Don Quichotte de l'espace

L'épisode 31 porte le titre français « Don Quichotte de l’espace » et le tire japonais « Qu’une fleur s’épanouisse dans le ciel ! L’amitié de Boss » (空に花咲け！ボスの友情, Sora ni hana sake! Bosu no yūjō).

Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 2 mai 1976 sur Fuji TV et en France le 12 octobre 1978 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2.

Equipe de production

• Scénario : Keisuke FUJIKAWA
• Direction animation : Jôji KIKUCHI
• Direction technique : Kazuya MIYAZAKI
• Direction artistique : Hidenobu SHIN

Résumé

Après la destruction de son OVTerre, Alcor (Kōji) est démoralisé. Son ami Bélier (Boss), accompagné de ses acolytes Cocker et Setter, décide de lui rendre visite au Ranch du Bouleau Blanc pour lui remonter le moral. Ils ont amélioré le Béliorak (Boss Borot) en lui ajoutant une soucoupe porteuse (Boss Spazer), qu’ils comptent lui prêter.

Des espions de Véga, X1 et X2, repèrent l’opération et en informent Minos. Ce dernier envoie Golgoth 31 (Rai Rai) pour détruire le robot et localiser la base de Goldorak. Au ranch, Rigel (Danbei) panique face à l’arrivée du « monstrueux OVNI » (en réalité le Béliorak). Après des retrouvailles joyeuses, le golgoth attaque.

Alcor, Actarus et Bélier unissent leurs forces : Goldorak et le Béliorak combattent ensemble. Malgré ses limites techniques, le robot de Bélier apporte une aide décisive (de manière comique). Goldorak triomphe du Golgoth 31.

L’épisode se termine sur la valeur de l’amitié et le soutien apporté à Alcor.

Particularités

C'est le deuxième et dernier épisode faisant intervenir les amis d'Alcor que sont Bélier, Setter et Cocker ainsi que le Béliorak, cette fois doté d'une soucoupe porteuse.

Comme dans l'épisode 14, celui-ci s'achève sans que Bélier ni ses acolytes (ni Banta) ne sachent qu'Actarus est le pilote de Goldorak. Mais la VF commet une double erreur en faisant dire "Actarus" dans la bouche de Bélier : d'une part en VF, ni Actarus ni Alcor n'ont parlé à Bélier à ce sujet (erreur 1), d'autre part la VO veille à ce que Boss ne sache rien (erreur 2). Alcor explique juste à ses amis, en VO, que Duke Fleed (et non pas Daisuke que Boss et ses amis connaissent au Ranch) est "une espèce d'oiseau migrateur qui défend la Terre un peu partout".

C'est en outre un épisode qui évoque aussi la tradition japonaise de la fête du 5 mai : Kodomo no hi (子供の日), la « Journée des enfants », fête ancienne autrefois appelée tango no sekku, est un jour férié au Japon. Fêté le 5 mai, il célèbre les enfants, plus particulièrement les garçons. Cette fête est entourée de nombreux rites et symboles, parmi lesquels les Koi no bori : des manches à air en forme de carpe, hissées pour célébrer ce jour spécial.

Fichier:Ep31Koinobori.png

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 31 ;
  • Sur le site de Florence : Texte de l'épisode 31.
• La comparaison des deux version fait apparaître quelques différences.
  • La fête japonaise des enfants n'est pas mentionnée en VF ;
  • Le mystère sur l'identité du pilote de Goldorak est soigneusement préservée en VO ;
  • Les Véghiens pensent que le Boss Borot (Béliorak) est un nouveau Grendizer (Goldorak).