« GOLDORAK » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
|||
| Ligne 93 : | Ligne 93 : | ||
Puisque l'on arrive à faire des pièces de rechange, il faut conclure que les métaux, bruts ou mêlés en alliage, avec lesquels la machine a été conçue se trouvent aussi sur Terre. | Puisque l'on arrive à faire des pièces de rechange, il faut conclure que les métaux, bruts ou mêlés en alliage, avec lesquels la machine a été conçue se trouvent aussi sur Terre. | ||
== Différences | == Différences entre VO et VF == | ||
La version originale japonaise des origines de GOLDORAK | La version originale japonaise des origines de GOLDORAK diffère de celle de la VF et semble se contredire d'un épisode à l'autre. Si l'on décide que cela va de pair avec la confusion qui domine l'esprit du prince d'Euphor eu égard à ce qu'il a vécu sur sa planète natale, cela n'est pas gênant en soi (par exemple, il ne sait pas vraiment quoi répondre à Aphélie dans l'épisode 25 quand elle lui reproche son comportement lors de l'assaut d'Euphor). | ||
Si l'on considère que la VO est traduite avec des erreurs par endroits, ce qui est possible, cela est un autre problème et il reste souhaitable de se référer à la VF, qui a fait l'objet d'un travail fouillé. | |||
'''Episode 2 VF''' : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé Goldorak. Véga avait projeté d’utiliser Goldorak pour conquérir l’espace. | |||
'''Episode 2 VO''' : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier. | |||
Avec le terme "ensuite", qu'il reste à confirmer comme étant la traduction exacte de la VO, GOLDORAK est présenté comme construit sur une Euphor conquise, sous la direction de Véga, sans doute avec la participation de savants autochtones captifs ou collaborateurs, car de nombreuses technologies locales sont incorporées à la machine. Ceci semble impossible car c'est au moment de cette annexion ou juste avant que le prince parvient à s'enfuir avec l'appareil, qui a donc été constuit antérieurement à la guerre. | |||
Le | Le "spot publicitaire" dicté par Alcor en VO, en fin d'épisode 1 pour annoncer l'épisode 2, annonce quanrt à lui : "Le grand Stratéguerre ayant besoin de Grendizer pour conquérir l’univers, attaqua la planète Fleed". | ||
L'épisode 25 nous parle du "dernier espoir d'Euphor", ce qui laisse là aussi penser, comme dans la VF, que la machine existe avant la guerre. Cela est confirmé par l'épisode 49 où l'on nous apprend que GOLDORAK était même "le Dieu protecteur d'Euphor". | |||
Un bon compromis serait de dire que GOLDORAK a été | Lorsque Michel Gatineau, l'adaptateur, a considéré comme des incohérences les divergences entre l'épisode 2 et le 49, il a dû chercher et trouver une raison pour laquelle le tuteur de Phénicia reconnaissait Goldorak. Il l'a donc fait participer à l'attaque d'Euphor, ce qui donne toute raison au vieil homme de croire que c'est un ennemi qui pilote la machine. | ||
'''Un bon compromis''' serait de dire que GOLDORAK est une possession euphorienne depuis des temps anciens, sous une forme qui diffère probablement de celle que nous connaissons dans la série et qui œuvrait pour un but que nous ignorons en détail mais que nous devinons (de protection). La guerre faisant progresser les technologies, on imagine aussi qu'il a été perfectionné (armement notamment) à ce moment là, dans des conditions que nous ignorons aussi mais qui s'appuient très probablement sur l'alliance Véga-Euphor représentée par le projet de mariage Végalia-Duke Fleed qui se lit dans l'épisode 72, celle-là même qui a trompé les souverains d'Euphor sur les intentions de Véga. Peut-être même que le but de cette alliance était de permettre à Véga d'intégrer à GOLDORAK les technologies d'Euphor. Pour rejoindre l'épisode 2 de la VO, on peut imaginer que la finalisation et du moins l'usage de l'armement de GOLDORAK ont eu lieu après un premier assaut sur Euphor. | |||
Il est donc possible de voir GOLDORAK comme un appareil conçu par des ingénieurs tant véghiens qu'euphoriens, Actarus en faisant probablement partie puisqu'il maîtrise parfaitement l'appareil, ce qui ne serait pas le cas s'il ne l'avait découvert qu'au moment de fuir Euphor puisqu'il ne l'a a priori pas utilisé entre son arrivée sur Terre et l'épisode 1 de la série. | Il est donc possible de voir GOLDORAK comme un appareil conçu par des ingénieurs tant véghiens qu'euphoriens, Actarus en faisant probablement partie puisqu'il maîtrise parfaitement l'appareil, ce qui ne serait pas le cas s'il ne l'avait découvert qu'au moment de fuir Euphor puisqu'il ne l'a a priori pas utilisé entre son arrivée sur Terre et l'épisode 1 de la série. | ||
Version du 1 août 2017 à 12:09
Généralités
GOLDORAK est une machine de guerre extraterrestre très lourdement armée.
