Version Gosaku Ōta 2

UFO Robot Grendizer est un manga japonais dessiné par Gosaku Ōta et publié dans le magazine pour enfants Otomodachi de Kōdansha parallèlement à une autre version du même manga dessinée par le même auteur dans Bōken-ō. Les deux publications paraissent au Japon d'octobre 1975 à mars 1977, pendant la diffusion de la série télévisée UFO Robot Grendizer.

Cette version constitue une adaptation distincte de celle publiée dans Bōken-ō. Elle est destinée à un public beaucoup plus jeune et adopte donc une narration plus simple et un traitement moins violent des affrontements. Contrairement à la version de Bōken-ō, qui développe progressivement une intrigue originale et particulièrement sombre, la version publiée dans Otomodachi privilégie les situations directement compréhensibles par les jeunes lecteurs ainsi que la présentation des personnages et des aventures de Goldorak.

Ōta, un artiste collaborant souvent avec Gō Nagai (créateur original de la franchise), a adapté l'histoire en versions distinctes, avec des variations liées au public cible de chaque magazine.

Ces adaptations diffèrent de la version originale de Go Nagai (publiée dans Terebi Magazine) par un style de dessin plus expressif et gore, une narration plus dramatique, et des ajouts originaux comme des combats étendus ou des inspirations directes d'épisodes de l'anime.

Cette seconde version de Gosaku Ōta n'a pas été réunie en volumes au Japon. Elle demeure ainsi une œuvre essentiellement connue par ses publications originales dans Otomodachi et par quelques publications dérivées, ce qui la distingue fortement de la version de Bōken-ō, rééditée à plusieurs reprises sous forme de volumes. Les publications dans Otomodachi ne sont plus réimprimées aujourd’hui et ne sont trouvables que dans des collections d’archives ou en collection via antiquaires spécialisés.

Contexte

• Otomodachi (おともだち, littéralement « Les amis »), une revue pour enfants publiée par Kodansha, avec un ton plus ludique et éducatif. Goldorak y a été adapté en manga court partiel (plusieurs petits chapitres/petites histoires) qui n’ont pas fait l’objet de compilation officielle en un volume tankōbon dédié uniquement à cette version.
• La version d'Otodomachi diffère de la publication dans Bōken-ō. Cette version est parfois désignée comme "Ōta 2" pour la distinguer de la "Ōta 1" de Bōken-ō.
• Les deux magazines ont donc publié des versions concurrentes de l'œuvre d'Ōta de manière simultanée (1975-1977), une pratique courante pour les adaptations manga d'animes populaires à l'époque. Bōken-ō (édité par Akita Shoten) est un mensuel shōnen orienté aventure et action, ciblant un public adolescent.

Publication

Une seconde adaptation de Gosaku Ōta

Gosaku Ōta réalise deux versions parallèles de UFO Robot Grendizer pendant la diffusion originale de la série télévisée. La première est publiée dans Bōken-ō, magazine d'Akita Shoten, à partir du numéro d'octobre 1975 et jusqu'au numéro de mars 1977. La seconde paraît simultanément dans Otomodachi, magazine de Kōdansha, durant la même période.

La présence de deux publications portant sur le même personnage et réalisées par le même auteur ne signifie pas qu'il s'agit d'une seule et même série publiée dans deux magazines. Les deux versions répondent à des contraintes éditoriales différentes et s'adressent à des lectorats distincts. La version de Bōken-ō est publiée dans un magazine destiné à un lectorat de garçons plus âgés, tandis que Otomodachi est une publication destinée aux très jeunes enfants.

Le magazine Otomodachi

Otomodachi est un magazine de Kōdansha destiné au jeune public. Il accueille au cours des années 1970 de nombreuses adaptations de séries télévisées et de productions destinées aux enfants.

Gosaku Ōta y avait déjà travaillé sur Mazinger Z puis sur Great Mazinger avant d'y publier UFO Robot Grendizer. Sa participation à Otomodachi s'inscrit donc dans une pratique déjà établie consistant à proposer plusieurs adaptations différentes d'une même œuvre selon le magazine et le public visé.

La version de Grendizer publiée dans le magazine paraît d'octobre 1975 à mars 1977, soit pratiquement toute la durée de diffusion de la série télévisée originale.

Différences

Scénario

Les deux versions suivent le récit principal : Actarus (Duke Fleed) fuyant la planète Euphor (Fleed) pour défendre la Terre contre les forces de Vega, avec des crossovers vers Mazinger Z et Great Mazinger. Cependant, elles varient en emphase et en détails.

