« Le monstre du Loch Ness » : différence entre les versions

De Wikirak
← Modification précédenteModification suivante →

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)

1 groupe d'utilisateurs
5 494 modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 494 modifications
mAucun résumé des modifications
Bouleau-Blanc (discussion | contributions)
suppression
5 494 modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 : Ligne 1 :
[[Fichier:titre_episode_55.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|Titre Japonais|left]]
[[Fichier:titre_episode_55.jpg|Ecran titre japonais de l'épisode 55.|350px|right]]


'''VF :''' Le monstre du Loch Ness
L'épisode 55 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « '''Le monstre du Loch Ness''' » et en VO « '''Assaut ! Le terrifiant ballon mystérieux''' » (襲撃！恐怖の怪気球 / Shūgeki! Kyōfu no kai kikyu).


'''VO :''' Alerte ! Le ballon mystérieux / ''Shûgeki! kyôfu no kai kikyû''
==Diffusion==
*Au Japon, la première diffusion a eu lieu le 17 octobre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) ; l’épisode 55 a enregistré un taux d’audience de 19,6 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>.
*En France, la première diffusion a eu lieu le 1<sup>er</sup> octobre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 30 mars 1983 (Antenne 2), 22 août 1987 (M6, Graffi’6), 23 mai 1988 et 29 août 1988 (TF1, Club Dorothée), 14 février 1990 (TF1), 11 mars 1991 (La Cinq), 9 octobre 1994 (TMC, Récré Kids), etc<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>.


'''Numéro de l'épisode dans la série :''' 55
==Equipe de production ==
*'''Scénario''' :  [https://grokipedia.com/page/Mitsuru_Majima Mitsuru MAJIMA]
*'''Direction animation''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Toshio-Mori Toshio MORI]
*'''Direction technique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/K%C3%B4z%C3%B4-Morishita Kôzô MORISHITA]
*'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ


'''Saison :''' 3
== Résumé ==
Les forces de Véga poursuivent la construction de leur base sous-marine avancée, placée sous le commandement d’[[Horos]] (Zuril). [[Minos]] (Gandal), vexé d’être relégué à des tâches secondaires (vol de matériaux), agit de sa propre initiative malgré les consignes. Il fait s’écraser un mystérieux dirigeable près d’une zone industrielle ; de ce ballon sort [[Golgoth 55]] (Gure Gure en VO), un monstrogoth qui sert de diversion.


'''Numéro de l'épisode dans la saison :''' 03
Le monstre s’introduit dans la rivière menant au Centre de recherches spatiales. [[Rigel]] (Danbei Makiba) et [[Mizar]] (Gorō Makiba), qui pêchent dans les parages, donnent l’alerte. Alors qu’Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) et Alcor (Kōji Kabuto) combattent le monstre, celui-ci lance trois torpilles en direction du Centre. [[Vénusia]] (Hikaru Makiba) et [[Phénicia]] (Maria Grace Fleed) s’emploient à les intercepter. Les héros parviennent finalement à détruire [[Golgoth 55]] et à contrer l’attaque, mais l’opération révèle l’existence de la base sous-marine ennemie et intensifie la rivalité entre Minos et Horos.


'''Appareil ennemi''' : [[Golgoth 55]]
== Particularités ==
 
*Cet épisode s'inscrit dans la poursuite de l’arc de la base sous-marine commencé dans l’[[Le serpent|épisode 54]] ; la rivalité Minos/Horos s’intensifie et Minos agit de façon insubordonnée.
'''Episode clé : NON'''
*[[Golgoth 55]] (Gure Gure) est un Monstrogoth typique de la nouvelle génération introduite à partir de l’épisode 52.
 
* On peut noter la mise en avant des personnages secondaires (Rigel et Mizar) et le rôle actif de Vénusia et Phénicia dans la neutralisation des torpilles.
== Fiche technique ==
*C'est un épisode de transition classique de « monstre de la semaine » qui renforce la présence permanente des forces de Véga sur Terre.
'''Scénario''' :  Mitsuru MAJIMA
*En France, cet épisode a été diffusé dans la vague de 1979, après la reprise de la série au-delà des 52 premiers épisodes acquis initialement.
 
