Golgoth 12 (Gani Gani)

Golgoth 12.

Golgoth 12, appelé Gani Gani (ガニガニ) dans la version originale japonaise, est le monstre-soucoupe de l'épisode 12 de la série télévisée UFO Robot Grendizer, connue en France sous le titre Goldorak. Il apparaît dans l'épisode « Du sang sur la neige », diffusé au Japon le 21 décembre 1975 et en France le 4 janvier 1979 dans Récré A2. Dans la version japonaise, l'épisode porte le titre 虹の橋を渡る少女 (Niji no hashi o wataru shōjo), littéralement « La fille qui traverse le pont arc-en-ciel ».

Sa fonction dans l'épisode est stratégique : il doit protéger la construction d'une future base de lancement de missiles de Véga dans une région montagneuse. Il détruit l'observatoire, provoque une avalanche et se dissimule ensuite sous la neige. Il est finalement découvert par Actarus et Alcor, puis détruit par Goldorak après avoir employé son arme la plus caractéristique, un rayon de froid extrêmement puissant présenté dans la VF comme le « rayon du zéro absolu ».

Nom

Le nom japonais ガニガニ, romanisé Gani Gani, constitue l'un des nombreux noms redoublés utilisés pour les Enbanjū de Grendizer. Dans le cas de Gani-Gani, Toku-Onna précise que le nom dérive de カニ (kani), « crabe ». Le redoublement de la syllabe produit donc Gani-Gani. Cette étymologie est particulièrement cohérente avec son apparence : malgré sa silhouette très arachnéenne, le monstre possède des éléments rappelant un crustacé géant.

La VF ne conserve pas le nom Gani-Gani et le désigne sous le nom de Golgoth 12. Cette appellation s'inscrit dans la pratique française consistant à désigner les Enbanjū par « Golgoth » ou « Antérak/Antirak », suivi d'un numéro associé à leur épisode. Cette distinction n'est pas une traduction directe du terme japonais Enbanjū.

Apparence

Golgoth 12 est un monstre mécanique de très grande taille dont la silhouette rappelle principalement une araignée géante, même si son nom renvoie au crabe.

Il possède un corps central volumineux, relativement bas, auquel sont rattachées huit pattes. Ces dernières sont suffisamment robustes pour servir de véritables outils de forage. La créature peut ainsi creuser et se déplacer dans les terrains enneigés et montagneux.

Sa tête se situe à l'avant du corps. Elle présente une apparence relativement compacte, avec une ouverture servant à l'émission de son arme cryogénique. La partie dorsale comporte un lance-missiles rétractable, tandis que la partie antérieure du corps peut s'ouvrir afin de révéler un double lance-harpon.

Gani Gani présente une combinaison de couleurs dominée par le violet, avec des parties gris sombre et des éléments jaunes et bleu-vert. Cette palette est visible dans l'épisode et dans les documents graphiques reproduisant le personnage.

Les Enban-jū sont normalement conçus autour du principe suivant : un véhicule extraterrestre circulaire se transforme en monstre de combat. Toku-Onna précise que Gani Gani est le seul Enbanjū à ne jamais apparaître sous sa forme de soucoupe.

Armement

Gani Gani possède un arsenal remarquablement cohérent avec son rôle dans l'épisode : camouflage dans la neige, destruction de l'observatoire, forage et défense du chantier de construction.

• La caractéristique physique la plus importante de Gani-Gani est constituée par ses huit pattes. Celles-ci ne servent pas uniquement à la locomotion. Elles fonctionnent également comme des foreuses, permettant au monstre de creuser le terrain. Cette capacité est directement liée à la mission qui lui est confiée : assurer la construction et la protection d'une installation souterraine dans la montagne. Cette capacité explique également sa possibilité de se cacher sous la neige et de rester pratiquement invisible aux recherches aériennes.
• L'arme la plus spectaculaire de Gani-Gani est son rayon glaçant. Il est émis par la bouche et provoque un refroidissement extrêmement violent de la cible. Dans la VF, l'arme est désignée par l'expression : « rayon du zéro absolu ». La VO présente cette arme comme une technologie cryogénique.
• Un lance-missiles rétractable est intégré au dos du monstre. Il peut être dissimulé dans la structure du corps lorsqu'il n'est pas utilisé. Toku-Onna l'identifie explicitement parmi les armes de Gani-Gani.
• La partie avant du corps peut s'ouvrir pour dévoiler un double lance-harpon. Il s'agit d'un dispositif différent du lance-missiles dorsal et qui constitue une arme de capture ou d'attaque à courte distance.
• Gani Gani possède une capacité de camouflage particulièrement adaptée à son environnement. Après l'attaque initiale, il se dissimule dans la montagne et sous la neige. Cette dissimulation permet aux forces de Véga de poursuivre la construction de leur installation sans que le Centre de Sciences Spatiales identifie immédiatement la présence du monstre. Le vocabulaire de la VF donne à cette fonction un nom particulièrement pittoresque : « Camouflanivogal ».

Rôle

La mission de Golgoth 12 est différente de celle d'un simple monstre envoyé pour combattre Goldorak. Les forces de Véga ont choisi une zone montagneuse pour établir une future base de missiles. Le monstre est chargé de protéger cette opération. Toku-Onna indique explicitement que Gani-Gani est chargé de protéger le chantier d'une future base lance-missiles. L'installation doit permettre aux forces de Véga de disposer d'un nouveau point stratégique sur Terre. Le rôle du monstre est donc triple :

• détruire ou neutraliser les témoins de l'opération ;
• protéger le chantier ;
• camoufler l'installation jusqu'à son achèvement.