Dans Bōken-ō, le scénario est plus élaboré et mature, avec un ton dramatique, des thèmes de sacrifice, et une fin surprenante (dénouement "détontant"). Il inclut des ajouts originaux comme des batailles prolongées contre des généraux comme Hydargos (Blaki) ou Minos (Gandal), et une destruction précoce de Véga. La narration est riche, avec une profondeur psychologique (amnésie de Duke Fleed, alliances terrestres) et des éléments gore. La série est incomplète dans l'édition japonaise de 1976.

Dans Otomodachi, le scénario est plus simplifié et axé sur le développement des personnages et des leçons morales, adapté à un public enfantin. Il met moins l'accent sur la violence et plus sur l'héroïsme et l'amitié. Des variations mineures existent dans la séquence des chapitres ou les emphases (par exemple, moins de focus sur les dilemmes moraux complexes).

Globalement, les scénarios ne divergent pas radicalement mais s'adaptent au magazine : plus d'action et de dilemme dans Bōken-ō, plus de simplicité et de concision dans Otomodachi. Des événements comme l'inclusion d'un chapitre crossover (inspiré de Goldorak, Getter Robo G, Great Mazinger: Kessen! Daikaiju) apparaissent comme extras dans la version Bōken-ō.

La version de Bōken-ō s'éloigne progressivement de l'anime et développe une continuité propre, tandis que la version d'Otomodachi reste beaucoup plus proche de la fonction d'accompagnement de la série télévisée. Elle doit ainsi être considérée comme une adaptation parallèle plutôt que comme une seconde partie de la version de Bōken-ō.

Format

Bōken-ō présente des chapitres mensuels plus longs et détaillés, adaptés à un format shōnen avec des planches expressives et dynamiques. Il y a eu des compilations en différents volumes tankōbon.

Otomodachi présente des Chapitres plus courts et épisodiques, avec un format kodomo (simplifié, coloré). Il y a moins de pages par chapitre, ce qui est plus adapté aux jeunes lecteurs. Il n'y a de compilation dédiée en volumes séparés à l'origine.

Les deux formats sont en noir et blanc avec des éléments colorés occasionnels, mais Bōken-ō est plus volumineux en termes de contenu par issue.

Les publications de chapitres de Goldorak dans Otomodachi à l’époque de la sortie de la série originale ne sont pas devenues des tomes reliés comme ceux de Gosaku Ōta édités par Dynamic Visions/Black Box.

Une œuvre longtemps restée difficile d'accès

Contrairement à la version de Bōken-ō, qui connaît plusieurs éditions en recueils, la version d'Otomodachi ne fait pas l'objet d'une publication en volumes reliés connue. Elle n'apparaît donc pas dans les principales éditions commerciales du manga de Gosaku Ōta.

Cette absence explique en grande partie pourquoi elle est beaucoup moins connue que la version publiée dans Bōken-ō. Les rééditions japonaises de cette dernière, notamment celles d'Asahi Sonorama et de Futabasha, ont permis de préserver et de diffuser largement le travail de Ōta sur Grendizer. La version d'Otomodachi est quant à elle restée essentiellement liée aux numéros originaux du magazine.

Publications dérivées

La bibliographie de Gosaku Ōta mentionne également une publication intitulée UFO Robot Grendizer dans un ouvrage présenté comme un TV Manga Ehon d'Otomodachi, daté de juin 1976.

Il s'agit d'un support éditorial différent de la série publiée régulièrement dans le magazine. Les TV Manga Ehon associent généralement illustrations et textes courts afin de proposer aux jeunes enfants une présentation particulièrement simplifiée des personnages et des aventures d'une série télévisée.

Cette publication témoigne de la place importante accordée à Grendizer dans les productions destinées aux enfants autour de 1975-1977, mais elle ne doit pas être confondue avec les recueils de la version de Bōken-ō.

Réception et postérité

La version d'Otomodachi est aujourd'hui beaucoup moins connue que celle de Bōken-ō. Cette situation tient principalement à son absence d'édition en volumes et à la difficulté d'accès aux numéros anciens du magazine.

Les sources consacrées à la bibliographie de Gosaku Ōta la distinguent néanmoins clairement de sa version de Bōken-ō. La coexistence des deux séries montre que l'auteur pouvait adapter simultanément le même univers selon les caractéristiques du lectorat auquel chaque magazine s'adressait.

Cette seconde version présente ainsi un intérêt particulier pour l'histoire éditoriale de UFO Robot Grendizer. Elle montre que la production manga de la série ne se limite pas aux versions aujourd'hui disponibles en librairie et que plusieurs continuités parallèles ont coexisté pendant la diffusion originale de l'anime.