Les cygnes

Ecran titre japonais de l'épisode 62.

Le 62^ème épisode de Goldorak (UFO Robot Grendizer, ＵＦＯロボ グレンダイザー) porte en japonais le titre 「戦慄！白鳥が来た日」 (Senritsu! Hakuchō ga kita hi), que l’on peut traduire littéralement par « Frisson ! Le jour où les cygnes sont arrivés ». Comme souvent, la version française retient un titre beaucoup plus simple : « Les Cygnes ».

Diffusion

• L’épisode est diffusé pour la première fois au Japon le dimanche 5 décembre 1976 sur Fuji TV, dans la case régulière du dimanche à 19 h 00–19 h 30. UFO Robot Grendizer occupait depuis son lancement cette tranche horaire hebdomadaire sur le réseau Fuji TV. L’épisode obtient une audience de première diffusion de 21,5 %.
• En France, l’épisode arrive beaucoup plus tard. « Les Cygnes » est diffusé pour la première fois le lundi 19 novembre 1979, dans Récré A2 sur Antenne 2, à 17 h 50. Les archives de programmation donnent précisément le créneau 17 h 50–18 h 30 et identifient l’épisode 62 comme inédit ce jour-là. Cette diffusion française intervient dans la troisième grande période de programmation de Goldorak. La série avait commencé en France le 3 juillet 1978 dans Récré A2, mais sa diffusion française ne suivait pas toujours l’ordre japonais. L’épisode 62 fait cependant partie du groupe d’épisodes de la fin de la série diffusés en 1979 dans leur ordre relativement cohérent. Les archives françaises permettent par ailleurs de retrouver plusieurs rediffusions ultérieures : 18 mai 1983 sur Antenne 2, 29 août 1987 sur M6 dans Graffi'6, 1er juin 1988 sur TF1 dans Club Dorothée, 4 avril 1990 sur TF1 dans Club Dorothée, 20 mars 1991 sur La 5 dans Youpi ! L'école est finie, 4 décembre 1994 sur TMC dans Récré Kids, puis 20 mars et 31 mai 1997 sur AB Cartoons.

Fiche technique

• Scénario : Mitsuru MAJIMA
• Direction animation : Jôji KIKUCHI
• Direction technique : Tokiji KABURAGI
• Direction artistique : Fumihiro UCHIGAWA

Résumé

Les explosions mystérieuses et la découverte du cygne

L'épisode commence par une série d'explosions mystérieuses. Dans la version japonaise, un avion militaire puis un train sont détruits après avoir rencontré des cygnes. La présentation japonaise de l'épisode explique ensuite que Mizar (Gorō Makiba, 牧葉吾 recueille un cygne très affaibli et le ramène auprès des siens. Apple TV Japon résume précisément ce point : le cygne est malade parce que les forces de Véga lui ont implanté une bombe, et le professeur Procyon (Genzō Umon, 宇門源蔵), Procyon en VF, accepte finalement de l'opérer à la demande du garçon.

Le plan des forces de Véga

Le choix du cygne n'est pas anodin. Dans la première partie de l'épisode, Horos (Zuril, ズリル) et Minos (Gandal, ガンダル) discutent d'une opération reposant sur la capture de cygnes migrateurs auxquels les forces de Véga introduisent des missiles miniaturisés.

Le cygne, une victime plutôt qu'un ennemi

La stratégie est double. Les cygnes doivent être disposés autour du Centre du professeur Procyon afin de transformer ses abords en zone dangereuse. Lorsque Goldorak (Grendizer, グレンダイザー) sortira de sa base, les oiseaux doivent se précipiter sur lui et l'obliger à les détruire. Pendant ce temps, Golgoth 62 (Goe Goe, ゴエゴエ) attaque une ville.

Le traitement du cygne recueilli par Mizar introduit alors une dimension inhabituelle dans un épisode de Goldorak. L'animal n'est pas réellement l'ennemi. Il est une victime de l'armée de Véga. Sa faiblesse physique et la tendresse de Mizar jouent un rôle déterminant dans le scénario : le cygne conserve suffisamment de vie pour empêcher le déclenchement immédiat du missile. L'animal est affaibli par la bombe qui lui a été implantée.

La manœuvre imaginée par Procyon

Procyon comprend alors que les nombreux cygnes qui entourent le Centre sont également armés. Il met au point une manœuvre permettant de faire sortir Actarus par une route éloignée du Centre afin qu'il attire les oiseaux derrière lui. Pendant ce temps, Alcorak, Vénusiak et Fossoirak peuvent sortir à leur tour sans être immédiatement pris pour cible. Le texte japonais et la transcription comparative montrent que Procyon ordonne précisément à Goldorak d'attirer les oiseaux loin de la rampe de lancement.

Actarus réussit la manœuvre. Les cygnes le poursuivent et il constate qu'ils sont bien porteurs de missiles. Il les détruit alors un par un. Cette séquence est particulièrement tragique : Actarus sait que les oiseaux ne sont pas responsables de leurs actes, mais Procyon lui explique que leurs détonateurs sont activés et qu'il doit les abattre pour éviter une catastrophe.

Combat contre Golgoth 62

Pendant ce temps, Golgoth 62 poursuit son attaque. Alcor (Kōji Kabuto, 兜甲児), Vénusia (Hikaru Makiba, 牧葉ひかる) et Phénicia (Maria Grace Fleed, グレース・マリア・フリード) se retrouvent engagés contre le végamonstre alors que des enfants sont encore présents dans la zone. Le texte de l'épisode montre notamment Phénicia en difficulté lorsque son appareil est touché et que ses commandes ne répondent plus. Texte comparatif VF/VOSTFR — combat contre Goe-Goe

Actarus arrive finalement après avoir détruit les cygnes et prend directement Goe-Goe à sa charge. Le combat se termine par l'utilisation successive des astérohaches qui détruit le végamonstre. Après avoir éliminé les cygnes, Actarus rejoint ses équipiers pour mettre fin au golgoth.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 13 ;
  • Sur le site suivant : Texte de l'épisode 13.
• Il y a peu de différences entre les deux versions.