« Version Gosaku Ōta » : différence entre les versions

Dernière version du 30 septembre 2026 à 09:25

UFO Robot Grendizer est un manga japonais dessiné par Gosaku Ōta, d'après l'univers et les personnages créés par Gō Nagai. Il constitue l'une des principales adaptations en bande dessinée de UFO Robot Grendizer, aux côtés notamment des versions dessinées par Gō Nagai et Yū Okazaki pour TV Magazine et par Eiji Imamichi pour TV Land. La version de Ōta se distingue toutefois des autres par une intrigue largement originale, qui s'éloigne progressivement de la série télévisée et développe une continuité propre au sein de la trilogie Mazinger.

Prépubliée au Japon dans le magazine Bōken-ō d'Akita Shoten d'octobre 1975 à mars 1977, elle est d'abord publiée en recueils incomplets avant de connaître plusieurs rééditions permettant finalement d'en retrouver l'intégralité. En France, elle paraît pour la première fois chez Dynamic Visions entre 1998 et 1999, puis fait l'objet d'une nouvelle édition en quatre volumes chez Black Box en 2015^[1]^,^[2].

La série est souvent remarquée pour son ton plus sombre, son récit fortement remanié, l'importance accordée aux conséquences politiques et écologiques de la guerre ainsi que pour son dénouement très différent de celui de l'anime. Elle constitue également le troisième et dernier volet des adaptations de la trilogie Mazinger réalisées par Ōta.^[3].

Avant-propos

Cette version est parue en périodique dans la presse japonaise, le plus souvent dans le magazine Bouken Oh^[4] (traduisible par "Le roi de l'aventure") : Akita Shoten (1976), Asahi Sonorama (1988), Futabasha (1999). Elle a été éditée en tome en librairie (4 tomes ou "Tankoobon").
C'est une œuvre relativement difficile d'accès en raison d'un dessin particulièrement déroutant pour qui ne connait que la série, ce récit est d'une richesse indéniable avec un scénario très travaillé dont le final, détonnant (dans tous les sens du terme), a toutes les chances de surprendre le lecteur.
Même si Go Nagai est crédité au scénario, il ne l'a pas écrit. En version japonaise, il peut arriver que "scénariste" veuille aussi dire "créateur original" ou "d'après les personnages créés par...". Nagai a lui-même affirme qu'il n'écrivait que les épisodes qu'il dessinait lui-même (dans le cas de la Mazinger Trilogy dont fait parti Goldorak ce sont donc les épisodes que l'on retrouve dans Weekly Shonen Jump ^[5] puis dans Terebi Magazine^[6] et que ses collaborateurs, dessinant d'autres versions dans d'autres magazines, étaient libres d'écrire ce qu'ils voulaient dans leur variante de l'histoire.
Les scans des version mangas ont été mis en ligne à l'adresse suivante sur le forum^[7] : https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?t=3684

Edition japonaise de 1976

Prépublication

La version de Gosaku Ōta est prépubliée dans Bōken-ō, magazine d'Akita Shoten, d'octobre 1975 à mars 1977. La publication est menée parallèlement à la diffusion de la série animée, qui commence au Japon le 5 octobre 1975 et s'achève le 27 février 1977^[8]. Œuvre destinée à l'origine à la presse pour la jeunesse, elle bénéficie d'une grande liberté narrative. Cette situation est caractéristique des adaptations de séries de robots géants de la période : plusieurs auteurs peuvent publier simultanément leur propre version d'une même propriété, chaque magazine développant sa propre continuité.

Première édition en recueils

Une première édition en volumes reliés paraît chez Akita Shoten pendant la période de publication originale. Elle reste cependant incomplète : seuls trois volumes sont publiés, en mai 1976, août 1976 et février 1977. La partie finale du récit, comprenant notamment son dénouement, n'est alors pas recueillie sous cette forme^[9]. Cette situation rend pendant plusieurs années la fin du manga difficilement accessible sous forme de livre. Les derniers chapitres doivent notamment être recherchés dans les exemplaires du magazine Bōken-ō. La série s'étant achevée en même temps que la parution de ce tome 3, l'éditeur n'a sans doute pas jugé bon de commercialiser peu après le dernier quart de l'épopée. De chiffres de ventes peuvent également peut-être justifier ce choix :

Edition japonaise de 1988

En 1988, Asahi Sonorama publie une nouvelle édition dans sa collection Sun Wide Comics. Cette édition constitue la première publication en recueils permettant de retrouver l'histoire jusqu'à son terme.Elle paraît en deux volumes. Une difficulté particulière tient cependant à l'état des matériaux disponibles : une partie des planches originales correspondant aux chapitres auparavant non recueillis avait été perdue. Certains passages sont donc reconstitués à partir des publications en magazine, avec notamment des reproductions ou des travaux de reprise graphique^[10].

Edition Japonaise de 1999

En 1999, Futabasha publie une nouvelle édition dans sa collection Action Comics. Cette version reprend le contenu complet de l'édition Asahi Sonorama mais le redistribue en trois volumes. Les couvertures sont réalisées par Jun'ichi Nakamura, et non par Ōta lui-même, contrairement aux couvertures de l'édition Asahi Sonorama.^[11]. Les trois volumes paraissent respectivement les 28 juillet, 28 août et 28 septembre 1999^[12].

Edition francaise

En France, le manga a fait l'objet de deux parutions différentes : la première édition est publiée entre octobre 1998 et septembre 1999 par Dynamic Visions tandis que la seconde, également en quatre volumes, est éditée en 2015^[13] par les éditions BlackBox dans leur collection "Go Nagai".

Edition francaise Dynamic Visions

La première publication française de la version de Ōta est assurée par Dynamic Visions à partir d'octobre 1998. Contrairement aux éditions japonaises alors disponibles, l'éditeur français choisit de publier l'œuvre en quatre volumes de grand format^[14].

Le premier volume paraît le 1^er octobre 1998. Les volumes suivants sont publiés en 1999, le quatrième étant daté du 1^er septembre 1999^[15].

Cette édition utilise les noms français popularisés par la diffusion télévisée de Goldorak. Elle contribue ainsi à faire découvrir en France une version du récit très différente de celle que le public français associait alors au dessin animé.Les couvertures françaises sont réalisées par Jun'ichi Nakamura^[16].

Version francaise BlackBox

En 2015, Black Box réédite la série dans sa collection consacrée aux œuvres de Gō Nagai. L'édition reprend le récit en quatre volumes, avec une présentation plus compacte que celle de Dynamic Visions et de nouvelles couvertures^[17].

Les quatre volumes sont publiés le 20 mai 2015. Le premier compte 201 pages, le deuxième 200, le troisième 219 et le quatrième 230 pages^[18].

Cette réédition bénéficie également d'une nouvelle traduction et réemploie les noms français de la série animée, notamment Actarus, Alcor, Vénusia et Professeur Procyon. Elle paraît parallèlement à la publication par Black Box d'autres versions de Grendizer, notamment le manga de Gō Nagai, ce qui permet au lecteur français de comparer plusieurs continuités jusque-là difficiles d'accès^[19].

Les deux éditions françaises comportant des différences de pagination, les lignes suivantes concernent uniquement la version Blackbox de 2015.

TOME 1

CHAPITRE 1 ÔTA : Goldorak rentre en scène

CHAPITRE 2 ÔTA : A l'assaut des Forces de Véga

CHAPITRE 3 ÔTA : La douleur d'Actarus

CHAPITRE 4 ÔTA : Déchaîne ta colère, Goldorak

TOME 2

CHAPITRE 5 ÔTA : Le mystérieux empire des Ténèbres

CHAPITRE 6 ÔTA : L'opération Ténèbres

Chapitre hors série Gosaku Ôta : Le Dragosaure

TOME 3

CHAPITRE 7 ÔTA : L'invasion de la Terre

CHAPITRE 8 ÔTA : Le plan d'invasion d'Horos

CHAPITRE 9 ÔTA : Phénicia, la princesse d'Euphor

TOME 4

CHAPITRE 10 ÔTA : L'armée de Véga fait route vers la Terre

CHAPITRE 11 ÔTA : La mystérieuse statue sous-marine

CHAPITRE 12 ÔTA : Tant qu'il y a de la vie

Histoire

Une continuité distincte

Le manga reprend le point de départ général de UFO Robot Grendizer. Actarus, prince de la planète Euphor, fuit la destruction de son monde et arrive sur Terre à bord de Goldorak, un robot géant dont les origines sont liées à la civilisation euphorienne. Recueilli par le Professeur Procyon, il prend l'identité de Daisuke et s'installe au ranch du Bouleau blanc, tout en dissimulant son identité et l'existence de Goldorak. L'arrivée des forces de Véga réactive progressivement les souvenirs d'Actarus et le contraint à reprendre le combat. Il est épaulé par Alcor, déjà associé à l'univers de Mazinger, tandis que le conflit terrestre devient progressivement le prolongement d'une guerre interplanétaire plus ancienne^[20].

Contrairement à la version télévisée, le manga de Ōta ne cherche cependant pas à reproduire l'enchaînement des épisodes de l'anime. Les épisodes servent plutôt de point de départ à une nouvelle histoire dans laquelle les personnages, les alliances et les enjeux évoluent selon une logique indépendante. La série utilise ainsi certains éléments de la continuité Mazinger, notamment l'Empire de Mykène, pour construire une histoire plus vaste que le simple affrontement entre Goldorak et les forces de Véga^[21].

Les souvenirs d'Actarus et la guerre contre Véga

L'un des traits caractéristiques de cette version est l'importance accordée au passé d'Actarus. Le héros n'est pas seulement présenté comme un pilote extraterrestre réfugié sur Terre : les événements qui ont conduit à la destruction d'Euphor constituent un traumatisme qui ressurgit progressivement.

Cette approche permet à Ōta d'introduire une dimension plus tragique dans le personnage. Les combats contre les forces de Véga deviennent liés aux souvenirs du massacre d'Euphor et à la nécessité, pour Actarus, de comprendre son propre passé.Le manga développe parallèlement plusieurs personnages secondaires et introduit des éléments absents de la continuité principale de l'anime. Sayaka Yumi, issue de Mazinger Z, y occupe notamment une place beaucoup plus importante que dans la série télévisée. La présence de personnages et de concepts hérités de Mazinger Z et de Great Mazinger contribue ainsi à faire de cette version une véritable continuation de la trilogie de Ōta plutôt qu'une simple transposition de l'anime^[22].

