Version Go Nagai/Yû Okazaki

La version Go Nagai/Yû Okazaki du manga UFO Robot Grendizer a été commandé dans le cadre de la réalisation de la série animée. Gō Nagai est crédité auteur original et à ce titre, il l'est pour toutes les autres versions (voir Yuu Okazaki et Gosaku Outa). Ce manga est paru en périodique dans la presse japonaise chez Akita Shoten (1976), Asahi Sonorama, Daitosha, Futabasha, Kodansha, Manga Shop (2012). Il a été sérialisé dans le magazine Terebi Magazine (Kodansha) et édité en Tankobon (tome) en librairie.

Une nouvelle introduction est faite pour ces tankobons.

Les cinq premiers chapitres originaux écrits et dessinés par Gō Nagai sont compilés en seulement trois dans beaucoup d'éditions.

Gō Nagai a ensuite fait trois autres chapitres inédits dans pas mal de compilation sauf celle regroupant les chapitres faits par Yuu Okazaki où l'on retrouve le découpage original et inédits en France avant de passer la main.

Rôle de Ken Ishikawa

Pour la compilation des séries dans leurs recueils respectifs, les dernières cases de la planche finale de Great Mazinger perdent leur texte permettant le passage d'une série à l'autre). Cependant, ces éditions bénéficient aussi de 5 longs chapitres qui font à eux seuls plus de la moitié du tome. Il s'agit là de récits passerelles (Mazinger Z et Great Mazinger y apparaissent) qui sont le produit de Ken Ishikawa, lequel n'est absolument pas crédité .

Ce récit porte en effet non seulement la marque de Gō Nagai mais également celle de Ken Ishikawa, l'un de ses plus fidèles collaborateurs qui a connu un énorme succès l'année précédente avec la série Getter Robo et sa version sur papier. Celui-ci illustre de façon claire et sous forme de passerelle le lien existant entre Goldorak et les deux robots qui l'ont précédé (Mazinger Z et Great Mazinger). Le dernier chapitre sera repris pour le film hors continuité Goldorak contre Great Mazinger. Le récit n'a pas de fin.

Publication

Publication japonaise

Cette version du manga de Goldorak (UFOロボ グレンダイザー, UFO Robo Grendizer) accompagne la diffusion japonaise de la série télévisée de 1975. Elle est publiée dans le magazine Terebi Magazine (テレビマガジン) de la maison d'édition Kōdansha entre octobre 1975 et mars 1977.

Les huit premiers chapitres sont écrits et dessinés par Gō Nagai. À partir du chapitre 9, la série est reprise par Yū Okazaki, qui réalise les dix derniers chapitres de cette continuité.

Une édition japonaise intitulée UFOロボ グレンダイザー 1975-77［初出完全版］ (« édition complète conforme à la première publication ») est publiée par Fukkan.com en 2020. Elle restitue la publication originale de Terebi Magazine, comprenant les huit chapitres de Gō Nagai, les chapitres de Yū Okazaki ainsi que les récits spéciaux.

Publication française

En France, une première édition consacrée au manga de Gō Nagai paraît chez Black Box le 20 mai 2015.

Dans le tome paru chez Black Box, une introduction a été rajoutée pour le volume compilé et fusionnée avec le chapitre 1 : poursuivi par deux golgoths enragés, Goldorak se dirige vers la Terre. Ayant détruit ses poursuivants, le robot, mal en point, décide d'aller s'y réfugier. Les golgoths utilisés sont inconnus dans la série télévisée. Cette introduction a été publiée en 1976 au Japon directement dans le recueil compilant les chapitres prépubliés plus tôt.

Une nouvelle édition intégrale est ensuite publiée par Isan Manga le 3 octobre 2025. Cette édition réunit l'ensemble de la continuité manga publiée dans Terebi Magazine. L'éditeur propose notamment une édition conservant les noms français connus grâce à la série télévisée ainsi qu'une édition utilisant les noms japonais.

Chapitre 1 — L'arrivée d'Actarus sur Terre

Résumé

Alcor (Kōji Kabuto), alors qu'il circule en voiture, assiste à l'atterrissage forcé de Goldorak et découvre son pilote, Actarus (Duke Fleed), le prince d'Euphor (Fleed). Il conduit le jeune homme auprès du professeur Procyon (Genzō Umon), directeur du Centre de recherches spatiales.

