« Mizar » : différence entre les versions
| (19 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:Mizar croquis.jpg|350px|right]] | |||
'''Mizar''' (牧葉吾郎, '''Makiba Gorō''') est le jeune frère de Vénusia et le fils de Rigel dans Goldorak (UFO Robot Grendizer). Personnage secondaire mais récurrent, il incarne l’innocence, le courage enfantin et le regard admiratif de la jeunesse face aux héros de la série. | |||
''' | ==Nom== | ||
*''' Version française :''' Mizar<ref>Mizar s'appelle ainsi en référence à l'étoile multiple de la constellation de la Grande Ourse.</ref> | |||
*'''Version originale japonaise (romaji) :''' Goro Makiba | |||
*'''Version originale japonaise (kanji / kana) :''' 牧場 吾郎 | |||
*'''Version italienne :''' Mizar | |||
*'''Version américaine :''' Sonny Morgan | |||
En version française, il porte le nom de Mizar, emprunté à l’étoile Mizar (Zeta Ursae Majoris), conformément au système de dénomination astronomique de l’adaptation française. En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉吾郎 (Makiba Gorō). « Gorō » est un prénom japonais courant signifiant littéralement « cinquième fils » ou, plus généralement, un prénom masculin ordinaire. Dans le manga de Gō Nagai, il est parfois écrit en katakana « ゴロウ »<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. | |||
== Antécédents == | |||
Mizar est un personnage de Gô Nagai qui intervient dans Goldorak en 1975. Dans le manga de Nagai あばしり一家 (Abashiri family) publié en 1969, on retrouve en enfant qui lui ressemble en tout point. Ce qui n’est pas surprenant dans la mesure ou Rigel vient lui aussi de ce même manga. | |||
== Description physique == | |||
Mizar est un enfant au cheveux bruns, qui montre une proximité physique et de taille avec son père. Il est orphelin de sa mère, décédée quand il était très jeune (épisode 32). Dans le 27<sup>ème</sup> épisode on apprend qu'il aura bientôt 8 ans | |||
C’est un | == Description psychologique == | ||
[[Fichier:Mizar.png|200px|right]] | |||
C’est un enfant vif, courageux, serviable et ouvert. Malgré son jeune âge, il aide régulièrement aux travaux du ranch et se montre très mature pour son âge. Il parle souvent à son père Rigel (Makiba Danbei) avec un respect formel (en l’appelant « chichi-ue » / « père » de manière polie). Il est sensible, capable de compassion (notamment envers les camarades isolés) et n’aime pas l’injustice. Il admire profondément Actarus et Alcor, qu’il considère comme des grands frères. | |||
Mizar est un garçon jovial et curieux. Il vient facilement en aide aux autres, qu’il s’agisse enfants, d’adultes ou d’animaux. Parfois espiègle quand il surveille sa soeur, il est aussi très observateur des adultes qui l’entourent. | |||
Il est scolarisé, à l’école de Yatsugatake<ref>Son école apparaît dans les épisodes 9 et 36.</ref>. Une fois rentré chez son père, il participe aux travaux de la ferme, il est suffisamment bon cavalier pour accompagner la sortie des cheveux <ref>Voir l'épisode 17.</ref>. | |||
== | ==Rôle la série == | ||
Mizar (Makiba Gorō) vit au Ranch du Bouleau Blanc (シラカバ牧場) avec son père Rigel et sa sœur Vénusia. Élève de l’école primaire de Yatsugatake, il se rend à l’école en bus. Il apparaît dès le premier épisode et revient régulièrement dans les scènes de vie quotidienne au ranch. Son rôle principal est de humaniser le quotidien des héros et de fournir un point de vue enfantin sur les événements. Il découvre la véritable identité d’[[Actarus]] (Duke Fleed) et l’existence de Goldorak lors de l’épisode 36, en même temps que sa sœur, lorsqu’ils sont recueillis à bord d'Alcorak. | |||
Il est très proche de [[Actarus]] qu’il admire et qu’il prend pour modèle. Garçon curieux et intelligent, Il n’hésite pas à affronter son père pour prendre la défense de Actarus (épisodes 33, 38) ou encore soutenir discrètement [[Alcor]] dans moment difficile (épisode 47). Sa proximité avec [[Actarus]] sera pour lui, une source d’apprentissage de la vie (épisodes 22, 32). | |||
Bien que n’ayant pas un rôle moteur dans la série, les scénaristes mettent à l’honneur Mizar dans plusieurs épisodes. Sa naïveté sera exploité par l’ennemi (épisode 29) et il aura a faire face à l’incrédulité des adultes qui refusent d’écouter ses mises en garde (épisodes 45, 62). La sagacité de Mizar permet de dénouer l'intrigue de l'épisode 61. | |||
Mizar | Dans l’épisode 29 (« [[L'oiseau de feu]] »), Mizar se lie d’amitié avec un enfant extraterrestre (en réalité, [[Atlas]] un agent de Véga transformé) qui est ostracisé par les autres élèves. Il tente de le protéger, illustrant sa nature généreuse. Il est parfois impliqué dans des situations dangereuses (prises d’otages, attaques près du ranch), ce qui souligne sa vulnérabilité d’enfant au milieu d’un conflit interplanétaire. Dans le film UFO Robot Grendizer vs Great Mazinger, il apparaît également aux côtés de sa famille. | ||
== Doublage du personnage == | |||
*Version japonaise : le seiyū Kazuko Sawada (沢田和子) prête sa voix à Goro Makiba <ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. | |||
*Version française : Marcelle Lajeunesse,qui double également la mère de Banta dans certains épisodes<ref>https://wikidoublage.fandom.com/fr/wiki/Goldorak</ref>. Voir aussi [[l'équipe de doublage]]. | |||
==Notes== | |||
== | |||
[[Category:Personnages]] | [[Category:Personnages]] | ||
Dernière version du 11 septembre 2026 à 07:55
Mizar (牧葉吾郎, Makiba Gorō) est le jeune frère de Vénusia et le fils de Rigel dans Goldorak (UFO Robot Grendizer). Personnage secondaire mais récurrent, il incarne l’innocence, le courage enfantin et le regard admiratif de la jeunesse face aux héros de la série.