L'Empire Mykène et les nouvelles alliances

Le manga réintroduit également l'Empire Mykène, adversaire de Great Mazinger. Cet élément est particulièrement significatif puisque, dans la continuité de Ōta, les événements des précédents mangas de la trilogie ne sont pas simplement oubliés avec le changement de série. Les rapports entre les différents adversaires deviennent ainsi plus complexes. L'ennemi de la veille peut temporairement devenir un allié face à une menace supérieure, tandis que les anciennes rivalités continuent de peser sur les personnages. Cette logique contribue à donner au récit une dimension de guerre totale qui dépasse le schéma répétitif « un monstre de Véga contre Goldorak » caractéristique d'une partie de la série télévisée^[23].

La civilisation ancienne et le dieu protecteur

Dans sa seconde moitié, le récit introduit des éléments mythologiques et archéologiques autour de Goldorak. Le robot n'est plus uniquement une machine de guerre extrêmement avancée : son existence est associée à une civilisation ancienne et à une fonction de protection dépassant les conflits contemporains.Le personnage de Rāga, présenté comme une ancienne puissance protectrice, ainsi que les références à une civilisation antérieure à celles d'Euphor et de Véga, contribuent à transformer progressivement le manga en récit de science-fiction mythologique. L'origine et la fonction de Goldorak deviennent alors des éléments centraux de l'intrigue^[24].

Une escalade vers la guerre nucléaire

L'une des différences les plus importantes avec l'anime apparaît dans le traitement du conflit terrestre. La guerre menée par Véga ne reste pas limitée aux affrontements entre extraterrestres et défenseurs de la Terre : elle contribue à provoquer une confrontation entre les puissances humaines elles-mêmes. Le récit évolue ainsi vers une guerre nucléaire. La destruction de l'environnement et les conséquences des radiations deviennent des thèmes essentiels de la dernière partie du manga. La guerre extraterrestre se transforme donc en catastrophe globale, dont les responsabilités ne peuvent plus être attribuées au seul camp de Véga^[25].

Le dénouement

Le dénouement constitue l'un des éléments les plus éloignés de la série animée. La Terre est ravagée par les conséquences de la guerre et des radiations, tandis que les espoirs d'une victoire classique et d'un retour à la normale disparaissent.Goldorak est gravement endommagé et Actarus et Phénicia survivent dans des conditions qui laissent envisager une possible renaissance future. Le récit ne s'achève donc pas sur une restauration de l'ordre comparable à celle de la série télévisée, mais sur une vision beaucoup plus pessimiste de l'avenir de l'humanité^[26].

Ce choix prolonge une tendance déjà présente dans la version de Ōta de Great Mazinger, dont la conclusion avait elle aussi rompu avec le ton plus conventionnel de l'animation. Dans la trilogie dessinée par Ōta, le progrès technologique et les robots géants ne constituent donc pas nécessairement des garanties de salut : ils peuvent également devenir des instruments d'une catastrophe à l'échelle planétaire.^[27].

Gosaku Ōta

Biographie

Gosaku Ōta, de son vrai nom Jun'ichi Ōta, naît le 16 mars 1948 à Kaminoyama, dans la préfecture de Yamagata. Il commence sa carrière comme assistant de Shōtarō Ishinomori, avant de débuter dans le manga pour jeunes filles sous le pseudonyme de Jun'ichirō Yamagami. Il travaille notamment dans cet univers éditorial avant de se tourner vers le manga pour garçons.^[28].

Il rejoint ensuite l'entourage professionnel de Gō Nagai et participe à de nombreuses adaptations en manga de productions liées à Dynamic Pro. Il travaille notamment sur Mazinger Z, Great Mazinger, Getter Robo, Getter Robo G, Steel Jeeg et UFO Robot Grendizer. Il développe également ses propres œuvres, dont Tsuri Baka Taishō, consacré à sa passion pour la pêche et devenu son œuvre originale la plus connue.^[29]Ōta meurt le 12 décembre 2022 à l'âge de 74 ans, après avoir contracté une pneumonie à la suite d'une infection par le SARS-CoV-2^[30].

Style graphique et narratif

Le style de Ōta contraste fortement avec celui de Shingo Araki et de l'équipe de Toei Animation qui ont fixé l'apparence visuelle devenue emblématique de la série télévisée. Ses personnages sont plus trapus, plus expressifs et davantage caricaturaux. Les proportions peuvent être volontairement déformées et certains robots possèdent des expressions presque anthropomorphes.

Cette caractéristique explique en partie le décalage ressenti par les lecteurs français habitués à l'apparence télévisuelle de Goldorak. La réception française du manga a souvent opposé son dessin jugé enfantin ou irrégulier à une intrigue considérée comme beaucoup plus ambitieuse^[31]. Cette apparente simplicité graphique ne signifie cependant pas que le récit soit lui-même simpliste. Ōta privilégie au contraire une narration fortement dramatique, marquée par la violence, les retournements de situation, les traumatismes, les conflits politiques et les conséquences à long terme de la guerre.

Son travail sur la trilogie Mazinger se caractérise ainsi par une tendance à pousser les prémisses des séries animées vers leurs conséquences extrêmes. Les affrontements entre robots deviennent progressivement des conflits militaires, puis des crises politiques et finalement des catastrophes civilisationnelles.

Différences avec les autres mangas de Grendizer

Plusieurs mangas de UFO Robot Grendizer ont été publiés parallèlement à la diffusion de l'anime, dans différents magazines et selon des continuités distinctes. La version de Ōta est celle qui prend le plus nettement ses distances avec le déroulement de la série télévisée^[32].

La version de Ōta est également particulière par son rapport avec les autres mangas de la trilogie. Alors que certaines adaptations de Grendizer peuvent être lues indépendamment, celle-ci constitue l'aboutissement du travail de Ōta sur Mazinger Z et Great Mazinger. Les événements et les personnages des précédents mangas nourrissent donc directement son récit^[33].

L'une des conséquences est que le manga présente une conception de l'univers plus cohérente à l'échelle de la trilogie de Ōta que ne le laisse supposer la seule comparaison avec l'anime. Le passage de Great Mazinger à Grendizer est notamment utilisé pour prolonger les thèmes de la guerre, de la destruction et de la responsabilité humaine.

Rapport avec la série télévisée

Le manga et l'anime sont produits pendant la même période, mais ils constituent des continuités distinctes. La version de Ōta n'est donc pas une adaptation exhaustive des 74 épisodes de la série télévisée.Certaines idées passent néanmoins d'une version à l'autre. Le cas le plus notable est celui de l'histoire consacrée à Aphélie, correspondant à l'épisode 25 de l'anime, « L'amour fleurit dans le ciel ». Cet épisode reprend un récit créé initialement dans le manga de Ōta. Le passage constitue ainsi un exemple rare d'influence directe d'un manga dérivé vers la production animée elle-même^[34]. Le rapport entre les deux œuvres est donc réciproque : le manga s'appuie sur les personnages et concepts conçus pour l'univers de Grendizer, mais certaines de ses idées sont à leur tour reprises ou adaptées par la série télévisée.

Réception

Réception graphique

La réception de la version de Ōta est marquée par un contraste entre son dessin et celui de l'anime. Le public français ayant découvert Goldorak principalement à travers les designs de Shingo Araki et de Michi Himeno peut être surpris par des personnages aux proportions plus enfantines et par des robots plus expressifs. Des critiques françaises ont ainsi souligné le caractère plus caricatural du dessin et l'irrégularité de certaines cases, tandis que d'autres lecteurs ont considéré cette esthétique comme un élément caractéristique du manga de Ōta^[35]. Cette réception doit toutefois être replacée dans le contexte des mangas de robots géants des années 1970. Les adaptations publiées dans les magazines pour enfants ne poursuivent pas nécessairement les mêmes objectifs graphiques que l'animation télévisée et disposent de contraintes de production très différentes.

Réception narrative

La réception narrative est généralement plus favorable. Plusieurs rétrospectives consacrées à Ōta insistent sur l'ampleur des différences avec l'anime et sur l'ambition de son scénario, notamment dans sa seconde moitié^[36].

Le manga est particulièrement remarqué pour ses développements originaux : l'intervention de l'Empire Mykène, le rôle de Sayaka Yumi, les éléments liés aux civilisations anciennes, l'importance de Goldorak en tant que puissance protectrice et la progression vers une catastrophe nucléaire. Ces éléments expliquent que l'œuvre soit parfois considérée rétrospectivement comme davantage qu'une simple adaptation commerciale. Son scénario constitue une interprétation personnelle de l'univers de Nagai, comparable par sa liberté aux précédentes versions de Mazinger réalisées par Ōta.

Réception auprès des lecteurs français

En France, la réception est longtemps restée liée à la comparaison avec l'anime. Les lecteurs recherchant une transposition fidèle des épisodes télévisés peuvent être déconcertés par les changements de personnages, de ton et de continuité. À l'inverse, les lecteurs intéressés par les différentes versions de Grendizer ont souvent souligné l'intérêt de cette continuité parallèle.Les discussions consacrées à l'édition Black Box témoignent ainsi de deux réactions récurrentes : une réserve à l'égard du dessin, jugé très éloigné de l'image télévisuelle, et une appréciation plus positive de la construction narrative et de l'originalité de l'intrigue^[37]. La réception contemporaine demeure donc contrastée, mais le manga bénéficie d'un intérêt particulier auprès des amateurs de l'histoire éditoriale de Grendizer et de la production de Dynamic Pro.

Postérité

La version de Gosaku Ōta occupe une place particulière dans l'histoire éditoriale de Grendizer. Elle constitue l'un des exemples les plus marquants de la liberté laissée aux mangakas chargés d'adapter les séries télévisées japonaises des années 1970.Son influence dépasse par ailleurs la seule bande dessinée. Certains éléments développés dans cette version, notamment la dimension quasi divine de Goldorak, les relations anciennes entre Euphor, Véga et la Terre ainsi que certains aspects psychologiques d'Actarus, ont été rapprochés ultérieurement de caractéristiques présentes dans d'autres interprétations de l'univers, notamment Grendizer Giga et Grendizer U^[38]. L'œuvre conserve également une importance historique dans la carrière de Ōta : après Mazinger Z et Great Mazinger, elle représente l'aboutissement de sa propre trilogie de robots géants issue de l'univers de Gō Nagai. Son Grendizer est ainsi moins une reproduction du dessin animé qu'une conclusion personnelle à un cycle commencé plusieurs années auparavant.

