« Le mercenaire de l'oppression » : différence entre les versions
m →Résumé |
|||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
== Résumé == | == Résumé == | ||
[[Fichier:F2Actarus34.jpeg|350px|Actarus à la merci d'Ergastule.|right]] | [[Fichier:F2Actarus34.jpeg|350px|Actarus à la merci d'Ergastule.|right]] | ||
===L’arrivée d’[[Ergastule]], prince de Vestalie=== | |||
[[Ergastule]] | [[Ergastule]], prince de [[Vestalie]], une planète soumise à [[Véga]], est choisi par le Grand Stratéguerre et envoyé au Camp de la Lune noire avec pour mission d’éliminer [[Goldorak]]. Son comportement méprisant et grossier provoque la colère de [[Minos]], qui décide de lancer un Golgoth contre le [[mercenaire]]. Mais l’Anterak parvient à détruire le Golgoth sans aucune difficulté. Le Grand Stratéguerre explique alors à [[Minos]] et [[Horos]] qu’il a promis à [[Ergastule]] de libérer Vestalie s’il réussit à tuer le prince d’Euphor dans les trois jours. Il précise également que les habitants de Vestalie sont extrêmement sensibles à l’attraction de la Lune, qui décuple leurs forces durant les nuits de pleine lune. Or, la prochaine pleine lune doit avoir lieu sur Terre dans trois jours, offrant ainsi un avantage considérable à [[Ergastule]]. | ||
Sur Terre, [[Ergastule]] sème la destruction partout où il passe. [[Goldorak]] intervient pour lui faire face, mais il se retrouve rapidement dépassé par la puissance et les capacités de l’Anterak. Alors que le prince de Vestalie est sur le point de lui porter le coup fatal, il renonce finalement à frapper et permet à [[Actarus]] de s’enfuir. Il lui explique que leur véritable affrontement aura lieu lors de la prochaine pleine lune. De retour au [[Centre]], [[Actarus]] reconnaît avoir eu peur et affirme qu’il vient d’affronter l’adversaire le plus redoutable qu’il ait jamais rencontré. | |||
===[[Ergastule]] face à [[Actarus]] et [[Vénusia]]=== | |||
Au ranch du Bouleau blanc, [[Rigel]], [[Mizar]] et [[Vénusia]] voient arriver un mystérieux cavalier qui poursuit son ennemi : le prince d’Euphor. [[Vénusia]], très émue, peine à dissimuler ses sentiments et avertit [[Actarus]]. Celui-ci comprend immédiatement que le cavalier n’est autre qu’[[Ergastule]]. [[Alcor]] tente de l’affronter, mais il est rapidement vaincu. [[Actarus]] emmène alors [[Ergastule]] dans la forêt. Il lui révèle sa véritable identité et lui propose un combat loyal, d’homme à homme. Il essaie également de lui faire comprendre que le Grand Stratéguerre ne respectera pas sa promesse de libérer Vestalie. | |||
[[Ergastule]] refuse de l’écouter et le duel commence. [[Vénusia]] intervient alors pour protéger [[Actarus]], se plaçant devant lui et utilisant son propre corps comme bouclier. Touché par le courage de la jeune femme, guidé par son amour pour [[Actarus]], le prince de Vestalie baisse sa garde. Il leur rappelle toutefois que la pleine lune aura lieu le lendemain soir. | |||
Le lendemain, dès le matin, [[Vénusia]] prétend qu’un cheval s’est échappé afin d’attirer [[Ergastule]] dans un endroit isolé. Après avoir essayé sans succès de le convaincre d’abandonner son objectif, elle le menace avec un fusil. Le [[mercenaire]] parvient à la désarmer, puis la ligote au-dessus d’une cascade. | |||
[[Actarus]] et [[Ergastule]] s’affrontent une nouvelle fois. [[Actarus]] réussit à faire tomber son adversaire dans le torrent situé en contrebas, mais il est lui-même entraîné par le courant et manque de se noyer. À la surprise d’[[Ergastule]], [[Actarus]] le sauve. | |||
===Les réminiscences de Vestalie=== | |||