Son apparence est majestueuse, le robot est quasiment personnifiable : il possède une apparence humaine (tête avec yeux, tronc, membres, le tout parfaitement proportionné et articulé). Sa tête est ornée de 4 cornes qui rappellent vaguement les ornements d'un kabuto, casque du Samouraï. Elle donne une dimension particulière au robot (qu'on est tenté de qualifier de "quasi-sacrée"). Son poste de pilotage se situe dans la tête.
Il est stationné dans un lieu tenu secret du Centre de recherches spatiales. Il en sort, pour ses missions, par des routes souterraines ou son accès direct, eux aussi secrets.
La construction de GOLDORAK
Ses origines sont dévoilées dans l'épisode 2. Il a été construit par Véga dans un lieu indéterminé. Présenté comme le premier prototype et seul exemplaire d’une nouvelle génération de machine de guerre, il est censé surpasser tout ce qui existait auparavant et c'est donc à l'origine un engin destiné à faire le mal. Il est utilisé lors de l'assaut contre Euphor. Actarus, capturé peu après la bataille finale lors de la conquête de sa planète, l'a volé lors de son évasion et s'est enfui sur Terre après avoir détruit ses poursuivants.
Fonctionnement
GOLDORAK semble fonctionnement uniquement grâce à l'énergie photonique. Il est piloté de l'intérieur (1 seul pilote). Il semble que seul le prince d'Euphor puisse le piloter, pour des raisons inconnues dans la série. Dans le manga il arrive qu'Alcor le pilote mais dans la série un dispositif de protection empêche tout accès (par le sol) à l'appareil à tout autre qu'Actarus.
Il est composé d'un robot géant transporté dans une soucoupe dont il peut être éjecté pour combattre au sol, grâce à un système de largage activé par le pilote (et qui se trouve uniquement dans le poste de pilotage du robot).
Chaque partie possède son poste de pilotage ; un siège de commandes unique se déplace selon ce que le pilote souhaite faire, par un système de transfert. Le pilote peut activer les armes de la soucoupe à distance grâce aux commandes du siège, lorsqu'il est au sol dans le robot, et réciproquement il peut activer les armes (frontales et bras) du robot lorsqu'il pilote depuis la soucoupe. Ceci permet l'usage de l'armement complet de l'appareil, en toutes circonstances.
Pour que le pilote puisse larguer le robot hors de sa soucoupe, il doit effectuer un transfert de son siège du poste de pilotage "soucoupe" (où il a embarqué au Centre) au poste de pilotage "robot". Ce parcours s'effectue en 6 secondes et il est réalisable dans le sens inverse autant que de besoin. Les commandes "Transfert!" et "Autolargue!" sont devenues un rituel culte de la série et le double demi-tour que le siège effectue lors du transfert a fait couler beaucoup d'encre chez les fans !
Armement
Les deux parties Robot et Soucoupe possèdent chacune des armes.
Descriptif technique
Lorsque la série sort, il n'y a quasiment aucune donnée technique sur la machine qui, d'un épisode à l'autre, semble parfois bien petite et parfois démesurément grande. En effet, un coup la paume de sa main est juste assez grande pour contenir une poignée de personnes debout, un coup ses deux mains jointes peuvent accueillir un autocar et plusieurs voitures. Le comparer à des building lors de combats urbains d'un épisode à l'autre est également source de grandes variations de tailles.
Des art-books assez techniques parus dans les années 90 sur les plus populaires des robots géants ont décrétés les chiffres suivants que l'auteur, Go Nagai, n'a jamais contredits :
Le Robot
Dans la VO il est nommé "Dizer". Ce n'est qu'assemblé à sa soucoupe qu'il est appelé "Grendizer". Cette distinction n'est pas faite en VF.
Alliage : Gren (5000 fois plus résistant que l’acier). Ce terme semble avoir été inventé par des fans et, bien utile, a été conservé.
Taille : 30 m
Tour de cou : 7,5 m
Tour de poitrine : 21 m
Tour de bras : 7,2 m
Tour de jambes : 8,8 m
Longueur du tronc : 10,5 m
Longueur des jambes : 16,3 m
Taille des pieds : 5 m
Poids : 280 t
La soucoupe porteuse
Alliage : Gren
Longueur : 34 m
Longueur (combinée à Goldorak): 40 m
Poids : 150 t.