Notes

[1] ttps://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html

[2] ttps://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html

[3] ttps://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html

[4] Transcrit aussi Boken Oh.

[5] Pour Mazinger Z version a.

[6] Pour Mazinger Z version b jusqu'à Goldorak inclus.

[7] Merci à Goldosan pour le travail de mise en ligne : https://www.mediafire.com/file/znmduzdf7u629dd/GRENDIZER_-_EXTRAITS_BOKEN_OH_-_1975-1976_-_HD_-_Goldosan.zip/file

[8] ttps://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC

[9] ttps://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html

[10] ttps://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html

[11] ttps://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html

[12] ttps://www.amazon.co.jp/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC-1-%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9-%E6%A1%9C%E5%A4%9A/dp/457593636X

[13] En même temps que la version Nagai.

[14] ttps://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html

[15] ttps://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html

[16] ttps://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html

[17] ttps://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html

[18] ttps://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html

[19] ttps://www.senscritique.com/bd/goldorak/critique/333843111

[20] ttps://www.senscritique.com/bd/goldorak/critique/333843111

[21] ttps://otakuma.net/archives/2013080103.html

[22] ttps://www.manga-news.com/index.php/auteur/Gosaku-Ota

[23] ttps://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html

[24] ttps://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html

[25] ttps://magmix.jp/post/274810

[26] ttps://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html

[27] ttps://magmix.jp/post/274810

[28] ttps://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html

[29] ttps://www.manga-news.com/index.php/actu/Deces-du-mangaka-Gosaku-Ota

[30] ttps://www.manga-news.com/index.php/actu/Deces-du-mangaka-Gosaku-Ota

[31] ttps://www.umac.fr/goldorak-black-box-edition/

[32] ttps://fr.wikipedia.org/wiki/Goldorak

[33] ttps://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html

[34] ttps://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html

[35] ttps://www.umac.fr/goldorak-black-box-edition/

[36] ttps://otakuma.net/archives/2013080103.html

[37] ttps://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?t=3684

[38] ttps://fr.wikipedia.org/wiki/Goldorak_U

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[[Fichier:GosakuOuta.jpg]]
+[[Fichier:GosakuOuta.jpg|right|350px]]
+'''UFO Robot Grendizer''' est un manga japonais dessiné par '''Gosaku Ōta''', d'après l'univers et les personnages créés par Gō Nagai. Il constitue l'une des principales adaptations en bande dessinée de ''UFO Robot Grendizer'', aux côtés notamment des versions dessinées par Gō Nagai et Yū Okazaki pour ''TV Magazine'' et par Eiji Imamichi pour ''TV Land''. La version de Ōta se distingue toutefois des autres par une intrigue largement originale, qui s'éloigne progressivement de la série télévisée et développe une continuité propre au sein de la trilogie ''Mazinger''.
-(Source : site mangaupdates.com).
+Prépubliée au Japon dans le magazine ''Bōken-ō'' d'Akita Shoten d'octobre 1975 à mars 1977, elle est d'abord publiée en recueils incomplets avant de connaître plusieurs rééditions permettant finalement d'en retrouver l'intégralité. En France, elle paraît pour la première fois chez Dynamic Visions entre 1998 et 1999, puis fait l'objet d'une nouvelle édition en quatre volumes chez Black Box en 2015<ref>https://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html</ref><sup>,</sup><ref>https://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html</ref>.
-Paru en périodique dans la presse japonaise, le plus souvent dans le magazine Bouken Oh (traduisible par "Le roi de l'aventure") :
+La série est souvent remarquée pour son ton plus sombre, son récit fortement remanié, l'importance accordée aux conséquences politiques et écologiques de la guerre ainsi que pour son dénouement très différent de celui de l'anime. Elle constitue également le troisième et dernier volet des adaptations de la trilogie ''Mazinger'' réalisées par Ōta.<ref>https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html</ref>.
-Akita Shoten (1976), Asahi Sonorama (1988), Futabasha (1999).
+==Avant-propos==
+*Cette version est parue en périodique dans la presse japonaise, le plus souvent dans le magazine Bouken Oh<ref>Transcrit aussi Boken Oh.</ref> (traduisible par "Le roi de l'aventure") : Akita Shoten (1976), Asahi Sonorama (1988), Futabasha (1999). Elle a été éditée en tome en librairie (4 tomes ou "Tankoobon").
+*C'est une œuvre relativement difficile d'accès en raison d'un dessin particulièrement déroutant pour qui ne connait que la série, ce récit est d'une richesse indéniable avec un scénario très travaillé dont le final, détonnant (dans tous les sens du terme), a toutes les chances de surprendre le lecteur.
+*Même si Go Nagai est crédité au scénario, il ne l'a pas écrit. En version japonaise, il peut arriver que "scénariste" veuille aussi dire "créateur original" ou "d'après les personnages créés par...". Nagai a lui-même affirme qu'il n'écrivait que les épisodes qu'il dessinait lui-même (dans le cas de la Mazinger Trilogy dont fait parti Goldorak ce sont donc les épisodes que l'on retrouve dans Weekly Shonen Jump <ref>Pour Mazinger Z version a.</ref> puis dans Terebi Magazine<ref>Pour Mazinger Z version b jusqu'à Goldorak inclus.</ref> et que ses collaborateurs, dessinant d'autres versions dans d'autres magazines, étaient libres d'écrire ce qu'ils voulaient dans leur variante de l'histoire.
+*Les scans des version mangas ont été mis en ligne à l'adresse suivante sur le forum<ref>Merci à Goldosan pour le travail de mise en ligne : https://www.mediafire.com/file/znmduzdf7u629dd/GRENDIZER_-_EXTRAITS_BOKEN_OH_-_1975-1976_-_HD_-_Goldosan.zip/file</ref> : https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?t=3684
-Edité en tome en librairie (4 tomes ou "Tankoobon").
+==Edition japonaise de 1976==
+=== Prépublication ===
+La version de Gosaku Ōta est prépubliée dans ''Bōken-ō'', magazine d'Akita Shoten, d'octobre 1975 à mars 1977. La publication est menée parallèlement à la diffusion de la série animée, qui commence au Japon le 5 octobre 1975 et s'achève le 27 février 1977<ref>https://ja.wikipedia.org/wiki/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C_%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. Œuvre destinée à l'origine à la presse pour la jeunesse, elle bénéficie d'une grande liberté narrative. Cette situation est caractéristique des adaptations de séries de robots géants de la période : plusieurs auteurs peuvent publier simultanément leur propre version d'une même propriété, chaque magazine développant sa propre continuité.
-Oeuvre relativement difficile d'accès en raison d'un dessin particulièrement déroutant pour qui ne connait que la série, ce récit est d'une richesse indéniable avec un scénario très travaillé dont le final, détonnant (dans tous les sens du terme), a toutes les chances de surprendre le lecteur.
+=== Première édition en recueils ===
+Une première édition en volumes reliés paraît chez Akita Shoten pendant la période de publication originale. Elle reste cependant incomplète : seuls trois volumes sont publiés, en mai 1976, août 1976 et février 1977. La partie finale du récit, comprenant notamment son dénouement, n'est alors pas recueillie sous cette forme<ref>https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html</ref>. Cette situation rend pendant plusieurs années la fin du manga difficilement accessible sous forme de livre. Les derniers chapitres doivent notamment être recherchés dans les exemplaires du magazine ''Bōken-ō''. La série s'étant achevée en même temps que la parution de ce tome 3, l'éditeur n'a sans doute pas jugé bon de commercialiser peu après le dernier quart de l'épopée. De chiffres de ventes peuvent également peut-être justifier ce choix :
-Même si Go Nagai est crédité au scénario, il ne l'a pas écrit. En version japonaise, il peut arriver que "scénariste" veuille aussi dire "créateur original" ou "d'après les personnages créés par...". Nagai a lui-même affirme qu'il n'écrivait que les épisodes qu'il dessinait lui-même (dans le cas de la Mazinger Trilogy dont fait parti Goldorak ce sont donc les épisodes que l'on retrouve dans Weekly Shonen Jump (pour Mazinger Z version a) puis dans Terebi Magazine (pour Mazinger Z version b jusqu'à Goldorak inclus) et que ses collaborateurs, dessinant d'autres versions dans d'autres magazines, étaient libres d'écrire ce qu'ils voulaient dans leur variante de l'histoire.
+[[Fichier:Manga jap 1976.jpg|link=]]
-<u>Edition Japonaise de 1976</u>. Cette version, que nous possédons, est incomplète et aurait du comporter un quatrième tome où se serait trouvée la conclusion de l'histoire :
+==Edition japonaise de 1988==
+En 1988, Asahi Sonorama publie une nouvelle édition dans sa collection ''Sun Wide Comics''. Cette édition constitue la première publication en recueils permettant de retrouver l'histoire jusqu'à son terme.Elle paraît en deux volumes. Une difficulté particulière tient cependant à l'état des matériaux disponibles : une partie des planches originales correspondant aux chapitres auparavant non recueillis avait été perdue. Certains passages sont donc reconstitués à partir des publications en magazine, avec notamment des reproductions ou des travaux de reprise graphique<ref>https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html</ref>.
-[[Fichier:Manga jap 1976.jpg]]
+[[Fichier:Manga jap 1988.jpg|link=]]
+==Edition Japonaise de 1999==