'''Direction animation''' : Toshio MORI
 
'''Direction technique''' : Kôzô MORISHITA
 
'''Direction artistique''' : Iwamitsu ITÔ
 
== L'épisode ==
 
=== Résumé ===
 
=== Particularités ===
 
== L'épisode en chiffres ==
 
=== Au Japon ===
Date de 1ère diffusion: 17 Octobre 1976
 
Taux d'audience: 19,6%
 
=== En France ===
 
=== En Italie ===


== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
== Textes de l'épisode (VF/VO) ==
*Le texte de l'épisode est disponible :
**Sur le Wikirak : [[Texte 55]] ;
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-5-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 55].
*Il y a peu de différences entre les deux versions.


[[Texte 55]]
==Notes==
 
Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici ;
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/


[[Catégorie:Les épisodes]]
[[Catégorie:Les épisodes]]

Version du 31 août 2026 à 08:22

Ecran titre japonais de l'épisode 55.
Ecran titre japonais de l'épisode 55.

L'épisode 55 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé en VF « Le monstre du Loch Ness » et en VO « Assaut ! Le terrifiant ballon mystérieux » (襲撃！恐怖の怪気球 / Shūgeki! Kyōfu no kai kikyu).

Diffusion

  • Au Japon, la première diffusion a eu lieu le 17 octobre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse) ; l’épisode 55 a enregistré un taux d’audience de 19,6 %[1].
  • En France, la première diffusion a eu lieu le 1er octobre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2. Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 30 mars 1983 (Antenne 2), 22 août 1987 (M6, Graffi’6), 23 mai 1988 et 29 août 1988 (TF1, Club Dorothée), 14 février 1990 (TF1), 11 mars 1991 (La Cinq), 9 octobre 1994 (TMC, Récré Kids), etc[2].

Equipe de production

Résumé

Les forces de Véga poursuivent la construction de leur base sous-marine avancée, placée sous le commandement d’Horos (Zuril). Minos (Gandal), vexé d’être relégué à des tâches secondaires (vol de matériaux), agit de sa propre initiative malgré les consignes. Il fait s’écraser un mystérieux dirigeable près d’une zone industrielle ; de ce ballon sort Golgoth 55 (Gure Gure en VO), un monstrogoth qui sert de diversion.

Le monstre s’introduit dans la rivière menant au Centre de recherches spatiales. Rigel (Danbei Makiba) et Mizar (Gorō Makiba), qui pêchent dans les parages, donnent l’alerte. Alors qu’Actarus (Duke Fleed / Daisuke Umon) et Alcor (Kōji Kabuto) combattent le monstre, celui-ci lance trois torpilles en direction du Centre. Vénusia (Hikaru Makiba) et Phénicia (Maria Grace Fleed) s’emploient à les intercepter. Les héros parviennent finalement à détruire Golgoth 55 et à contrer l’attaque, mais l’opération révèle l’existence de la base sous-marine ennemie et intensifie la rivalité entre Minos et Horos.

Particularités

  • Cet épisode s'inscrit dans la poursuite de l’arc de la base sous-marine commencé dans l’épisode 54 ; la rivalité Minos/Horos s’intensifie et Minos agit de façon insubordonnée.
  • Golgoth 55 (Gure Gure) est un Monstrogoth typique de la nouvelle génération introduite à partir de l’épisode 52.
  • On peut noter la mise en avant des personnages secondaires (Rigel et Mizar) et le rôle actif de Vénusia et Phénicia dans la neutralisation des torpilles.
  • C'est un épisode de transition classique de « monstre de la semaine » qui renforce la présence permanente des forces de Véga sur Terre.
  • En France, cet épisode a été diffusé dans la vague de 1979, après la reprise de la série au-delà des 52 premiers épisodes acquis initialement.

Textes de l'épisode (VF/VO)

  • Le texte de l'épisode est disponible :
  • Il y a peu de différences entre les deux versions.

Notes

  1. ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
  2. ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
Récupérée de "https://www.goldorakgo.com/wiki/index.php?title=Le_monstre_du_Loch_Ness&oldid=13306"