Procyon recueille Actarus, l'adopte et lui donne un emploi à la ferme de Rigel (Danbei Makiba), où vivent également Mizar (Goro Makiba) et Vénusia (Hikaru Makiba), les enfants du fermier.

Contrairement à la série télévisée, tout le monde au ranch sait dès le début qu'Actarus est un extraterrestre. Son origine exacte et les raisons de sa présence sur Terre restent cependant inconnues de la plupart des personnages.

Actarus révèle finalement au professeur Procyon et à Alcor qu'il est originaire d'Euphor, une planète détruite par l'empereur Véga (Vega) et ses troupes. Véga cherche à conquérir l'ensemble de la galaxie. Actarus a pu s'enfuir à bord de Goldorak, un robot conçu par les scientifiques d'Euphor et réputé invincible. Véga souhaite donc s'en emparer. Au cours de son voyage, Actarus comprend également que la Terre est devenue la prochaine cible de l'Empire de Véga.

Le vaisseau amiral d'Hydargos apparaît alors dans l'espace. Convaincu que la Terre, dont les habitants lui semblent inférieurs à ceux d'Euphor, sera une conquête facile, Hydargos envoie le premier Golgoth à l'attaque.

Particularités

Dans cette continuité, les habitants du ranch connaissent immédiatement la nature extraterrestre d'Actarus et savent qu'il pilote Goldorak. Cependant, seuls Alcor et Procyon en savent davantage sur ses origines. La rencontre entre Alcor et Actarus est également différente de celle de la série animée.

Golgoth

Golgoth 1 (Enban Jū Giru Giru) — également présent dans l'épisode 1 de la série télévisée.

Publication japonaise : octobre 1975, Terebi Magazine, Kōdansha

Chapitre 2 — L'attaque de Perlépolis

Résumé

Golgoth 1 attaque et commence à détruire Perlépolis. Actarus doit prendre les commandes de Goldorak afin de combattre le monstre. Contrairement à plusieurs chapitres ultérieurs, Actarus porte ici des sortes de bretelles de sécurité lorsqu'il prend place dans le siège de Goldorak.

Les pilotes du golgoth tentent de résister, mais Goldorak finit par détruire le monstre avec son Astérohache. Le chapitre montre pour la première fois les soldats de Véga sans les capuchons jaunes ou verts qui les caractérisent habituellement.

Les scènes de combat sont particulièrement graphiques : destructions de robots et victimes civiles sont représentées de manière beaucoup plus explicite que dans la série télévisée.

Particularités

Dans cette continuité, les golgoths sont pilotés par des occupants. Ils correspondent donc davantage, dans la terminologie française de la série, aux antéraks qu'aux golgoths télécommandés de la série animée. Dans les deux autres continuités mangas de Gosaku Ota et Eiji Imamishi, ils n'ont pas de pilotes.

Golgoth

Golgoth 1 (Enban Jū Giru Giru) — épisode 1 de la série télévisée.

Publication japonaise : novembre 1975, Terebi Magazine, Kōdansha

Chapitre 3 — La première apparition de Minos

Résumé

Hydargos revient au camp de la Lune Noire et rend compte de son échec au commandant Minos (Blaki) et à son autre personnalité, Minas. Minos et Minas ordonnent à Hydargos de retourner sur Terre pour détruire Goldorak. Une nouvelle machine de combat est envoyée avec une importante armada de navettes.

Pendant ce temps, Alcor arrive au ranch du Bouleau-Blanc à bord de son OVTerre., déjà apparu dans l'avant-dernier chapitre de Great Mazinger. Rigel manifeste immédiatement un grand intérêt pour la soucoupe. Alcor cherche Actarus, qui revit en cauchemar les derniers instants de la destruction d'Euphor. Lorsqu'Alcor lui apprend qu'une armada en provenance de la Lune a été détectée, Actarus part avec Goldorak. Il détruit les navettes et le Golgoth avec les Astérohaches.

Actarus explique alors à Alcor qu'il se considère désormais comme un Terrien et qu'il protégera la Terre comme sa nouvelle planète.