+En 1999, Futabasha publie une nouvelle édition dans sa collection ''Action Comics''. Cette version reprend le contenu complet de l'édition Asahi Sonorama mais le redistribue en trois volumes. Les couvertures sont réalisées par Jun'ichi Nakamura, et non par Ōta lui-même, contrairement aux couvertures de l'édition Asahi Sonorama.<ref>https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html</ref>. Les trois volumes paraissent respectivement les 28 juillet, 28 août et 28 septembre 1999<ref>https://www.amazon.co.jp/UFO%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC-1-%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9-%E6%A1%9C%E5%A4%9A/dp/457593636X</ref>.
-<u>Edition Japonaise de 1988</u> :
+[[Fichier:Manga jap 1999.jpg|link=]]
-[[Fichier:Manga jap 1988.jpg]]
+==Edition francaise==
+En France, le manga a fait l'objet de deux parutions différentes : la première édition est publiée entre octobre 1998 et septembre 1999 par Dynamic Visions tandis que la seconde, également en quatre volumes, est éditée en 2015<ref>En même temps que la version Nagai.</ref> par les éditions BlackBox dans leur collection "Go Nagai".
+===Edition francaise Dynamic Visions===
+La première publication française de la version de Ōta est assurée par Dynamic Visions à partir d'octobre 1998. Contrairement aux éditions japonaises alors disponibles, l'éditeur français choisit de publier l'œuvre en quatre volumes de grand format<ref>https://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html</ref>.
-<u>Edition Japonaise de 1999</u> :
+Le premier volume paraît le 1<sup>er</sup> octobre 1998. Les volumes suivants sont publiés en 1999, le quatrième étant daté du 1<sup>er</sup> septembre 1999<ref>https://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html</ref>.
-[[Fichier:Manga jap 1999.jpg]]
+Cette édition utilise les noms français popularisés par la diffusion télévisée de ''Goldorak''. Elle contribue ainsi à faire découvrir en France une version du récit très différente de celle que le public français associait alors au dessin animé.Les couvertures françaises sont réalisées par Jun'ichi Nakamura<ref>https://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html</ref>.
+[[Fichier:Manga fr 98.jpg|link=]]
+===Version francaise BlackBox===
+En 2015, Black Box réédite la série dans sa collection consacrée aux œuvres de Gō Nagai. L'édition reprend le récit en quatre volumes, avec une présentation plus compacte que celle de Dynamic Visions et de nouvelles couvertures<ref>https://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html</ref>.
-En France, le manga a fait l'objet de deux parutions différentes : la première édition est publiée entre octobre 1998 et septembre 1999 par Dynamic Visions tandis que la seconde, également en quatre volumes, est éditée en 2015 (en même temps que la version Nagai par les éditions BlackBox dans leur collection "Go Nagai").
+Les quatre volumes sont publiés le 20 mai 2015. Le premier compte 201 pages, le deuxième 200, le troisième 219 et le quatrième 230 pages<ref>https://www.bdgest.com/serie-1451-BD-Goldorak-UFO-Robot.html</ref>.
+Cette réédition bénéficie également d'une nouvelle traduction et réemploie les noms français de la série animée, notamment [[Actarus]], [[Alcor]], [[Vénusia]] et Professeur [[Procyon]]. Elle paraît parallèlement à la publication par Black Box d'autres versions de ''Grendizer'', notamment le manga de Gō Nagai, ce qui permet au lecteur français de comparer plusieurs continuités jusque-là difficiles d'accès<ref>https://www.senscritique.com/bd/goldorak/critique/333843111</ref>.
+[[Fichier:Manga fr blackbox.jpg|center|700px]]
+Les deux éditions françaises comportant des différences de pagination, les lignes suivantes concernent uniquement la version Blackbox de 2015.
-<u> Edition Francaise Dynamic Visions</u> :
+'''''TOME 1'''''
-[[Fichier:Manga fr 98.jpg]]
+'''[[CHAPITRE 1 ÔTA ]]''' : Goldorak rentre en scène
+'''[[CHAPITRE 2 ÔTA ]]''' : A l'assaut des Forces de Véga
-<u>Version Francaise BlackBox</u> :
+'''[[CHAPITRE 3 ÔTA ]]''' : La douleur d'Actarus
-[[Fichier:Manga fr blackbox.jpg]]
+'''[[CHAPITRE 4 ÔTA ]]''' : Déchaîne ta colère, Goldorak
+'''''TOME 2'''''
-'''CHAPITRE 1 : GOLDORAK RENTRE EN SCÈNE'''
+'''[[CHAPITRE 5 ÔTA ]]''' : Le mystérieux empire des Ténèbres
-C'est la fête au ranch du Bouleau-Blanc jusqu'à ce qu'un crâne rouge apparaisse sur la Lune. Remarquée par les Terriens, le crâne disparait bientôt et n'y pense plus sauf un jeune homme travaillant au ranch : Actarus. Ce dernier panique mais en ignore les raisons.
+'''[[CHAPITRE 6 ÔTA ]]''' : L'opération Ténèbres
-Alcor arrive au ranch, envoyé par la N.A.S.A. chez le professeur Procyon afin d'étudier les passages d'O.V.N.I. et rencontre les habitants de la ferme (dont le cinglé propriétaire Rigel, amoureux fous des hommes de l'espace) et Actarus, individu étrange semblant tout ignorer de son passé et semblant détester l'O.V.T. de part la nature de soucoupe volante de cette dernière qui semble lui rappeler quelque chose sans que lui même ne sache quoi.
-Des O.V.N.I arrivent en grand nombre et Alcor part les étudier ainsi qu'essayer d'établir le contact (Il espère établir des relations commerciales avec les aliens vu la raréfaction des ressources terrestres).
-Actarus retrouve la mémoire sous le choc du visuel écran (au Centre) des navettes qu'il reconnaît être des vaisseaux de Véga. Procyon a juste le temps de le camoufler de Vénusia afin qu'elle n’assiste pas à la transformation d'Actarus, laquelle se fait  involontairement sous le choc de la mémoire retrouvée.
-Les troupes de Véga attaquent Persépolis mais aussi Alcor (dont le vaisseau n'est pas armé). Un robot inconnu (le Goldorak) surgit de nulle part le sauver.
-La soucoupe Amirale d'Hydargos apparaît alors et lance Golgoth 1 s'occuper du robot. Goldorak le détruit avec son astérohache obligeant les véghiens à se replier.
-Le professeur Procyon regrette que son fils adoptif n'ait pu oublier son passé.
-Alcor se pose maintenant des questions sur Actarus qu'il croit avoir reconnu dans le pilote du Goldorak.
-Ce chapitre est une adaptation presque à la lettre du tout premier épisode : "Les frères de l'espace" avec notamment des différences :
+'''[[Chapitre hors série Gosaku Ôta : Le Dragosaure]]'''
-- La lune ne devient plus rouge avant une attaque mais un crâne rouge (comme celui porté par Véga) apparaît à la place.
+'''''TOME 3'''''
-- Actarus est amnésique et ce n'est que l'attaque inattendue de Véga qui lui rend ses souvenirs. Jusque là, toute tentative de retrouver ses souvenirs ou toute situation poussant à les débloquer lui provoque des céphalées intenses.
+'''[[CHAPITRE 7 ÔTA ]]''' : L'invasion de la Terre
-- Cette version d'Actarus est plus sombre, à la limite de la folie : il déteste l'O.V.T. carrément (alors que dans l'animé, il ne le trouve tout simplement pas digne d’intérêt), il se pose des questions sur lui-même.
+'''[[CHAPITRE 8 ÔTA ]]''' : Le plan d'invasion d'Horos
-- la violence est plus exagérée que dans l'animé : les destructions et les réactions des personnages rendent le tout plus horribles et angoissant.
+'''[[CHAPITRE 9 ÔTA]]''' : Phénicia, la princesse d'Euphor
-- C'est la seule version manga de la série à rendre la plupart des personnages méconnaissables : Actarus est un blondinet ne ressemblant à rien et surtout pas à sa version télévisée tandis que le professeur Procyon est le sosie du professeur de la série Groizer X (créée aussi par Gosaku Ota...). Seuls Rigel, Mizar et Alcor ainsi que les vaisseaux et robots sont ressemblants à leur contrepartie animée.
+'''''TOME 4'''''
-- La série prend dès ce chapitre un tour écologique : les ressources terrestres se raréfient à cause de la surpopulation. Pour le moment, seule l'idée d'établir un contact avec des aliens pour survivre via des relations commerciales vient à la tête des personnages... Au fur et à mesure que la série continue, le thème écologique va devenir plus sérieux et important !
+'''[[CHAPITRE 10 ÔTA ]]''' : L'armée de Véga fait route vers la Terre
-- Alcor est un obsédé sexuel, ce qu'il n'est pas dans l'animé mais qui arrive dans d'autres mangas. Cependant, depuis un certain chapitre de "Mazinger Z", la chose est devenue plus poussée (voire infernale) dans les versions Gosaku Ota.
+'''[[CHAPITRE 11 ÔTA ]]''' : La mystérieuse statue sous-marine
-Golgoth utilisé : Enban Ju Giru Giru (épisode 1)
+'''[[CHAPITRE 12 ÔTA ]]''' : Tant qu'il y a de la vie
-Ce chapitre présente la seule apparition de Banta chez Gosaku Ota.
+== Histoire ==
+=== Une continuité distincte ===
+Le manga reprend le point de départ général de ''UFO Robot Grendizer''. [[Actarus]], prince de la planète Euphor, fuit la destruction de son monde et arrive sur Terre à bord de Goldorak, un robot géant dont les origines sont liées à la civilisation euphorienne. Recueilli par le Professeur [[Procyon]], il prend l'identité de Daisuke et s'installe au ranch du Bouleau blanc, tout en dissimulant son identité et l'existence de Goldorak. L'arrivée des forces de [[Véga]] réactive progressivement les souvenirs d'Actarus et le contraint à reprendre le combat. Il est épaulé par [[Alcor]], déjà associé à l'univers de ''Mazinger'', tandis que le conflit terrestre devient progressivement le prolongement d'une guerre interplanétaire plus ancienne<ref>https://www.senscritique.com/bd/goldorak/critique/333843111</ref>.
+Contrairement à la version télévisée, le manga de Ōta ne cherche cependant pas à reproduire l'enchaînement des épisodes de l'anime. Les épisodes servent plutôt de point de départ à une nouvelle histoire dans laquelle les personnages, les alliances et les enjeux évoluent selon une logique indépendante. La série utilise ainsi certains éléments de la continuité ''Mazinger'', notamment l'Empire de Mykène, pour construire une histoire plus vaste que le simple affrontement entre Goldorak et les forces de Véga<ref>https://otakuma.net/archives/2013080103.html</ref>.
+=== Les souvenirs d'Actarus et la guerre contre Véga ===
+L'un des traits caractéristiques de cette version est l'importance accordée au passé d'Actarus. Le héros n'est pas seulement présenté comme un pilote extraterrestre réfugié sur Terre : les événements qui ont conduit à la destruction d'Euphor constituent un traumatisme qui ressurgit progressivement.
