations qui ont circulé jusqu'à présent sur le "bide" qu'aurait fait Goldorak au Japon sont fausses, probablement issues en réalité de Great Mazinger. Mais quand on se penche sur [[La conception de la série]], on peut comprendre les réticences à dénigrer une série de l'univers Mazinger (ce que Goldorak n'est pas, dans les faits, contrairement aux idées reçues là encore) et une tendance à préférer dénigrer Grendizer. | ||
[[Fichier:tx audience Japon.png]] | [[Fichier:tx audience Japon.png]] | ||
Taux d'audience moyen pour Grendizer : '''21%''' - | Taux d'audience moyen pour Grendizer : '''21%''' - | ||
Taux d'audience moyen pour Mazinger Z : '''22%''' - | Taux d'audience moyen pour Mazinger Z : '''22%''' - | ||
| + | |||
''Source des chiffres officiels : [http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer animemorial.net]'' | ''Source des chiffres officiels : [http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer animemorial.net]'' | ||
Version du 12 novembre 2017 à 10:59
La série suit les saisons annuelles et débute à l'automne. Les intitulés de périodes présentés ici ne sont pas issus de l'œuvre originale, ni de l'adaptation française, ils servent à rendre plus explicites les 3 étapes de la série. Les principales différences entre la VF et la VO sont reprises dans les fiches des personnages (et GOLDORAK) ainsi que dans le chapitre les spécificités de la version française.
TEXTES :
Des fans ont eu la formidable idée de retranscrire les textes des épisodes et Homnorak/Florence nous offre ces textes complétés par ceux du sous-titrage de la version originale. Ces textes VF/VO sont insérés avec son accord en fin de chaque fiche-épisode qui offre aussi un lien vers son site.
IMAGES :
Lasernimu66 quant à lui nous offre cette rétrospective en images, sur fond de générique de Lionel LEROY "Et l'aventure continue" !
Attention, tout comme tous les noms propres, les images et les musiques, tous les textes originaux et traduits sont protégés, ceux de Michel GATINEAU à la SACEM. Ils ne peuvent être utilisés sans autorisation expresse. Le droit d'auteur Précisions sur la propriété intellectuelle
TAUX D'AUDIENCE AU JAPON :
Contrairement à ce qui a pu être observé en France (et aussi en Italie, au Québec et au Moyen Orient), le public japonais n'a pas plébiscité la série comme l'avait imaginé au départ la société Popy/Bandaï, qui espérait vendre rapidement un stock extrêmement conséquent de produits dérivés...
Le succès japonais similaire à celui observé en France fut réservé à la première série de la saga des robots géants : Mazinger Z, inconnu chez nous avant Goldorak.
Cependant, Goldorak, au Japon, a aussi bien "marché" que Mazinger Z comme le montrent les chiffres. Ce qui n'est pas le cas de Great Mazinger, série placée entre les 2 et dont les chiffres ne sont pas disponibles à ce jour. Les informations qui ont circulé jusqu'à présent sur le "bide" qu'aurait fait Goldorak au Japon sont fausses, probablement issues en réalité de Great Mazinger. Mais quand on se penche sur La conception de la série, on peut comprendre les réticences à dénigrer une série de l'univers Mazinger (ce que Goldorak n'est pas, dans les faits, contrairement aux idées reçues là encore) et une tendance à préférer dénigrer Grendizer.
Taux d'audience moyen pour Grendizer : 21% - Taux d'audience moyen pour Mazinger Z : 22% -
Source des chiffres officiels : animemorial.net