Particularités

Il s'agit de la première apparition de Minos, de Minas sous leur apparence de la première saison et du camp de la Lune Noire. Le golgoth de ce chapitre porte le même nom japonais que l'Enban Jū Uru Uru de l'épisode 26, mais son apparence est différente. Ce chapitre 3 est fusionné avec le chapitre précédent dans l'édition Black Box.

Golgoth

Golgoth — le nom japonais est indiqué comme Enban Jū Uru Uru, sans que la machine ressemble à celle de l'épisode 26.

Publication japonaise : décembre 1975, Terebi Magazine, Kōdansha

Chapitre spécial 1 — Les Mazinger sous contrôle mental

Résumé

Ce chapitre spécial est écrit et dessiné par Ken Ishikawa.

Un Antérak commandé par un certain Geppel apparaît à la base lunaire. Minos et Hydargos lui demandent d'utiliser ses instruments spéciaux afin de contrôler mentalement Alcor et Tetsuya Tsurugi. Après une scène établissant que Vénusia est également amoureuse d'Actarus dans cette continuité, Geppel hypnotise Alcor puis Tetsuya, alors présent au Centre de recherches photoniques du professeur Yumi.

Alcor prend alors les commandes de Mazinger Z, tandis que Tetsuya monte à bord de Great Mazinger. Les deux robots se mettent à semer la terreur. Actarus explique que lorsque Véga rencontre une opposition qu'il ne peut vaincre directement, ses agents prennent mentalement le contrôle d'une partie de la population et la contraignent à combattre l'autre partie.

Le professeur Yumi révèle au professeur Procyon le point faible des deux robots.

Pendant ce temps, Mizar et Bélier découvrent près du ranch du Bouleau-Blanc le vaisseau de Geppel, depuis lequel celui-ci contrôle Alcor et Tetsuya. Béliorak, avec Boss, Nuke et Mucha, passe à l'offensive et coupe les ondes utilisées par Geppel. Alcor et Tetsuya sortent de leur transe.

Pour détruire Béliorak, Geppel redonne à son astronef sa forme d'Antérak. Goldorak, Mazinger Z et Great Mazinger l'attaquent et le détruisent.

Particularités

Ce chapitre est écrit et dessiné par Ken Ishiakwa et non Go Nagai), il est disponible dans le tome paru chez Black Box (après l'histoire de Pollux et non avant).

Ce chapitre est le seul ou Boss Borot, Boss, Nuke, Mucha, Tetsuya Tsurugi et le professeur Yumi apparaissent ainsi que le Centre de Recherches Photoniques.

Shiro Kabuto (le frère d'Alcor), Jun Hono (compagne de Tetsua Tsurugi) et Sayaka Yumi (l'ancienne petite copine d'Alcor et fille du professeur Yumi) n’apparaissent pas du tout dans ce chapitre ni dans aucun autre.

Le Grand Général des Ténébres de Mykènes, le Docteur Hell et le baron ASHURA sont cités par Boss au moment où Great Mazinger est volé par son propre pilote ! Ce sont des ennemis des sagas précédents Goldorak et ayant pour héros Alcor et sa famille (Tetsuya Tsurugi étant un orphelin adopté par le père d'Alcor, cela en fait son frère d'adoption). ces "méchants" sont tous morts au début de l'histoire de Goldorak !

les troupes de Véga ignorent où se cachent Goldorak et Actarus mais semblent avoir appris l'existence des deux Mazinger, qui sont leurs pilotes et où les trouver actuellement et ce d'une manière inconnue aux lecteurs... Mais ils semblent ignorer à quoi ressemble Actarus sans son uniforme de prince et d'où décolle précisément Goldorak.

Golgoth

Antérak — nom japonais non identifié.

Publication japonaise : janvier 1976, numéro spécial de Terebi Magazine, Kōdansha

Chapitre 4 — Pollux

Résumé

Véga remarque que les apparitions de Goldorak se produisent autour du ranch du Bouleau-Blanc et du Centre de recherches spatiales. Hydargos soupçonne donc qu'Actarus habite au ranch. Il décide d'envoyer Pollux, l'un des survivants d'Euphor et le meilleur ami d'Actarus, afin de l'éliminer. Pollux a été conditionné mentalement. Son esprit refuse d'obéir à Véga, mais son corps est contraint d'agir comme une marionnette.