-'''CHAPITRE 2 : A L'ASSAUT DES FORCES DE VÉGA.'''
+Cette approche permet à Ōta d'introduire une dimension plus tragique dans le personnage. Les combats contre les forces de Véga deviennent liés aux souvenirs du massacre d'Euphor et à la nécessité, pour Actarus, de comprendre son propre passé.Le manga développe parallèlement plusieurs personnages secondaires et introduit des éléments absents de la continuité principale de l'anime. Sayaka Yumi, issue de ''Mazinger Z'', y occupe notamment une place beaucoup plus importante que dans la série télévisée. La présence de personnages et de concepts hérités de ''Mazinger Z'' et de ''Great Mazinger'' contribue ainsi à faire de cette version une véritable continuation de la trilogie de Ōta plutôt qu'une simple transposition de l'anime<ref>https://www.manga-news.com/index.php/auteur/Gosaku-Ota</ref>.
-Actarus et Vénusia font une randonnée à cheval. Lorsque Actarus met pied à terre, une ombre inconnue se jette sur lui...
+=== L'Empire Mykène et les nouvelles alliances ===
-La soucoupe amirale se pose sur le Camp de la Lune Noire où Hydargos rend compte de la situation à un Minos pas très content. C'est Minas qui est plus satisfaite d'apprendre que le Prince d'Euphor est sur Terre.
-Alcor se révèle celui qui s'est jeté sur Actarus et un combat s'engage. Alcor veut connaître la vérité. Le professeur, Rigel et Vénusia arrivent sur ces entrainantes. Rigel encourage le combat qui est interrompu par Vénusia laquelle se voit sauter dessus par Alcor (qui est obsédé sexuel ici, souvenons- nous). Rigel, fou furieux, veut d'abord lui faire sauter la cervelle avec son révolver puis le prends comme un veau avec un lasso, le traîne avec son cheval et tente de le pendre. Sauvé par le professeur Procyon, Alcor aperçoit Rigel tentant d etuer Actarus (dont Vénusia s'est un peu trop approché) avec un fusil de chasse !
-Les troupes de Véga repartent à l'assaut tandis que Procyon tente, avec l'aide d'Alcor, d'empêcher Actarus de les combattre quitte à l'hypnotiser et à lui regommer ses souvenirs. Le prince d'Euphor se transforme et prends Goldorak.
-Devant la soucoupe amirale, Actarus se souvient de la destruction de sa planète : Véga, Minos et Hydargos ont essayé de convaincre le roi d'Euphor qu'ils allaient signer un traité d'alliance, résultant en zéro méfiance de la part de la famille royale et des ministres. Juste après la signature, alors que l'on fête la paix, les troupes de Véga attaquent la planète confiante et sans réaction militaire, évitant de toucher le palais royal dans lequel se trouve Véga lequel, assisté de Minos et Hydargos assassinent le roi et la reine d'Euphor en les poignardant puis en les décapitant.
-Les véghiens incendient le palais et la planète cherchant un robot euphorien réputé une divinité invincible qui pourrait leur permettre de dominer l'univers : Goldorak. Actarus, seul survivant de la famille royale, s'empare du robot et s'enfuit. Goldorak le mène sur Terre directement où le professeur Procyon le recueille et tente de lui faire oublier ses mauvais souvenirs en lui gommant la mémoire puis en le faisant travailler à la ferme de Rigel sur les terres de laquelle le Centre est installé.
-Minos envoie un Golgoth attaquer Goldorak, mais l'intervention d'Alcor maniant à la fois un fusil et l'O.V.T. permet à Actarus de reprendre le dessus et détruire le monstre avec un fulguropoing puis un aquinéochoc provoquant la fuite de Véghiens.
-Alcor, à la dernière page, semble enfin avoir appris la vérité mais ne compte pas se laisser mettre au rebus puisqu'en tant qu'ancien pilote de Mazinger Z, c'est aussi son devoir de protéger la Terre.
-ère apparition de Véga, Hydargos, Minos, Minas, le camp de la Lune Noire. Ils sont plus chanceux que certains héros  de la Terre puisqu'ils conservent leur ressemblance avec leurs contreparties animées.
+Le manga réintroduit également l'Empire Mykène, adversaire de ''Great Mazinger''. Cet élément est particulièrement significatif puisque, dans la continuité de Ōta, les événements des précédents mangas de la trilogie ne sont pas simplement oubliés avec le changement de série. Les rapports entre les différents adversaires deviennent ainsi plus complexes. L'ennemi de la veille peut temporairement devenir un allié face à une menace supérieure, tandis que les anciennes rivalités continuent de peser sur les personnages. Cette logique contribue à donner au récit une dimension de guerre totale qui dépasse le schéma répétitif « un monstre de Véga contre Goldorak » caractéristique d'une partie de la série télévisée<ref>https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html</ref>.
-Ce chapitre adapte librement l'épisode 2 : "Le prince d'un autre monde".
+=== La civilisation ancienne et le dieu protecteur ===
-Si le début suit à peu près l'épisode, il y a beaucoup de différences :
+Dans sa seconde moitié, le récit introduit des éléments mythologiques et archéologiques autour de Goldorak. Le robot n'est plus uniquement une machine de guerre extrêmement avancée : son existence est associée à une civilisation ancienne et à une fonction de protection dépassant les conflits contemporains.Le personnage de Rāga, présenté comme une ancienne puissance protectrice, ainsi que les références à une civilisation antérieure à celles d'Euphor et de Véga, contribuent à transformer progressivement le manga en récit de science-fiction mythologique. L'origine et la fonction de Goldorak deviennent alors des éléments centraux de l'intrigue<ref>https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html</ref>.
-- les facéties de Rigel sont différentes ! Ota insiste plutôt sur le côté sadique et "papa protecteur" du personnage, le rendant plus fou et "psychopathe" que le gentil vieux monsieur de la télé même si ce dernier n'hésite pas non plus à user de la corde pour pendre ses victimes ou même du flingue (dans la série animée, c'est surtout Banta qui est la victime désignée, ici Actarus et Alcor en feront souvent les frais).
+=== Une escalade vers la guerre nucléaire ===
+L'une des différences les plus importantes avec l'anime apparaît dans le traitement du conflit terrestre. La guerre menée par Véga ne reste pas limitée aux affrontements entre extraterrestres et défenseurs de la Terre : elle contribue à provoquer une confrontation entre les puissances humaines elles-mêmes. Le récit évolue ainsi vers une guerre nucléaire. La destruction de l'environnement et les conséquences des radiations deviennent des thèmes essentiels de la dernière partie du manga. La guerre extraterrestre se transforme donc en catastrophe globale, dont les responsabilités ne peuvent plus être attribuées au seul camp de Véga<ref>https://magmix.jp/post/274810</ref>.
-- Le côté obsédé d'Alcor est trop exagéré et ça dure trop longtemps alors que l'animé n'a pas ce problème avec le personnage.
+=== Le dénouement ===
+Le dénouement constitue l'un des éléments les plus éloignés de la série animée. La Terre est ravagée par les conséquences de la guerre et des radiations, tandis que les espoirs d'une victoire classique et d'un retour à la normale disparaissent.Goldorak est gravement endommagé et [[Actarus]] et [[Phénicia]] survivent dans des conditions qui laissent envisager une possible renaissance future. Le récit ne s'achève donc pas sur une restauration de l'ordre comparable à celle de la série télévisée, mais sur une vision beaucoup plus pessimiste de l'avenir de l'humanité<ref>https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html</ref>.
-- Le professeur Procyon et Actarus semblent dire la vérité hors-champ à Alcor lors d'une ellipse narrative.
+Ce choix prolonge une tendance déjà présente dans la version de Ōta de ''Great Mazinger'', dont la conclusion avait elle aussi rompu avec le ton plus conventionnel de l'animation. Dans la trilogie dessinée par Ōta, le progrès technologique et les robots géants ne constituent donc pas nécessairement des garanties de salut : ils peuvent également devenir des instruments d'une catastrophe à l'échelle planétaire.<ref>https://magmix.jp/post/274810</ref>.
-- Le lecteur vit la destruction d'EUPHOR en flash back. Ce qu'il apprends se révèle très différent de la série télé avec un piège monté par Véga en personne lui permettant de faire une guerre éclair et d'assassiner la famille royale en un instant en détournant les soupçons et en abaissant la méfiance grâce un traité de paix qu’il veut faire signer aux Euphoriens et dont... il se fiche royalement puisque ce n'est qu'un prétexte !
+== Gosaku Ōta ==
+=== Biographie ===
+Gosaku Ōta, de son vrai nom Jun'ichi Ōta, naît le 16 mars 1948 à Kaminoyama, dans la préfecture de Yamagata. Il commence sa carrière comme assistant de Shōtarō Ishinomori, avant de débuter dans le manga pour jeunes filles sous le pseudonyme de Jun'ichirō Yamagami. Il travaille notamment dans cet univers éditorial avant de se tourner vers le manga pour garçons.<ref>https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html</ref>.
-- Contrairement à l'animé et comme dans le manga de Go nagai, Goldorak n'est pas une création de Véga mais d'Euphor.
+Il rejoint ensuite l'entourage professionnel de Gō Nagai et participe à de nombreuses adaptations en manga de productions liées à Dynamic Pro. Il travaille notamment sur ''Mazinger Z'', ''Great Mazinger'', ''Getter Robo'', ''Getter Robo G'', ''Steel Jeeg'' et ''UFO Robot Grendizer''. Il développe également ses propres œuvres, dont ''Tsuri Baka Taishō'', consacré à sa passion pour la pêche et devenu son œuvre originale la plus connue.<ref>https://www.manga-news.com/index.php/actu/Deces-du-mangaka-Gosaku-Ota</ref>Ōta meurt le 12 décembre 2022 à l'âge de 74 ans, après avoir contracté une pneumonie à la suite d'une infection par le SARS-CoV-2<ref>https://www.manga-news.com/index.php/actu/Deces-du-mangaka-Gosaku-Ota</ref>.
-Golgoth utilisé : Enban Juu GoruGoru (episode 4) mais il est dessiné ici sans ses cornes et avec une allure plus "saurien".
