L'invincible du cosmos

Ecran titre japonais.

L’épisode 36 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « L’invincible du cosmos » et en VO « Serment dans le ciel embrasé ! » (Moeru ōzora no chikai! / 燃える大空の誓い！).

Diffusion

Il a été diffusé la première fois au Japon le 6 juin 1976 avec une audience de 16,4 % et en France le 30 octobre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2 ; il y a eu de nombreuses rediffusions : 30/10/1978, Antenne 2, Récré A2 (1re diffusion française) ; 10/11/1982, Antenne 2 03/08/1987, M6, Graffi’6 ; 09/03/1988, TF1, Club Dorothée ; 02/08/1988, TF1, Club Dorothée ; 21/08/1989, TF1, Club Dorothée ; 12/02/1991, La 5, Youpi ! L’école est finie 29/05/1994, TMC, Récré Kids ; 04/03/1995, TF1, Club Dorothée ; 19/06/1995, TMC, Récré Kids ; 28/08/1995, TMC, Récré Kids ; 22/02/1997, AB Cartoons ; 05/05/1997, AB Cartoons.

Fiche technique

• Scénario : Tatsuo TAMURA
• Direction animation : Tomeko HORIKAWA
• Direction technique : Yôichi KOMINATO
• Direction artistique : Isamu TSUCHIDA

Résumé

Du point faible d'une météorite à celui de Goldorak

Titios expose sa stratégie à Minos et Horos.

Une imposante météorite se dirige dangereusement vers le camp de la Lune Noire. Minos lance des navettes d’interception et tente de détruire l’aérolithe à l’aide du « désorbiteur », mais toutes ces tentatives restent sans effet. Alors que Minos et Horos pensent que leur dernière heure est arrivée, un Antérak portant l’emblème de la Division Ruine fait son apparition. Il détruit en quelques secondes la météorite. Le commandant Titios (Zigra / コマンダージグラ en VO), officier d’élite de la Division Ruine (Garde Royale en VO), qui pilote cet antérak, arrive au Camp de la Lune Noire. Expert en combat, il explique avoir identifié la faille de cette météorite et annonce avoir découvert le principal point faible de Goldorak : les quelques secondes nécessaires au transfert et à la séparation avec sa soucoupe porteuse (Spazer), pendant lesquelles le robot est vulnérable.

Surpris par une telle assurance, Horos lui demande quelle stratégie il compte employer. En prenant comme exemple l’aérolithe qu’il vient de détruire, Titios explique qu’il entend exploiter les faiblesses de son adversaire, estimant que rien ne peut être parfaitement sans défaut. Horos se montre particulièrement intéressé, puisqu’il avait déjà découvert deux points faibles de Goldorak dans un épisode précédent. Mais Titios affirme en avoir identifié un troisième.

Procyon anticipe la menace

Koji disserte en VO sur le sens de l'idéogramme Hito.

De son côté, le professeur Procyon est arrivé à la même conclusion et a déjà cherché à corriger cette nouvelle faiblesse de Goldorak. Il s’agit des manœuvres de transfert et d’autolargue, qui demandent 7,5 secondes durant lesquelles Actarus est incapable de se défendre.

La manœuvre d’arrimage et d’ovostable nécessite, elle aussi, six secondes supplémentaires. Goldorak présente donc au total un temps mort de 13,5 secondes pendant lequel il reste totalement vulnérable face à son adversaire.

Le professeur propose alors à Actarus et Alcor une nouvelle méthode. Lorsque Goldorak doit se déplacer dans les airs, il effectue un retournement puis se jumelle avec Alcorak. Cette technique permet de supprimer les six secondes nécessaires à l’« arrimage » et offre également à Goldorak une autonomie accrue lorsqu’il n’est pas relié à sa soucoupe. Pendant les phases de « transfert » et d’« autolargue », Alcorak accompagne Goldorak et peut ainsi le récupérer immédiatement en cas de problème.

Alcor apprécie beaucoup le principe de ce jumelage entre les deux appareils. Actarus reste toutefois hésitant, car il sait que cette association obligera Alcor à l’accompagner dans chacune de ses missions et qu’il sera donc exposé aux mêmes dangers que lui.

Alcor lui rappelle alors que tous les hommes dépendent les uns des autres et que cette règle s’applique également aux princes. Même s’il est extraterrestre, Actarus doit respecter les lois humaines puisqu’il vit désormais sur Terre. Le prince accepte finalement la remarque de son ami et tous deux commencent leur entraînement dans le simulateur.

Le combat contre Titios

Antérak 136 à l'attaque.

Lorsque l’Antérak de Titios pénètre seul dans l’atmosphère terrestre, Actarus et Alcor n’ont pas encore réussi à maîtriser parfaitement ces nouvelles techniques. En reconnaissant l’emblème de la Division Ruine, Actarus décolle pour affronter son adversaire.

Mais les paroles de son père concernant les faiblesses de Goldorak lui reviennent à l’esprit et le mettent profondément mal à l’aise, d’autant que Titios se présente lui-même comme « l’Invincible du Cosmos ».

Le combat débute. Antérak 136 est constitué d’un alliage extrêmement particulier qui neutralise les rayons lancés contre lui. Actarus se retrouve rapidement contraint d’utiliser la dangereuse manœuvre de transfert. Titios profite immédiatement de ce moment de vulnérabilité pour attaquer, plaçant Goldorak dans une situation critique.

L’affrontement se poursuit ensuite au sol entre les deux robots. Alcor décide alors de porter secours à Actarus, malgré les objections du professeur Procyon, qui lui rappelle que le jumelage n’a pas encore été réussi lors des entraînements.

La promesse du premier jumelage réussi

Le premier jumelage réussi.

Alcorak arrive sur le champ de bataille au moment où l’Antérak de Titios s’apprête à porter le coup fatal à Goldorak. L’intervention d’Alcor permet de sauver Actarus.

Alcor lui propose alors de tenter immédiatement le jumelage entre leurs deux appareils. La manœuvre réussit parfaitement, pour la plus grande joie d’Actarus et d’Alcor.

Titios, stupéfait par cette réussite, comprend alors qu’il a finalement découvert une limite à sa propre prétention. Avant de mourir, il réalise qu’il ne pourra jamais être véritablement « l’Invincible du Cosmos ».

Particularités

• Épisode-clé technique : Introduction du jumelage Goldorak et Alcorak. C’est un tournant majeur : Goldorak n’est plus dépendant de sa soucoupe pour le vol atmosphérique et gagne en polyvalence. Ce mode de combat deviendra récurrent.
• Exploitation d’un point faible : L’épisode met en lumière une vulnérabilité réelle de Goldorak (temps de transfert/séparation), analysée et exploitée par Véga depuis plusieurs épisodes, puis corrigée par les Terriens.
• C'est un épisode clé qui prépare la formation progressive de la Patrouille des Aigles. L'amitié d'Alcor et Actarus franchit une étape. Actarus accepte qu'Alcor prenne les coups avec lui dans le cadre du jumelage.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 36 ;
  • Sur le site suivant : Texte de l'épisode 36.
• La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures hormis le fait qu'Alcor s'appuie en VO sur un idéogramme pour illustre son discours moral sur la nécessité pour les hommes de s'unir.