Pollux s'introduit de nuit dans le ranch. Seul Banta le surprend ; Banta est assommé. Pollux finit par retrouver Actarus. Celui-ci tente de raisonner son ami, mais Pollux l'avertit de ne pas l'approcher : son corps ne lui obéit plus.

Ce chapitre est disponible dans le tome paru chez Black Box où il est fusionné avec le chapitre suivant.

Particularités

Le chapitre développe une situation absente de la série télévisée : un proche d'Actarus est utilisé comme marionnette afin de découvrir son identité terrestre. Ce chapitre est le premier des deux dans lequel Banta apparait. Véga ignore bien à quoi ressemble Actarus sans son uniforme... mais se doute néanmoins que c'est sur les terres du ranch du Bouleau-Blanc vu que c'est là que Goldorak surgit le plus sans pour autant localiser précisément l'endroit d'où il décolle.

Golgoth

Aucun Golgoth n'est utilisé dans ce chapitre.

Publication japonaise : janvier 1976, Terebi Magazine, Kōdansha.

Chapitre 5 — Le piège tendu à Actarus

Résumé

Hydargos envoie un Golgoth pour tuer Pollux, devenu inutile aux yeux des forces de Véga. Après la mort de Pollux, le monstre poursuit Actarus. Celui-ci comprend que le véritable objectif n'est pas de le tuer, mais de localiser Goldorak. Hydargos envoie plusieurs navettes, pensant que le barrage vers lequel se dirige Actarus constitue la cachette de Goldorak.

Actarus comprend qu'il est tombé dans le piège. Hydargos décide finalement de tuer Actarus. Goldorak intervient alors, piloté par Alcor, qui a réussi à le faire décoller sans être repéré. Actarus reprend les commandes et détruit les forces ennemies.

Particularités

Véga sait désormais depuis le chapitre dernier qu'Actarus se cache dans la ferme et que Goldorak se trouve donc camouflé sur ces terres ou à côté du Centre sans savoir précisément où. Cela limite néanmoins maintenant les endroits où chercher. Le chapitre présente également Alcor aux commandes de Goldorak.

Ce chapitre est disponible dans le tome paru chez Black Box où il est fusionné avec le chapitre précédent.

Golgoth

Golgoth — nom non identifié.

Publication japonaise : février 1976, Terebi Magazine, Kōdansha

Chapitre 6 — L'attaque de la station de ski

Résumé

Actarus et le professeur Procyon assistent à l'arrivée sur Terre de navettes véghiennes inhabituelles. Elles se dirigent vers Daitetsuzan, une station où Vénusia, Mizar, Rigel et Alcor sont partis faire du ski. Alcor assiste à l'atterrissage des navettes et décide d'enquêter avec son OVTerre. Les navettes se rassemblent pour former un golgoth. Son objectif est de tuer le plus grand nombre possible d'humains. La station est ravagée par les flammes.

Le second golgoth est détruit par un cornofulgur. Le premier résiste grâce à sa capacité à se diviser en plusieurs navettes puis à se reconstituer. Goldorak finit par le détruire avec son astérohache.

Particularités

Ce chapitre est le premier dans lequel Go Nagai arrête de dessiner les deux "bretelles-ceintures de sécurité " d'Actarus quand il se trouve assis sur le siège de Goldorak.

C'est le premier de deux chapitres (un est spécial) dans lequel une partie des héros part en vacances et en profite pour faire du ski. Le second sera écrit et dessiné par Yû Okazaki (voir sa rubrique).

Le chapitre voit les histoires écrites et dessinées par Go Nagai se radoucir étrangement, sans doute sur l'ordre de l'éditeur. L'histoire devient en effet moins sombre et violente et plus proche de l'esprit de la série télévisée. Ce ne sera pas le cas du dernier chapitre spécial de Ken Ishikawa qui reste dans la veine sombre et gore de ce que l'auteur propose. Ce changement de cap semble expliquer pourquoi Nagai a refusé pendant plus de 30 années que les trois derniers chapitres qu'il a écrits et dessinés lui-même ne soient pas compilés dans les recueils excepté le second chapitre spécial de Ken Ishikawa qui maintient le côté violent, gore et sombre des premiers épisodes de cette continuité manga.