+=== Style graphique et narratif ===
+Le style de Ōta contraste fortement avec celui de Shingo Araki et de l'équipe de Toei Animation qui ont fixé l'apparence visuelle devenue emblématique de la série télévisée. Ses personnages sont plus trapus, plus expressifs et davantage caricaturaux. Les proportions peuvent être volontairement déformées et certains robots possèdent des expressions presque anthropomorphes.
+Cette caractéristique explique en partie le décalage ressenti par les lecteurs français habitués à l'apparence télévisuelle de [[Goldorak]]. La réception française du manga a souvent opposé son dessin jugé enfantin ou irrégulier à une intrigue considérée comme beaucoup plus ambitieuse<ref>https://www.umac.fr/goldorak-black-box-edition/</ref>. Cette apparente simplicité graphique ne signifie cependant pas que le récit soit lui-même simpliste. Ōta privilégie au contraire une narration fortement dramatique, marquée par la violence, les retournements de situation, les traumatismes, les conflits politiques et les conséquences à long terme de la guerre.
-Dans cet épisode, au tout début, Véga tient encore a s'emparer de Goldorak intact par tous les moyens.
+Son travail sur la trilogie ''Mazinger'' se caractérise ainsi par une tendance à pousser les prémisses des séries animées vers leurs conséquences extrêmes. Les affrontements entre robots deviennent progressivement des conflits militaires, puis des crises politiques et finalement des catastrophes civilisationnelles.
-L'épisode critique l'aspect conquérant et belliqueux des soldats de Véga ainsi que les cruautés et bassesses dont sont capables les tyrans (même humains mais symbolisés ici par les aliens de Véga) pour parvenir à leurs fins.
+== Différences avec les autres mangas de Grendizer ==
+Plusieurs mangas de ''UFO Robot Grendizer'' ont été publiés parallèlement à la diffusion de l'anime, dans différents magazines et selon des continuités distinctes. La version de Ōta est celle qui prend le plus nettement ses distances avec le déroulement de la série télévisée<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Goldorak</ref>.
+La version de Ōta est également particulière par son rapport avec les autres mangas de la trilogie. Alors que certaines adaptations de ''Grendizer'' peuvent être lues indépendamment, celle-ci constitue l'aboutissement du travail de Ōta sur ''Mazinger Z'' et ''Great Mazinger''. Les événements et les personnages des précédents mangas nourrissent donc directement son récit<ref>https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html</ref>.
-'''CHAPITRE 3 : LA DOULEUR D'ACTARUS.'''
+L'une des conséquences est que le manga présente une conception de l'univers plus cohérente à l'échelle de la trilogie de Ōta que ne le laisse supposer la seule comparaison avec l'anime. Le passage de ''Great Mazinger'' à ''Grendizer'' est notamment utilisé pour prolonger les thèmes de la guerre, de la destruction et de la responsabilité humaine.
-un vaisseau est répéré par le Centre, poursuivi par un autre. Alcor et Actarus s'en vont enquêter avec l'O.V.T. et sauvent Aphélie, une euphorienne ancienne fiancée d'Actarus poursuivie par des véghiens (sans capuchons verts) qu'Alcor finit à la mitraillette.
+== Rapport avec la série télévisée==
-L'évasion est signalée au camp de la Lune Noire. Minos et Minas expliquent à Hydargos que toute l'évasion a été organisée par eux dans le but de tuer Actarus.
+Le manga et l'anime sont produits pendant la même période, mais ils constituent des continuités distinctes. La version de Ōta n'est donc pas une adaptation exhaustive des 74 épisodes de la série télévisée.Certaines idées passent néanmoins d'une version à l'autre. Le cas le plus notable est celui de l'histoire consacrée à [[Aphélie]], correspondant à l'épisode 25 de l'anime, « L'amour fleurit dans le ciel ». Cet épisode reprend un récit créé initialement dans le manga de Ōta. Le passage constitue ainsi un exemple rare d'influence directe d'un manga dérivé vers la production animée elle-même<ref>https://w.atwiki.jp/aniwotawiki/pages/38873.html</ref>. Le rapport entre les deux œuvres est donc réciproque : le manga s'appuie sur les personnages et concepts conçus pour l'univers de ''Grendizer'', mais certaines de ses idées sont à leur tour reprises ou adaptées par la série télévisée.
-Emmenée au ranch de Rigel, Aphélie explique que les Euphoriens qui ont survécu servent de cibles sportives, de cobayes ou d'esclaves sexuels aux véghiens. Lorsque Actarus amène le sujet sur Sirius, le frère d'Aphélie, elle explique qu'un traître l'a fait tuer.
-Après une nouvelle tentative de meurtre de Rigel sur Alcor ( à cause d'une nouvelle tentative de viol sur Vénusia), on retrouve Actarus et Aphélie. Cette dernière tente de tuer Actarus sans qu'il s'en aperçoive puis... laisse provisoirement tomber.
-Un inconnu qui se révèle être Aphélie rentre déposer une bombe dans le hangar de Goldorak mais Actarus empêche le robot de la rôtir, ce dernier ne pouvant accepter à quelques mètres de lui qu'un individu portant une bague émettant de certaines ondes et que seuls possède les membres de la famille royale d'Euphor.
-Aphélie se révèle être commandée depuis la Lune comme un pantin via un mécanisme dans son cerveau et après avoir accusé Actarus de ne pas les avoir sauvé avec Goldorak et de préférer s'enfuir, elle révèle que les Véghiens mettent dans leurs golgoths le cerveau des habitants de la planète et que Golgoth 1 (du chapitre 1) contenait le cerveau de son frère. puis, elle tente de tuer Actarus en le battant à coup de barre de fer.
-Procyon enlève de la tête d'Aphélie le contrôleur cérébral véghien tandis qu'Actarus, en état de choc, tombe en dépression nerveuse et se replie sur lui-même.
-Véga lance une nouvelle offensive. Alcor tente de prendre Goldorak mais, n'ayant pas l'anneau lui permettant de se faire reconnaître du robot, manque de se faire tuer par ce dernier.  Aphélie se sacrifie à bord de l'O.V.T. bardé d'explosifs pour détruire les navettes venues attaquer le Centre (Minos ayant maintenant repéré a cachette de Goldorak) tandis que sa mort réveille Actarus.
-Goldorak surgit pour attaquer les navettes véghiennes venues attaquer les villes, obligeant Minos à se replier sur la Lune.
-Golgoth utilisé : Aucun.
+== Réception ==
+=== Réception graphique ===
+La réception de la version de Ōta est marquée par un contraste entre son dessin et celui de l'anime. Le public français ayant découvert ''Goldorak'' principalement à travers les designs de Shingo Araki et de Michi Himeno peut être surpris par des personnages aux proportions plus enfantines et par des robots plus expressifs. Des critiques françaises ont ainsi souligné le caractère plus caricatural du dessin et l'irrégularité de certaines cases, tandis que d'autres lecteurs ont considéré cette esthétique comme un élément caractéristique du manga de Ōta<ref>https://www.umac.fr/goldorak-black-box-edition/</ref>. Cette réception doit toutefois être replacée dans le contexte des mangas de robots géants des années 1970. Les adaptations publiées dans les magazines pour enfants ne poursuivent pas nécessairement les mêmes objectifs graphiques que l'animation télévisée et disposent de contraintes de production très différentes.
-Ce chapitre, sorti en décembre 75, sera adapté trois mois plus tard dans la version animée en tant qu'épisode 25 : " Les amoureux d'Euphor". C'est le seul épisode de la série T.V. à avoir été adapté d'un manga de Goldorak alors que jusque-là les mangas se contentaient d'adapter l'animé.
+=== Réception narrative===
+La réception narrative est généralement plus favorable. Plusieurs rétrospectives consacrées à Ōta insistent sur l'ampleur des différences avec l'anime et sur l'ambition de son scénario, notamment dans sa seconde moitié<ref>https://otakuma.net/archives/2013080103.html</ref>.
-il existe néanmoins des différences :
+Le manga est particulièrement remarqué pour ses développements originaux : l'intervention de l'Empire Mykène, le rôle de Sayaka Yumi, les éléments liés aux civilisations anciennes, l'importance de Goldorak en tant que puissance protectrice et la progression vers une catastrophe nucléaire. Ces éléments expliquent que l'œuvre soit parfois considérée rétrospectivement comme davantage qu'une simple adaptation commerciale. Son scénario constitue une interprétation personnelle de l'univers de Nagai, comparable par sa liberté aux précédentes versions de ''Mazinger'' réalisées par Ōta.
-- Seul le cerveau des habitants d'Euphor transplantés dans les golgoths (avec conditionnement cérébral) est maintenu dans l'animé. Rien des autres sorts réservé aux euphoriens n'est abordé.
+=== Réception auprès des lecteurs français ===
+En France, la réception est longtemps restée liée à la comparaison avec l'anime. Les lecteurs recherchant une transposition fidèle des épisodes télévisés peuvent être déconcertés par les changements de personnages, de ton et de continuité. À l'inverse, les lecteurs intéressés par les différentes versions de ''Grendizer'' ont souvent souligné l'intérêt de cette continuité parallèle.Les discussions consacrées à l'édition Black Box témoignent ainsi de deux réactions récurrentes : une réserve à l'égard du dessin, jugé très éloigné de l'image télévisuelle, et une appréciation plus positive de la construction narrative et de l'originalité de l'intrigue<ref>https://www.goldorakgo.com/forums/viewtopic.php?t=3684</ref>. La réception contemporaine demeure donc contrastée, mais le manga bénéficie d'un intérêt particulier auprès des amateurs de l'histoire éditoriale de ''Grendizer'' et de la production de Dynamic Pro.
-- Les gens du ranch connaissent maintenant tous la vérité sur Actarus. Dans l'animé, seuls Alcor et Vénusia le sont à ce stade.
+== Postérité ==
