« Pégase » : différence entre les versions
De Wikirak
mAucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_61.jpg| | [[Fichier:titre_episode_61.jpg|Ecran titre japonais de l'épisode 61.|350px|right]] | ||
L'épisode 61 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF « '''Pégase''' » et en VO « '''Opération commando suicide !''' » (特攻スパイ大作戦！ / Tokkō supai dai sakusen!)<ref>Le titre français met l’accent sur le cheval légendaire et le Golgoth qui en prend l’apparence, tandis que le titre japonais souligne l’opération d’espionnage suicide.</ref>. | |||
==Diffusion== | |||
*Au Japon, la première diffusion a lieu le 28 novembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) ; l'épisode 61 a enregistré un taux d’audience de 20 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. | |||
*En France, la première diffusion a lieu le 12 novembre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Parmi les rediffusions françaises notables, on peut citer (liste non exhaustive) : 11 mai 1983 (Antenne 2), 28 août 1987 (M6, Graffi’6), 31 mai 1988 (TF1, Club Dorothée), 28 mars 1990 (TF1), 19 mars 1991 (La Cinq), 27 novembre 1994 (TMC, Récré Kids), etc. | |||
== Fiche technique == | == Fiche technique == | ||
'''Scénario''' : Shôzô UEHARA | *'''Scénario''' : Shôzô UEHARA | ||
*'''Direction animation''' : Toshio MORI | |||
'''Direction animation''' : Toshio MORI | *'''Direction technique''' : Tsunekiyo ÔTANI | ||
*'''Direction artistique''' : Isamu TSUCHIDA | |||
== Résumé == | |||
Le [[Le Grand Stratéguerre|Grand Stratéguerre]] (King Vega) reconnaît que le [[Centre]] spatial de Procyon (Umon Genzō) est quasi imprenable. Horos (Zuril) propose alors l’« opération Pégase » : une infiltration par des agents cyborgs. Trois d’entre eux tentent de poser des bombes sur les générateurs du Centre, mais le système de défense limite les dégâts. Un quatrième agent, Cyber4, prend parfaitement l’apparence de [[Rigel]] (Danbei Makiba)<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/61/</ref>. | |||
[[Rigel]] part à la poursuite d’un cheval mystérieux ressemblant au légendaire Pégase et est poussé dans un précipice par [[Horos]]. Le faux Rigel sème le trouble au ranch. Mizar (Gorō Makiba) s’inquiète du comportement de son « père ». Alcor (Kōji Kabuto) et Phénicia (Maria Grace Fleed) découvrent le vrai Rigel blessé. Les agents réussissent à endommager le générateur principal. Horos envoie ensuite [[Golgoth 61 / Pégase|Golgoth 61]] (Guwa Guwa), qui prend la forme d’un Pégase, attaquer le Centre. [[GOLDORAK|Goldorak]] triomphe grâce à l’Astérohache. Le faux Rigel tire sur Procyon, puis est éliminé par Horos pour avoir échoué. Le vrai Rigel est sauvé grâce à sa jument Tornade, qui permet de le distinguer de l’imposteur. | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
*Le texte de l'épisode est disponible : | |||
**Sur le Wikirak : [[Texte 61]] ; | |||
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-61-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 61]. | |||
*Il y a peu de différences entre les deux versions. | |||
==Notes== | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | [[Catégorie:Les épisodes]] | ||
Version du 2 septembre 2026 à 10:47
L'épisode 61 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s'intitule en VF « Pégase » et en VO « Opération commando suicide ! » (特攻スパイ大作戦！ / Tokkō supai dai sakusen!)[1].
Diffusion
- Au Japon, la première diffusion a lieu le 28 novembre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) ; l'épisode 61 a enregistré un taux d’audience de 20 %[2].
- En France, la première diffusion a lieu le 12 novembre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2[3]. Parmi les rediffusions françaises notables, on peut citer (liste non exhaustive) : 11 mai 1983 (Antenne 2), 28 août 1987 (M6, Graffi’6), 31 mai 1988 (TF1, Club Dorothée), 28 mars 1990 (TF1), 19 mars 1991 (La Cinq), 27 novembre 1994 (TMC, Récré Kids), etc.
Fiche technique
- Scénario : Shôzô UEHARA
- Direction animation : Toshio MORI
- Direction technique : Tsunekiyo ÔTANI
- Direction artistique : Isamu TSUCHIDA
Résumé
Le Grand Stratéguerre (King Vega) reconnaît que le Centre spatial de Procyon (Umon Genzō) est quasi imprenable. Horos (Zuril) propose alors l’« opération Pégase » : une infiltration par des agents cyborgs. Trois d’entre eux tentent de poser des bombes sur les générateurs du Centre, mais le système de défense limite les dégâts. Un quatrième agent, Cyber4, prend parfaitement l’apparence de Rigel (Danbei Makiba)[4].
Rigel part à la poursuite d’un cheval mystérieux ressemblant au légendaire Pégase et est poussé dans un précipice par Horos. Le faux Rigel sème le trouble au ranch. Mizar (Gorō Makiba) s’inquiète du comportement de son « père ». Alcor (Kōji Kabuto) et Phénicia (Maria Grace Fleed) découvrent le vrai Rigel blessé. Les agents réussissent à endommager le générateur principal. Horos envoie ensuite Golgoth 61 (Guwa Guwa), qui prend la forme d’un Pégase, attaquer le Centre. Goldorak triomphe grâce à l’Astérohache. Le faux Rigel tire sur Procyon, puis est éliminé par Horos pour avoir échoué. Le vrai Rigel est sauvé grâce à sa jument Tornade, qui permet de le distinguer de l’imposteur.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 61 ;
- Sur le site suivant : Texte de l'épisode 61.
- Il y a peu de différences entre les deux versions.
Notes
- ↑ Le titre français met l’accent sur le cheval légendaire et le Golgoth qui en prend l’apparence, tandis que le titre japonais souligne l’opération d’espionnage suicide.
- ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/61/
