Le réveil des volcans

L'épisode 40 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) se nomme en VO « Collision ! Une mer de flammes » (Gekitotsu! En no Unabara / 激突！炎の海原) et en VF « Le réveil des volcans »

Il a été diffusé pour la première foi au Japon le 4 juillet 1976 avec une audience de 19,1 % et en France le 13 novembre 1978 sur Antenne 2 dans Récré A2.

Fiche technique

• Scénario : Tatsuo TAMURA
• Direction animation : Shingo ARAKI
• Direction technique : Osamu KASAI
• Direction artistique : Kazuo EBIZAWA

Résumé

Le danger du plutonium sous-marin

Dans l’océan Pacifique, plusieurs volcans sous-marins se mettent soudainement en éruption, faisant peser une menace sur un conteneur de plutonium installé sur une île proche de la zone touchée. Au camp de la Lune noire, Horos comprend, grâce à ces éruptions, que les fonds sous-marins terrestres renferment du plutonium. Il fait aussitôt part de cette découverte à Minos, qui lui conseille d’envoyer sur Terre un Golgoth amphibie afin de récupérer des échantillons.

Au Centre spatial, le professeur Procyon et les membres de la Patrouille des Aigles examinent la situation. Procyon, particulièrement inquiet des conséquences qu’aurait une explosion du plutonium, dont les effets seraient au minimum comparables à ceux d’une bombe atomique, recommande de déplacer le conteneur hors de la zone dangereuse.

Actarus décolle alors avec Goldorak par la route n° 4. Il est suivi par Alcorak, piloté par Alcor avec Vénusia à bord. Leur mission consiste à transporter le conteneur suffisamment loin des volcans. Sur place, Goldorak entreprend de dégager le chargement à l’aide de son astéro-hache, malgré les éruptions et le raz-de-marée qui s’abattent sur lui. Après avoir réussi à saisir le conteneur, Goldorak s’accroche à Alcorak et tous deux transportent leur précieuse cargaison vers un endroit sûr.

Golgoth 40 attaque Goldorak

C’est alors que Golgoth 40, envoyé par Horos, pénètre dans l’atmosphère terrestre et attaque les deux appareils. Goldorak dépose rapidement le conteneur dans un entrepôt situé sur une île sécurisée, puis retourne affronter le Golgoth.

Le monstre plonge dans l’océan et commence à creuser les fonds sous-marins. Grâce aux détecteurs d’Alcorak, les Aigles parviennent à localiser le Golgoth à environ 650 pieds de profondeur. Procyon avertit alors Actarus que la consommation d’énergie de Goldorak double lorsqu’il évolue sous l’eau et qu’après dix minutes, il risque de rester définitivement prisonnier des profondeurs.

Actarus, estimant que Golgoth 40 doit probablement subir la même contrainte, décide malgré tout de tenter l’affrontement. Mais au moment où il effectue la manœuvre de séparation, une main couverte de griffes saisit Goldorak et l’entraîne vers les abysses.

Le Golgoth parvient à immobiliser Goldorak. Toutefois, une nouvelle éruption volcanique sous-marine permet au robot de se libérer. Mais Golgoth 40 possède un avantage considérable : il peut extraire le plutonium contenu dans la roche comme dans la lave, ce qui lui permet de récupérer de l’énergie et de renforcer considérablement sa puissance. Goldorak, au contraire, voit ses réserves diminuer progressivement.

À bout de forces, Goldorak finit par s’écrouler et se retrouve entièrement à la merci de son adversaire.

La pénurie d’énergie du camp de la Lune noire

Minos, ravi de l’évolution du combat, ordonne à Golgoth 40 d’achever Goldorak. Mais soudain, l’image disparaît de son écran. Il ne s’agit pourtant pas d'une simple panne : l’ensemble de la base lunaire cesse de fonctionner.

Le diagnostic est rapidement établi : les réserves énergétiques du camp de la Lune noire sont épuisées. Horos profite de cette situation pour prendre la direction des opérations. Il ordonne de mettre en fonctionnement le réservoir de secours puis, une fois l’alimentation rétablie, demande au Golgoth d’abandonner Goldorak pour se concentrer exclusivement sur la récupération du plutonium.

Pendant ce temps, Alcor et Vénusia, très inquiets pour Actarus, voient Goldorak émerger de l’océan, totalement inerte, tel un boxeur sonné. Ayant repris connaissance, Actarus constate que Goldorak manque d’énergie et ordonne à Alcor et Vénusia de s’occuper du Golgoth. Vénusia le supplie pourtant de laisser Alcorak s’occuper d’abord de Goldorak, mais Actarus maintient son ordre.

Entre-temps, Golgoth 40 a réussi à extraire le plutonium des fonds marins. Il remonte ensuite à la surface et se dirige vers l’espace. Alcorak se lance à sa poursuite et l’attaque, parvenant à le mettre en difficulté, ce qui provoque la colère d’Horos.

Minos reprend alors le contrôle des opérations et ordonne au Golgoth de retourner attaquer Goldorak. Celui-ci a cependant eu le temps de recharger suffisamment ses batteries pour utiliser son corno-fulgur, qui fait vaciller son adversaire. Alcorak porte alors le coup final avec son victorang et détruit Golgoth 40.

Une nouvelle faiblesse découverte

Minos est consterné par la destruction du Golgoth. Horos, quant à lui, vient de comprendre qu’un nouveau point faible de Goldorak a été révélé : lorsqu’il combat sous l’eau, ses capacités diminuent de 50 %.

Au Centre, Procyon arrive indépendamment à la même conclusion. Il présente alors aux Aigles les plans d’un nouvel appareil sous-marin qui, une fois jumelé à Goldorak, permettrait de réduire considérablement ce handicap.

Vénusia est finalement choisie pour piloter ce nouvel appareil.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 40 ;
  • Sur le site suivant : Texte de l'épisode 40.
• La comparaison des deux version ne fait pas apparaître des différences majeures. On peut noter néanmoins que :
  • Le terme hypéranium est une invention de la VF, la VO parle de filons de transuraniens ;
  • La VO donne des précisions géographiques sur le lieu de déroulement de l'épisode : la région du Kantō ;
  • Horos donne en VO des précisions sur la nature du golgoth absente de la VF : "Les créatures de la planète Bui puisent leur énergie dans les transuraniens. En voici une version cybernétique : le Monstronef Bui Bui."