+La version de Gosaku Ōta occupe une place particulière dans l'histoire éditoriale de ''Grendizer''. Elle constitue l'un des exemples les plus marquants de la liberté laissée aux mangakas chargés d'adapter les séries télévisées japonaises des années 1970.Son influence dépasse par ailleurs la seule bande dessinée. Certains éléments développés dans cette version, notamment la dimension quasi divine de Goldorak, les relations anciennes entre Euphor, Véga et la Terre ainsi que certains aspects psychologiques d'Actarus, ont été rapprochés ultérieurement de caractéristiques présentes dans d'autres interprétations de l'univers, notamment ''Grendizer Giga'' et ''Grendizer U''<ref>https://fr.wikipedia.org/wiki/Goldorak_U</ref>. L'œuvre conserve également une importance historique dans la carrière de Ōta : après ''Mazinger Z'' et ''Great Mazinger'', elle représente l'aboutissement de sa propre trilogie de robots géants issue de l'univers de Gō Nagai. Son ''Grendizer'' est ainsi moins une reproduction du dessin animé qu'une conclusion personnelle à un cycle commencé plusieurs années auparavant.
-- Les troupes de Véga connaissent maintenant la cachette de Goldorak ! Si, dans l'animé, ils commencent à avoir une vague idée, ils cherchent encore...
+==Notes==
-- Les véghiens qui attaquent n'ont pas encore atteint leur cible quand Aphélie les détruit (sans en manquer un seul, contrairement au manga où Actarus finit de faire le ménage). Goldorak ne sort que pour essayer d’empêcher la jeune fille de se sacrifier, en vain, mais ne joue aucun grand rôle.
+[[Category:Publications]]
-- aucune scène de tentative de viol d'Alcor ou de tentative de meurtre par Rigel dans l'animé.
-- Aphélie utilise la navette avec laquelle elle s'est échappée pour se sacrifier et non l'O.V.T. dans le dessin animé.
-- Seul Alcor recueille Aphélie au début de l'épisode animé. Dans le manga, Actarus participe aussi au "sauvetage" du début !
-- La bague d'Actarus est un médaillon dans la série T.V.
-L'O.V.T est détruit mais Alcor le possèdera encore dans le chapitre 6. Il l'aura sans doute reconstruit étant donné qu'il en est le créateur.
-C'est le dernier chapitre avant le chapitre 6 lié directement aux épisodes T.V.
-Comme dans la série animée et contrairement aux autres mangas, seul Actarus ou, plus tard, Phénicia, peuvent approcher Goldorak sans se faire tuer par les défenses du robot à cause des ondes de la bague de la famille royale d'Euphor, seules reconnus par le robot.
-Cet épisode voit, à l'inverse du chapitre précédent, les véghiens abandonner toute idée de s'emparer de Goldorak, préférant visiblement maintenant le détruire par tous les moyens.
-Dans la version de Go Nagai, Alcor pilote au moins une fois Goldorak (le robot pouvant être piloté par n'importe qui sans problème de médaillon ou de bague)... Ici, il tente de le faire mais ne peut-y parvenir, le robot s'entêtant a essayer d'envoyer dans l'autre monde quiconque ne possède pas la bague d'Actarus (ou de Phénicia).
-le récit critique le sort réservé aux prisonniers de guerre dans les régimes dictatoriaux (Ici, Véga).
-'''CHAPITRE 4 : DECHAINE TA COLERE, GOLDORAK'''
-L'épisode commence avec le narrateur nous montrant les ruines, sur Terre, d'une civilisation disparue à cause de la guerre (et sans doute de la pollution) dont l'histoire a été oubliée par le temps. Cette scène est en rapport avec le devenir de Mykènes dans le chapitre mais aussi est annonciatrice de la fin de la série version Ota.
-Alors qu'Alcor tente une nouvelle fois de sauter sur Vénusia, Sayaka Yumi (sa fiancée de l'époque "Mazinger Z") l'interrompt : Hadès, le grand empereur des ténèbres de Mykènes (les adversaires de la série "Great Mazinger " et créateurs des monstres robotiques trouvés enfouis sous terre et dont s'est servi le Docteur Hell dans "Mazinger Z")a envoyé un message au professeur Yumi qui a invité le professeur Procyon, Actarus et Alcor l'écouter.
-Mykènes, qui est un empire souterrain descendant des anciens grecs, a décidé de s'allier avec les humains de la surface contre Véga. Une alliance temporaire puisque, Hadès ayant perdu toutes ses troupes (dirigées par le Docteur Hell ressuscité sous le titre de Généralissime (ou grand maréchal selon les traductions) des Enfers)) lors de l'auto-destruction du Great Mazinger pendant la bataille finale de la série éponyme se refait une santé en attendant le moment propice où il retourneront en guerre pour s'emparer du monde de la surface. Évidemment, si Véga l'emporte et tue tous les habitants de la Terre, Mykéniens compris, ce ne sera plus possible. Ainsi, Hadès prévoit de partager sa technologie avec les humains.
-Alcor n'a aucune confiance envers Hadès et pense que ce dernier les attire dans un traquenard ! Le combat final s'est terminé par la mort de Misato (la cousine de Bélier), du professeur Kenzo Kabuto (le père d'Alcor) et même de Testuya Tsurugi (frère adoptif d'Alcor et pilote du Great Mazinger lequel s'est sacrifié pour faire s'auto-détruire son robot en plein milieu de l'armada ennemie pour la détruire complètement).
-Procyon suggère d'accepter l'offre : il pense que Véga ne veut pour le moment que s'emparer de Goldorak ( il ignore que la tentative de le faire exploser par Aphélie est un signal fort indiquant qu'il a décidé de se passer du robot et préfère maintenant le détruire ou plutôt tenter d'y parvenir) mais que, bientôt, si la guerre dure, ils voudront s'emparer aussi de la Terre ( il ignore là aussi que c'est maintenant devenu leur but principal... et que ça l'a toujours été d'ailleurs) mais que Goldorak seul ne suffira pas pas plus que leur puissance et leur technologie dérisoire face aux troupes de Véga.
-Une attaque surprise de navettes de Véga en vue de détruire le Centre du professeur Procyon (et donc Goldorak avant son décollage) est repousée in-extrêmis par la forteresse volante Démonika, envoyée par Mykènes.
-Hadès reçoit Procyon, Vénusia, Alcor, Actarus, Sayaka Yumi et son père, le professeur Gennosuke Yumi dans son empire pendant que Minos apprends l'existence des Mykéniens (qu'il semble déjà connaître seulement de nom) et décide de les anéantir dans le but de les empêcher d'aider Actarus.
-Durant la visite, nos héros aperçoivent une fresque présentant un dieu protecteur de Mykènes ressemblant étrangement à Goldorak : Raaga.
-La visite est interrompue lorsque le survivant des sept généraux, le Général Yuri Caesar, annonce à l'empereur que des Golgoths et des navettes sont entrés dans l'empire de Mykènes et commencent a tout détruire, tuant tous les habitants et détruisant les derniers Sentojuus (des soldats de Mykenes ou civils que l'empereur a fusionné avec des robots et qui étaient les méchas de service dans Great Mazinger) chargés de défendre l'empire.
-Hadès, qui est une sorte de géant enflammé, détruit facilement les envahisseurs.
-Cependant Minos découvre le subterfuge : Hadès n'est qu'une projection d'énergie dont le vrai corps est caché, à l'abri et dont l'esprit se manifeste physiquement sous cette forme par une machine. Minos utilise la même stratégie et combat l'empereur pour détourner son attention pendant que des soldats tentent de trouver le vrai corps de Hadès afin de le tuer une bonne fois pour toutes. Ce dernier, qui a compris la manœuvre, dépêche Alcor et Actarus pour qu'ils viennent le sauver.
-Alcor et le prince d'Euphor découvrent la cachette d'Hadès et sa vraie identité : ce dernier n'est qu'un cerveau maintenu artificiellement en vie dans une capsule de liquide amniotique et relié à un appareil lui permettant de se montrer sous la forme du géant enflammé que tous les mykéniens lui connaisse.
-Alors qu'il transporte le corps avec Actarus, et sous l'effet du ressentiment qu'il éprouve envers l'empereur de Mykènes qui a décimé sa famille et ses amis de manière directe ou non dans les séries précédentes, Alcor voit la capsule lui échapper des mains et se briser, le cerveau tomber à terre et s'asphyxier tandis qu'Hadès meurt enfin et que le géant enflammé disparaît pour toujours.
-Un soldat de Mykènes tente de venger son empereur en tentant de tuer Alcor mais Actarus l'en empêche.
-La soucoupe amirale d'Hydargos et Minos tuent tous les mykéniens et ne laissent aucun survivant avant de remarquer nos héros, toujours en vie et de les attaquer. Grâce à un système logé dans sa bague, Actarus téléporte Goldorak jusqu'à lui et réussit a faire battre en retraite les véghiens en laissant la manifestation psychique de Minos absorber l’énergie de ses attaques. La machine véghienne donnant son pouvoir à Minos absorbe un trop plein d'énergie et manque de faire exploser la soucoupe amirale, obligeant les véghiens a stopper le processus et à battre en retraite.
-Les héros, victimes des éboulements lors des combats, sont sauvés miraculeusement par la sculpture représentant Raaga.
-Ce chapitre n'adapte pas d'épisodes de la série animée... C'est une histoire inédite mais son importance dans l'histoire ne permet pas de le ranger dans la catégorie des fillers.
-Ce chapitre fait le lien entre les series Mazinger Z, Great Mazinger et Goldorak version Ota.
-Durant sa prépublication dans Bouken Oh, ce chapitre était en fait DEUX chapitres, réunis maintenant en un seul pour les volumes reliés.
-La mort de Tetsuya Tsurugi, confirmée par Alcor, rend non canon dans cette chronologie un chapitre spécial pourtant dessiné par Gosaku Ota et paru dans le volume 2 de la version Black Box du manga en V.F.
-C'est la seule version de l'histoire où l'on va s'attarder sur Hadès et son peuple. Dans Great Mazinger, l'empereur de Mykènes survit dans toutes les versions car il ne participe jamais au combat final. C'est la seule version de Goldorak dans laquelle l'auteur prend la peine de donner une vraie porte de sortie au personnage.
-Le Dr Hell ayant trouvé les robots Mykéniens et tué le grand-père d'Alcor , ce qu'il n'aurait jamais fait sans sa découverte, Hadès est donc responsable par procuration de cette première victime ainsi que de la mort du professeur Mori- Mori aussi tué par le Dr Hell. Ses troupes ayant tué la cousine de Bélier, Misato, ainsi que  le père de Koji et provoqué la mort de Tetsuya, il est directement responsable de la mort des autres. C'est donc à un indivisu indigne de confiance (mais assez honnête pour le préciser dans le chapitre) à qui on a affaire. D'où le ressentiment d'Alcor à son égard et le fait qu'il le tue finalement, qu'il l'ait ou non fait exprès.