Nom
- Version française : Mizar[1]
- Version originale japonaise (romaji) : Goro Makiba
- Version originale japonaise (kanji / kana) : 牧場 吾郎
- Version italienne : Mizar
- Version américaine : Sonny Morgan
En version française, il porte le nom de Mizar, emprunté à l’étoile Mizar (Zeta Ursae Majoris), conformément au système de dénomination astronomique de l’adaptation française. En version originale japonaise, son nom complet est 牧葉吾郎 (Makiba Gorō). « Gorō » est un prénom japonais courant signifiant littéralement « cinquième fils » ou, plus généralement, un prénom masculin ordinaire. Dans le manga de Gō Nagai, il est parfois écrit en katakana « ゴロウ »[2].
Antécédents
Mizar est un personnage de Gô Nagai qui intervient dans Goldorak en 1975. Dans le manga de Nagai あばしり一家 (Abashiri family) publié en 1969, on retrouve en enfant qui lui ressemble en tout point. Ce qui n’est pas surprenant dans la mesure ou Rigel vient lui aussi de ce même manga.
Description physique
Mizar est un enfant au cheveux bruns, qui montre une proximité physique et de taille avec son père. Il est orphelin de sa mère, décédée quand il était très jeune (épisode 32). Dans le 27ème épisode on apprend qu'il aura bientôt 8 ans
Description psychologique
C’est un enfant vif, courageux, serviable et ouvert. Malgré son jeune âge, il aide régulièrement aux travaux du ranch et se montre très mature pour son âge. Il parle souvent à son père Rigel (Makiba Danbei) avec un respect formel (en l’appelant « chichi-ue » / « père » de manière polie). Il est sensible, capable de compassion (notamment envers les camarades isolés) et n’aime pas l’injustice. Il admire profondément Actarus et Alcor, qu’il considère comme des grands frères.
Mizar est un garçon jovial et curieux. Il vient facilement en aide aux autres, qu’il s’agisse enfants, d’adultes ou d’animaux. Parfois espiègle quand il surveille sa soeur, il est aussi très observateur des adultes qui l’entourent. Il est scolarisé, à l’école de Yatsugatake[3]. Une fois rentré chez son père, il participe aux travaux de la ferme, il est suffisamment bon cavalier pour accompagner la sortie des cheveux [4].
Rôle la série
Mizar (Makiba Gorō) vit au Ranch du Bouleau Blanc (シラカバ牧場) avec son père Rigel et sa sœur Vénusia. Élève de l’école primaire de Yatsugatake, il se rend à l’école en bus. Il apparaît dès le premier épisode et revient régulièrement dans les scènes de vie quotidienne au ranch. Son rôle principal est de humaniser le quotidien des héros et de fournir un point de vue enfantin sur les événements. Il découvre la véritable identité d’Actarus (Duke Fleed) et l’existence de Goldorak lors de l’épisode 36, en même temps que sa sœur, lorsqu’ils sont recueillis à bord d'Alcorak.
Il est très proche de Actarus qu’il admire et qu’il prend pour modèle. Garçon curieux et intelligent, Il n’hésite pas à affronter son père pour prendre la défense de Actarus (épisodes 33, 38) ou encore soutenir discrètement Alcor dans moment difficile (épisode 47). Sa proximité avec Actarus sera pour lui, une source d’apprentissage de la vie (épisodes 22, 32).
Bien que n’ayant pas un rôle moteur dans la série, les scénaristes mettent à l’honneur Mizar dans plusieurs épisodes. Sa naïveté sera exploité par l’ennemi (épisode 29) et il aura a faire face à l’incrédulité des adultes qui refusent d’écouter ses mises en garde (épisodes 45, 62). La sagacité de Mizar permet de dénouer l'intrigue de l'épisode 61.
Dans l’épisode 29 (« L'oiseau de feu »), Mizar se lie d’amitié avec un enfant extraterrestre (en réalité, Atlas un agent de Véga transformé) qui est ostracisé par les autres élèves. Il tente de le protéger, illustrant sa nature généreuse. Il est parfois impliqué dans des situations dangereuses (prises d’otages, attaques près du ranch), ce qui souligne sa vulnérabilité d’enfant au milieu d’un conflit interplanétaire. Dans le film UFO Robot Grendizer vs Great Mazinger, il apparaît également aux côtés de sa famille.
Doublage du personnage
- Version japonaise : le seiyū Kazuko Sawada (沢田和子) prête sa voix à Goro Makiba [5].
- Version française : Marcelle Lajeunesse,qui double également la mère de Banta dans certains épisodes[6]. Voir aussi l'équipe de doublage.
Notes
- ↑ Mizar s'appelle ainsi en référence à l'étoile multiple de la constellation de la Grande Ourse.
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ Son école apparaît dans les épisodes 9 et 36.
- ↑ Voir l'épisode 17.
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ https://wikidoublage.fandom.com/fr/wiki/Goldorak