Ce chapitre est paru chez Isan Manga.

Golgoths

Golgoth (Enban Jū Gade Gade) — épisode 18. Golgoth (Enban Jū Gozu Gozu) — épisode 19.

Publication japonaise : mars 1976, Terebi Magazine, Kōdansha

Chapitre 7 — L'enlèvement d'Alcor

Résumé

Alors qu'Alcor participe avec Actarus et Vénusia à une course de chevaux sur les terres du ranch, il est enlevé par une navette des forces de Véga et transporté inconscient au camp de la Lune Noire. À son réveil, Alcor découvre qu'il n'est gardé que par deux Capuchons jaunes. Il les assomme et reprend la navette qui l'a kidnappé afin de retourner sur Terre. Il ne prend cependant pas le temps de déterminer la position exacte du camp lunaire. Hydargos a placé une bombe à hydrogène dans la soucoupe volée par Alcor. Une fois celui-ci revenu au Centre, Hydargos déclenche la bombe afin de détruire Goldorak.

Actarus et Procyon repèrent la navette et le golgoth qui l'attaque. Le combat se termine lorsque le clavicogyre de Goldorak détruit la navette sans tuer Alcor. La navette s'écrase ensuite sur le golgoth et l'explosion de la bombe détruit le monstre.

Particularités

L'enlèvement d'Alcor et la tentative de destruction de Goldorak au moyen d'une bombe à hydrogène constituent une intrigue originale de cette continuité.

Golgoth

Golgoth (Enban Jū Hado Hado) — épisodes 26 et 27.

Publication japonaise : avril 1976, Terebi Magazine, Kōdansha

Chapitre spécial 2 — Goldorak contre Great Mazinger

Résumé

Ce chapitre spécial est entièrement écrit et dessiné par Ken Ishikawa.

Un vaisseau inconnu vole Great Mazinger au musée des robots. Goldorak et l'OVTerre partent enquêter mais sont attaqués par plusieurs Golgoths. Alcor est kidnappé. Actarus découvre que l'auteur du vol est le commandant Barendos, officier des forces de Véga. Barendos raconte à Actarus qu'il commandait les invasions d'Euphor. Pour obtenir la capitulation de la planète, il avait kidnappé les enfants et les avait utilisés comme otages.

Actarus apprend ainsi que son frère et sa sœur, Phénicia, auraient été tués dans cette opération. En réalité, Phénicia a été épargnée et conservée prisonnière par Véga. Pendant l'absence d'Actarus, les forces de Véga enlèvent les employés du ranch et les membres du laboratoire du professeur Procyon. Barendos propose ensuite à Actarus un duel prétendument équitable. En réalité, les prisonniers sont attachés à Great Mazinger.

Mizar parvient cependant à libérer un bras d'Alcor. Celui-ci attaque Barendos dans le cockpit du Brain Condor et révèle à Actarus le point faible de Great Mazinger. Actarus utilise alors l'astérohache pour expulser Barendos du Brain Condor puis le tuer.

Les soldats de Barendos tentent de fuir, mais leur vaisseau amiral est détruit par la soucoupe amirale d'Hydargos.

Particularités

Ce chapitre est le second et dernier entièrement scénarisé et dessiné par Ken Ishikawa. Ce dernier dessinera à nouveau Goldorak et les Mazinger dans le manga "Super Robot Retsuden".

Les autres habitants du ranch connaissaient seulement la nature extra-terrestre d'Actarus ainsi que le fait qu'il pilote Goldorak depuis le chapitre 1. Ils en savent maintenant autant qu'Alcor et Procyon sur ses origines à partir de cet épisode.

Ce chapitre signale la fin du jeu de cache-cache : Véga sait que le ranch abrite Actarus depuis le chapitre 4, ils savent maintenant que le Centre camoufle Goldorak bien que c'était sous-jacent dans les autres chapitres !

Dernière apparition de Minas telle qu'elle est en saison 1. Aucune explication dans le manga quand à son changement d'aspect lors de sa réapparition chez Okazaki.