À son réveil, [[Ergastule]] aperçoit le bouquet de fleurs que [[Vénusia]] a déposé dans sa chambre. Cette vision fait remonter en lui le souvenir des nombreuses fleurs qui couvraient autrefois Vestalie, ainsi que celui de sa petite sœur Lyra, morte lorsque les forces de [[Véga]] ont détruit leur planète. Il prend alors conscience de ce qu’il est devenu : un monstre sanguinaire servant ceux qui ont anéanti sa planète et qui s’apprête maintenant à reproduire la même tragédie sur Terre. | |||
[[Ergastule]] quitte précipitamment le ranch. De son côté, [[Minos]], constatant que la Lune est désormais pleine, envoie une escadrille de navettes afin de soutenir le [[mercenaire]], dont les capacités physiques ont retrouvé toute leur puissance. Lorsque les navettes arrivent, [[Goldorak]] décolle pour les affronter. | |||
C’est alors qu’[[Ergastule]] fait son apparition et prête son aide à [[Goldorak]] pour détruire les navettes. Il affirme ensuite vouloir affronter [[Actarus]] en combat singulier. [[Goldorak]] quitte sa soucoupe porteuse et engage le combat contre l’Anterak, qui ne cherche pourtant pas à riposter. [[Goldorak]] lui porte alors un coup mortel avec son astéro-hache. | |||
Agonisant, [[Ergastule]] souhaite expliquer ses actes à [[Actarus]]. Celui-ci comprend qu’il s’est volontairement laissé vaincre et accepte de l’écouter. Le prince de [[Vestalie]] meurt finalement, les mains remplies de fleurs. | |||
===La rédemption du prince de Vestalie=== | |||
[[Vénusia]] a été témoin de toute la scène. [[Actarus]] comprend alors qu’[[Ergastule]] a retrouvé sur Terre ce qu’il avait autrefois perdu : l’amour des fleurs et l’amour des hommes. Il promet que le prince de Vestalie n’est pas mort en vain. | |||
== Particularités == | == Particularités == | ||
Version du 18 septembre 2026 à 16:33
L’épisode 34 s’intitule en version originale japonaise « 狼の涙は流れ星 » (Ōkami no namida wa nagareboshi), que l’on peut traduire par « Les larmes du loup sont des étoiles filantes ». En version française, il porte le titre « Le mercenaire de l’oppression ».
Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 23 mai 1976 sur Fuji TV, avec une audience de 19,1 %[1].
En France, sa première diffusion a eu lieu le 23 octobre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2[2]. Des rediffusions ont suivi (Antenne 2 en 1982, M6 en 1987, TF1 Club Dorothée en 1988, etc.).
Equipe de production
- Scénario : Shôzô UEHARA
- Direction animation : Jôji KIKUCHI
- Direction technique : Kazuya MIYAZAKI
- Direction artistique : Hidenobu SHIN
Résumé
L’arrivée d’Ergastule, prince de Vestalie
Ergastule, prince de Vestalie, une planète soumise à Véga, est choisi par le Grand Stratéguerre et envoyé au Camp de la Lune noire avec pour mission d’éliminer Goldorak. Son comportement méprisant et grossier provoque la colère de Minos, qui décide de lancer un Golgoth contre le mercenaire. Mais l’Anterak parvient à détruire le Golgoth sans aucune difficulté. Le Grand Stratéguerre explique alors à Minos et Horos qu’il a promis à Ergastule de libérer Vestalie s’il réussit à tuer le prince d’Euphor dans les trois jours. Il précise également que les habitants de Vestalie sont extrêmement sensibles à l’attraction de la Lune, qui décuple leurs forces durant les nuits de pleine lune. Or, la prochaine pleine lune doit avoir lieu sur Terre dans trois jours, offrant ainsi un avantage considérable à Ergastule.
Sur Terre, Ergastule sème la destruction partout où il passe. Goldorak intervient pour lui faire face, mais il se retrouve rapidement dépassé par la puissance et les capacités de l’Anterak. Alors que le prince de Vestalie est sur le point de lui porter le coup fatal, il renonce finalement à frapper et permet à Actarus de s’enfuir. Il lui explique que leur véritable affrontement aura lieu lors de la prochaine pleine lune. De retour au Centre, Actarus reconnaît avoir eu peur et affirme qu’il vient d’affronter l’adversaire le plus redoutable qu’il ait jamais rencontré.
