KIMI KOSO YUUSHA (C'est toi le héros)

La chanson KIMI KOSO YUUSHA (« C'est toi le héros ») paraît sur le single SCS-307 en juillet 1976, avec Chiisana Ai no Uta de Mitsuko Horie sur l'autre face.

Fiche de la chanson

• Élément : Information
• Titre japonais : きみこそ勇者
• Romanisation : Kimi Koso Yūsha
• Traduction littérale : « C'est toi le héros »
• Paroles : Tatsuhito Saotome (早乙女達人)
• Musique : Shunsuke Kikuchi
• Arrangement : Shunsuke Kikuchi
• Interprètes : Isao Sasaki & Columbia Yurikago-kai
• Création / publication : 1976
• Premier disque : SCS-307, Nippon Columbia
• Support initial : Single 7 pouces
• Dans la série : chanson insérée, notamment dans les épisodes 18 et 20
• Autre utilisation : UFO Robo Grendizer vs Great Mazinger

Sens

Alors que Moeru Ai no Hoshi insiste sur la dimension tragique du personnage, Kimi Koso Yūsha adopte une approche beaucoup plus héroïque. Duke Fleed devient le héros de la Terre.

Le texte regarde Duke Fleed depuis la perspective des habitants de la Terre. La planète est décrite comme une belle étoile bleue et verte au milieu de l'immensité cosmique. Mais cette beauté est menacée par les envahisseurs.

Duke n'est donc plus seulement le prince d'une planète détruite : il devient le défenseur de sa nouvelle patrie.

Il s'agit d'une chanson sur la double identité, c'est probablement l'un des aspects les plus intéressants du morceau.

Duke Fleed est un extraterrestre. Pourtant, il est présenté comme celui qui protège la Terre et ses habitants. Le refrain affirme ainsi une sorte de paradoxe : celui qui vient d'une autre planète est devenu le gardien de notre planète.

Le texte associe Duke à la justice, à l'amour, au courage et à la paix. Les paroles le présentent explicitement comme le guerrier de l'espace qui protège la Terre.

Paroles

Le premier couplet peut être compris comme une description émerveillée de la Terre : au milieu de l'univers immense se trouve une planète bleue et lumineuse, magnifique, qui appartient à ceux qui y vivent. Mais les forces ennemies détruisent ses paysages et menacent cette paix. Le texte demande alors au guerrier de se dresser contre elles.

La deuxième partie reprend cette idée dans une atmosphère plus sombre : même au cœur de l'obscurité spatiale, la Terre reste l'« étoile des hommes » et Duke demeure son protecteur.

Dans l’univers infiniment vaste Une belle étoile qui scintille d’un bleu éclatant C’est la Terre, elle est à nous Ceux qui piétinent les montagnes et les plaines vertes Les méchants, on ne peut pas les pardonner Guerrier de l’espace de la justice et de l’amour Duke Freed, protecteur de la Terre Toi seul es le héros, le messager de la paix

Dans l’univers infiniment sombre L’étoile des humains qui brille de lumière C’est la Terre, elle est à nous Ceux qui brûlent les prairies vertes Les méchants, écrase-les ! Guerrier de l’espace du courage et de l’amour Duke Freed, notre protecteur Toi seul es le héros, le messager de la paix

Soit en japonais romanisé :

Hatenaku hiroi uchuu no naka ni Aoku kirameku utsukushii hoshi Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da Midori no noyama wo fuminijiru Warui yatsu-ra wo yurusenai Seigi to ai no uchuu no senshi DyuukuFuriido chikyuu no mamori Kimi koso yuusha heiwa no tsukai

Hatenaku kurai uchuu no naka ni Hikari kagayaku ningen no hoshi Sore wa chikyuu da Boku-ra no mono da Midori no sougen yakitsukusu Warui yatsu-ra wo yattsukero Yuuki to ai no uchuu no senshi DyuukuFuriido boku-ra no mamori Kimi koso yuusha heiwa no tsukai