Actarus révèle l'existence de son frère et sa sœur et affirme avoir assisté à leur mort ! Pour une raison inconnue, il a assisté à la mort d'un sosie, la vraie sœur d'Actarus, Phénicia, ayant été conservée prisonnière et transférée à la base lunaire (sans doute dans cet épisode) pour mieux servir de moyen de pression au cas où tout échouerait ! Bien que le lecteur l'ignore et la croit aussi morte qu'Actarus la croit, elle refera surface dans les chapitres de Yuu Okazaki après s'être évadée.

C'est le deuxième et dernier chapitre dans lequel Banta apparaît.

Les golgoths utilisés proviennent tous du film Goldorak contre Great Mazinger.

C'est la dernière apparition des Mazinger dans cette continuité bien que l'adaptation de l'Attaque du Dragosaure par Gosaku Ota soit un spécial sensé se passer dans cette continuité (Great Mazinger ayant explosé et Tetsuya étant mort en se sacrifiant avec son robot à la fin de Great Mazinger, sa présence ici est inexpliquée autrement) mais la différence de design des personnages et robots est trop importante pour que ce soit le cas même si l'histoire s'y accorde mieux que dans la propre continuité de Gosaku Ota (justement à cause de la présence du Great Mazinger dans ce chapitre spécial de l'Attaque du Dragosaure)...

Golgoths

Plusieurs golgoths apparaissent. Le texte ne permet pas de les identifier individuellement.

Les machines employées proviennent du film Goldorak contre Great Mazinger.

Publication japonaise : avril 1976, numéro spécial de Terebi Magazine, Kōdansha

Chapitre 8 — La bataille de Perlépolis

Résumé

Hydargos envoie un Golgoth détruire Persépolis afin d'y installer la prochaine base terrestre des forces de Véga. Goldorak apparaît pour combattre le monstre. Le robot peut alors se séparer en deux parties, mais le Golgoth parvient à en détruire la moitié. Un second Golgoth est envoyé pour soutenir le premier. Alcor intervient avec son OVTerre, sans savoir que Rigel et l'un de ses chevaux se sont glissés dans la navette. Goldorak finit par détruire les deux machines.

Particularités

Ce chapitre est le dernier écrit et dessiné directement par Gō Nagai. Go Nagai abandonnant ce manga en mai 1976, la suite de l'histoire est assurée par Yû Okazaki dès le mois suivant et dispose de sa propre page sur le Wikirak Version Yû Okazaki.

Golgoths

Golgoth (Enban Jū Goda Goda) — épisode 30. Golgoth inédit dans la série télévisée.

Publication japonaise : mai 1976, Terebi Magazine, Kōdansha

Bilan de la continuité

Cette version de Goldorak constitue une continuité manga distincte de la série télévisée, tout en reprenant progressivement plusieurs de ses éléments.

Les huit premiers chapitres sont écrits et dessinés par Gō Nagai et se caractérisent par une tonalité plus sombre, des combats plus violents et une utilisation importante des personnages et robots de l'univers de Mazinger.

À partir du chapitre 9, Yū Okazaki reprend la série et l'oriente davantage vers l'adaptation de la structure en saisons de la série animée. Les deuxième et troisième périodes sont ainsi reconnaissables à travers l'apparition des appareils de la Patrouille des Aigles, de Phénicia, du Soleil artificiel, de la base sous-marine et de l'Aquarak.

La continuité demeure néanmoins autonome et apporte de nombreuses modifications : origine et histoire de Phénicia, connaissance immédiate de la nature extraterrestre d'Actarus par les habitants du ranch, présence de Végalia, apparition du Cosmorak, intégration des Mazinger et dénouement différent.

La publication originale compte 18 chapitres réguliers, auxquels s'ajoutent plusieurs récits spéciaux. Les chapitres 1 à 8 sont associés à Gō Nagai, tandis que les chapitres 9 à 18 sont réalisés par Yū Okazaki. La publication originale s'étend d'octobre 1975 à mars 1977 dans Terebi Magazine.

L'édition française publiée par Isan Manga le 3 octobre 2025 permet d'accéder à cette continuité sous une forme intégrale. L'éditeur propose notamment une édition conservant les noms français de la série télévisée ainsi qu'une édition utilisant les noms japonais.

Sources

• https://www.mangaupdates.com (voir la bibliographie de Gô Nagai
• https://www.gonagaiworld.com/