Au ranch du Bouleau blanc, Rigel, Mizar et Vénusia voient arriver un mystérieux cavalier qui poursuit son ennemi : le prince d’Euphor. Vénusia, très émue, peine à dissimuler ses sentiments et avertit Actarus. Celui-ci comprend immédiatement que le cavalier n’est autre qu’Ergastule. Alcor tente de l’affronter, mais il est rapidement vaincu. Actarus emmène alors Ergastule dans la forêt. Il lui révèle sa véritable identité et lui propose un combat loyal, d’homme à homme. Il essaie également de lui faire comprendre que le Grand Stratéguerre ne respectera pas sa promesse de libérer Vestalie.
Ergastule refuse de l’écouter et le duel commence. Vénusia intervient alors pour protéger Actarus, se plaçant devant lui et utilisant son propre corps comme bouclier. Touché par le courage de la jeune femme, guidé par son amour pour Actarus, le prince de Vestalie baisse sa garde. Il leur rappelle toutefois que la pleine lune aura lieu le lendemain soir.
Le lendemain, dès le matin, Vénusia prétend qu’un cheval s’est échappé afin d’attirer Ergastule dans un endroit isolé. Après avoir essayé sans succès de le convaincre d’abandonner son objectif, elle le menace avec un fusil. Le mercenaire parvient à la désarmer, puis la ligote au-dessus d’une cascade.
Actarus et Ergastule s’affrontent une nouvelle fois. Actarus réussit à faire tomber son adversaire dans le torrent situé en contrebas, mais il est lui-même entraîné par le courant et manque de se noyer. À la surprise d’Ergastule, Actarus le sauve.
Les réminiscences de Vestalie
À son réveil, Ergastule aperçoit le bouquet de fleurs que Vénusia a déposé dans sa chambre. Cette vision fait remonter en lui le souvenir des nombreuses fleurs qui couvraient autrefois Vestalie, ainsi que celui de sa petite sœur Lyra, morte lorsque les forces de Véga ont détruit leur planète. Il prend alors conscience de ce qu’il est devenu : un monstre sanguinaire servant ceux qui ont anéanti sa planète et qui s’apprête maintenant à reproduire la même tragédie sur Terre.
Ergastule quitte précipitamment le ranch. De son côté, Minos, constatant que la Lune est désormais pleine, envoie une escadrille de navettes afin de soutenir le mercenaire, dont les capacités physiques ont retrouvé toute leur puissance. Lorsque les navettes arrivent, Goldorak décolle pour les affronter.
C’est alors qu’Ergastule fait son apparition et prête son aide à Goldorak pour détruire les navettes. Il affirme ensuite vouloir affronter Actarus en combat singulier. Goldorak quitte sa soucoupe porteuse et engage le combat contre l’Anterak, qui ne cherche pourtant pas à riposter. Goldorak lui porte alors un coup mortel avec son astéro-hache.
Agonisant, Ergastule souhaite expliquer ses actes à Actarus. Celui-ci comprend qu’il s’est volontairement laissé vaincre et accepte de l’écouter. Le prince de Vestalie meurt finalement, les mains remplies de fleurs.
La rédemption du prince de Vestalie
Vénusia a été témoin de toute la scène. Actarus comprend alors qu’Ergastule a retrouvé sur Terre ce qu’il avait autrefois perdu : l’amour des fleurs et l’amour des hommes. Il promet que le prince de Vestalie n’est pas mort en vain.
Particularités
- Pour mettre en valeur la loyauté d'Ergastule qui souhaite combattre seul à seul Actarus, le prince de Vestalie abat les navettes qui l'accompagnaient : d'ordinaire si inefficaces, elle se trouvent ici avoir une puissance de feu suffisante pour mettre sérieusement à mal Goldorak avec seulement quelques tirs.
- C'est le seul épisode de la série où le robot ennemi n'est pas détruit. A part le panneau du cockpit perforé sur quelques dizaines de centimètres, sans dommage pour aucune commande, l'Antérak d'Ergastule termine l'aventure absolument intact.
Galerie
-
Goldorak en difficulté. -
Ergastule se souvient des jours heureux sur Apaisie. -
Actarus sauve la vie d'Ergastule -
Le bouquet de Vénusia.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 34 ;
- Sur le site suivant[3] : Texte de l'épisode 34.
- La comparaison des deux version ne pas fait apparaître de modifications majeures. On remarque néanmoins que la VO insiste davantage sur le thème du « loup » (titre, nom de la planète natale, caractère solitaire, grand nombre d'occurrences du mot dans le texte).
Notes
- ↑ http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