Poids (combinée à Goldorak) : 430 t
Vitesse (dans l'atmosphère) : Mach 9
Moteur : 150 fois plus puissant qu’un moteur atomique
Puissance développée : 1.800.000 CV
Carburant : energie photonique (écologique et inépuisable)
Vitesse maximale en course : 700 km/h
Hauteur maximale de saut : 350 m/1000 m selon les sources
Vitesse maximale en milieu marin : 35 Nœuds
Hauteur maximale de saut en milieu marin : 50 m
Cette soucoupe est équipée pour accueillir un passager (Alcor dans l'épisode 26, Phénicia dans l'épisode 74). Elle possède un système "d'aspiration" inspiré des phénomènes OVNIs.
La maintenance
Les épisodes 13 Par le fer et par le feu et 27 Vaincre ou périr montrent Actarus effectuant des réparations de l'appareil. L'épisode 13 montre une partie des "entrailles" du robot. L'épisode 53 La bête montre GOLDORAK en réparation dans l'atelier du Centre. Puisque l'on arrive à faire des pièces de rechange, il faut conclure que les métaux, bruts ou mêlés en alliage, avec lesquels la machine a été conçue se trouvent aussi sur Terre.
Différences entre VO et VF
La version originale japonaise des origines de GOLDORAK diffère de celle de la VF et semble se contredire d'un épisode à l'autre. Si l'on décide que cela va de pair avec la confusion qui domine l'esprit du prince d'Euphor eu égard à ce qu'il a vécu sur sa planète natale, cela n'est pas gênant en soi (par exemple, il ne sait pas vraiment quoi répondre à Aphélie dans l'épisode 25 quand elle lui reproche son comportement lors de l'assaut d'Euphor).
Si l'on considère que la VO est traduite avec des erreurs par endroits, ce qui est possible, cela est un autre problème et il reste souhaitable de se référer à la VF, qui a fait l'objet d'un travail fouillé.
Episode 2 VF : Le Grand Stratéguerre, qui avait poussé la technologie jusqu’à une perfection diabolique, avait conçu le prototype d’une effroyable machine de guerre. Il l’avait appelé Goldorak. Véga avait projeté d’utiliser Goldorak pour conquérir l’espace.
Episode 2 VO : Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier.
Avec le terme "ensuite", qu'il reste à confirmer comme étant la traduction exacte de la VO, GOLDORAK est présenté comme construit sur une Euphor conquise, sous la direction de Véga, sans doute avec la participation de savants autochtones captifs ou collaborateurs, car de nombreuses technologies locales sont incorporées à la machine. Ceci semble impossible car c'est au moment de cette annexion ou juste avant que le prince parvient à s'enfuir avec l'appareil, qui a donc été constuit antérieurement à la guerre.
Le "spot publicitaire" dicté par Alcor en VO, en fin d'épisode 1 pour annoncer l'épisode 2, annonce quanrt à lui : "Le grand Stratéguerre ayant besoin de Grendizer pour conquérir l’univers, attaqua la planète Fleed".
L'épisode 25 nous parle du "dernier espoir d'Euphor", ce qui laisse là aussi penser, comme dans la VF, que la machine existe avant la guerre. Cela est confirmé par l'épisode 49 où l'on nous apprend que GOLDORAK était même "le Dieu protecteur d'Euphor".
Lorsque Michel Gatineau, l'adaptateur, a considéré comme des incohérences les divergences entre l'épisode 2 et le 49, il a dû chercher et trouver une raison pour laquelle le tuteur de Phénicia reconnaissait Goldorak. Il l'a donc fait participer à l'attaque d'Euphor, ce qui donne toute raison au vieil homme de croire que c'est un ennemi qui pilote la machine.
Un bon compromis serait de dire que GOLDORAK est une possession euphorienne depuis des temps anciens, sous une forme qui diffère probablement de celle que nous connaissons dans la série et qui œuvrait pour un but que nous ignorons en détail mais que nous devinons (de protection). La guerre faisant progresser les technologies, on imagine aussi qu'il a été perfectionné (armement notamment) à ce moment là, dans des conditions que nous ignorons aussi mais qui s'appuient très probablement sur l'alliance Véga-Euphor représentée par le projet de mariage Végalia-Duke Fleed qui se lit dans l'épisode 72, celle-là même qui a trompé les souverains d'Euphor sur les intentions de Véga. Peut-être même que le but de cette alliance était de permettre à Véga d'intégrer à GOLDORAK les technologies d'Euphor. Pour rejoindre l'épisode 2 de la VO, on peut imaginer que la finalisation et du moins l'usage de l'armement de GOLDORAK ont eu lieu après un premier assaut sur Euphor.
Il est donc possible de voir GOLDORAK comme un appareil conçu par des ingénieurs tant véghiens qu'euphoriens, Actarus en faisant probablement partie puisqu'il maîtrise parfaitement l'appareil, ce qui ne serait pas le cas s'il ne l'avait découvert qu'au moment de fuir Euphor puisqu'il ne l'a a priori pas utilisé entre son arrivée sur Terre et l'épisode 1 de la série.