-Bien que Véga perde la manche, il a réussi à détruire d'éventuels alliés pour Goldorak.
-Ce chapitre critique les tendances bellicistes et la dangerosité de la technologie évoluée face à des peuplades plus en arrière ainsi que la mégalomanie des tyrans. Ce chapitre insiste aussi sur l'importance d'une alliance. Une civilisation avancée comme Véga détruit facilement les peuplades moins évoluées qui ne peuvent se défendre et c'est d'ailleurs elles qui sont visées les premières. Hadès est un fou mégalomane qui veut s'emparer du monde mais qui veut en fait, dans de bonnes intentions au départ, faire regagner la surface et redonner le soleil à son peuple qui vit à présent sous Terre alors qu'il rayonnait autrefois à la lumière. Cependant, tyrans et défenseurs ont un point commun : ils peuvent s'allier pour le bien commun si les conditions l'exigent. Les humains veulent se défendre contre Véga et la conquête de la Terre par ces derniers empêchent Hadès de prendre la planète pour lui entraînant un intérêt commun avec ses anciens ennemis.
-Le texte au début du chapitre insistant sur les civilisations disparues s'applique à Mykènes. Un empire disparu et oublié par le temps que la dégradation de la nature, un phénomène naturel ou la guerre a fait disparaître des mémoires. Mykènes a survécu clandestinement mais la guerre contre les humains dans Great Mazinger puis contre Véga a eu raison d'eux ne laissant plus que des ruines inconnues dont personne ne sait rien. Il s'agit ainsi aussi d'une critique contre la guerre annihilatrice des civilisations.
-La passage chez Mykènes est important pour le reste de l'histoire : non seulement l'auteur va développer le fil rouge Raaga mais aussi d'autres thèmes qui seront abordés au prochain chapitre.
-C'est la 1ère apparition du Prof Yumi dans Goldorak chez Ota.
-Yuri Caesar (Jules César) est un général de Mykènes. Dans les autres versions, il meurt avec le Dr Hell, la marquise Yanus et les autres généraux dans la bataille finale contre Great Mazinger. Sa présence ici indique qu'il a échappé (provisoirement) à ce sort dans la version de Great Mazinger de Gosaku Ota.
-C'est la 1ère apparition de Sayaka Yumi dans Goldorak. Cette dernière, contrairement à la série animée, restera un personnage principal de la série manga de Ota, pilotant tour à tour le Vénusiak ou le Fossoirak et portant le nombre final de cette version de la Patrouille des Aigles à 5 personnages et non plus 4 ! Étrangement, alors que la série animée voit ses audiences diminuer, il était prévu de ramener Sayaka dans l'histoire afin d'en fair eun personnage principal mais le choix se porta sur la création d'un nouveau personnage à la place : Phénicia. Ota tient compte de bonne heure de cette idée en discussion qui sera avortée par la suite.
-Golgoths utilisés : Enban Juu Bedo Bedo (modifié par rapport à s aversion animée) (episode 20), Enban Juu Gedo Gedo (episode 21), et deux inédits à la série T.V.
-'''CHAPITRE 5: LE MYSTÉRIEUX EMPIRE DES TÉNÈBRES.'''
-Nous retrouvons nos héros perdus dans l'empire de Mykènes dont la sortie a été détruite lors de l'attaque de Véga et avec un Actarus décidé à ne pas tenter une nouvelle téléportation de son robot par peur d'ouvrir un trou noir qui aspirerait toute la planète.
-Visitant Mykènes, Alcor découvre que l'ensemble du peuple se trouvait dans la capitale près du palais où tout a été anéanti sauf... les terres cultivables mais inhabitées de l'empire. On y trouve montagnes, arbres, forêts, lacs, un monstre et même... une ville futuriste éclatante mais inhabitée et infréquentée par les Mykéniens, restés dans un mode de vie antique pendant que toutes les inventions technologiques servaient à la guerre et que l'empereur Hadès laissait dépérir ses citoyens.
-Après un discours sur les civilisations destinées à la guerre au mépris total du bien-être de se citoyens laissés dans un état d'avant même le moyen-âge, le professeur Procyon et le professeur Yumi font le parallèle avec le Japon de la seconde guerre mondiale et propose que les Terriens  choisissent avec soin les leaders de chacun de leurs pays.
-Véga, conscient qu'Actarus et ses amis sont encore chez les Mykéniens, envoie un Golgoth se téléporter. Goldorak devait creuser un tunnel vers la surface mais se voit maintenant obligé de défendre Alcor (parti visiter l'empire de ses anciens ennemis désormais tous morts), vénusia, Sayaka, Procyon et le prof Yumi. Véga téléporte un autre Golgoth capable de se diviser en minuscules navettes avant de se reconstituer. Les multiples téléportations provoquent la création d'un trou noir dans l'empire souterrain. Finalement, le Goldorak tombe en panne faut d’énergie solaire (étant resté trop longtemps sous la Terre)et est entraîné dans le trou noir menant... au soleil directement ! Ses batteries rechargées, Goldorak envoie le second Golgoth se crasher sur le soleil en fusion et retourne dans le trou noir vers l'empire de Mykènes pour détruire le premier Golgoth, lequel s'attaquait à ses amis.
-Reste à fermer le trou noir pour empêcher que la Terre entière n'y soit entraînée par sa puissance de plus en plus grande. Actarus considère de faire sauter Goldorak mais ils perdraient à la fois leur seule chance de revenir à la surface comme de lutter contre Véga.
-Alcor arrive avec une soucoupe volante pouvant se manœuvrer par la pensée et qu'il a trouvé dans la ville futuriste qu'il montre à Actarus et aux autres.
-Actarus considère la ville comme une chance et un danger : une chance contre Véga mais un danger si les terriens (dont son père adoptif) la trouve.
-Actarus décide de la détruire pour fermer le trou noir et embarque tout le monde à bord de Goldorak avant d'utiliser son Cornofulgur sur la ville futuriste déserte. Le souffle de l'explosion referme le trou noir mais provoque un effondrement des parois de cet endroit de l'empire souterrain. La mer s'engouffre révélant un tourbillon une fois le Goldorak revenu à la surface via le tunnel creusé par l'explosion et l'arrivée de l'eau.
-Procyon interroge Actarus sur ce qu'il a compris de cette ville et ce qu'elle pouvait bien être. Actarus le regarde et décide de garder le silence.
-Comme le précédent, ce chapitre n'adapte aucun épisode de la série T.V. et est une histoire originale. Il est cependant très important et ne mérite pas le statut de "filler".
-Ce chapitre est la suite directe du précédent pour la première fois dans la série de Ota.
-La ville souterrain est la première preuve d'une civilisation avancée mais disparue (elle se trouve sur les terres de Mykènes mais le fait que personne ne semble y habiter prouve que les Mykéniens s'en désintéressent et n'y vont jamais) sur laquelle on reviendra à la fin du manga.
-Les découvertes sur le vaisseau trouvé par Alcor mèneront à la construction de l'Alcorak, du Vénusiak et du Fossoirak.
-Les héros comme les troupes de Véga découvrent un des points faibles de Goldorak. Si le robot fonctionne pendant un laps de temps précis et qu'il vide ses batteries d’énergie solaire alors qu'il n'y a plus de soleil pour les remplir : il cesse de fonctionner. Détail qui a son importance et sur lequel portera le chapitre suivant !
-L'épisode montre qu'Actarus n'a aucune confiance envers les Terriens qui l'ont recueilli et qu'il est aussi très soupçonneux du professeur Procyon ( on verra que c'est à juste titre) alors que dans le dessin animé et les autres versions, il ne doute jamais ni de ses amis ni de son père adoptif!
-L'épisode critique les mauvais chefs de gouvernement pourrissant la vie de leurs sujets, les privant de confort technologiques ou d'argent, les laissant dans un mode de vie ancien qui n'a pas évolué depuis des siècles afin de consacrer à la guerre (et aussi à leurs fins personnelles) tout l'argent et les découvertes technologiques nécessaires. D'une certaine manière sont aussi critiqués les peuples, écoutant sans se poser de questions ces leaders, sacrifiant tout à la guerre alors qu'elle n'apportera que leur destruction.
-C'est la dernière apparition du professeur Yumi dans la série et de toute la Mazinger Trilogy de Ota... excepté le chapitre spécial non canon.
-Golgoths utilisés : Enban Juu Dogu Dogu (épisode 24), Enban Juu Gade Gade (épisode 18)
-'''CHAPITRE 6 : L’OPÉRATION TÉNÈBRES'''
-Depuis quelques jours, une distorsion spatiale étrange apparait près de la Lune, sans doute un nouveau stratagème de Véga, un peu trop silencieux depuis quelques semaines. La discussion s'envenime surtout entre Vénusia et Sayaka qui ne s'apprécient pas (Sayaka aime Alcor qui a des vues sur Vénusia qui a des vues sur Actarus mais pas sur Alcor qui n'en a plus sur Sayaka... on a vite pigé le topo !) et s'engueulent au sujet de ces distorsion etc... Alcor, pour échapper aux cris des deux harpies, décide d’enquêter avec le nouvel O.V.T. (ressemblant au premier).
-Sur la base lunaire, Minos se fait remonter les bretelles par le Grand Stratéguerre qui l'oblige a attaquer la Terre et détruire Goldorak maintenant... Minos prends le commandement des opérations obligeant Hydargos a faire cesser les phases de test des distorsions sans que ce dernier ne sache quels seront les effets secondaires ou le temps maximal d'utilisation et qu'il espérait bien en savoir davantage avant d'utiliser cette arme.
-Alcor est capturé et Actarus se porte à son secours contre l'avis du professeur Procyon, lequel veut abandonner Alcor à son sort qu'il juge mérité pour ne pas avoir obéi de rester au lieu de partir enquêter et conserver Actarus pour la seule défense de la Terre sans plus même se soucier de la sécurité de son fils adoptif non plus.
-Goldorak rentre dans la distorsion pour récupérer l'O.V.T. mais Minos envoie trois Golgoths s'occuper de Goldorak. Actarus découvre que la distorsion spatiale a drainé la batterie d'énergie solaire de Goldorak et que le robot se retrouve sans défense, ne pouvant plus ni se mouvoir ni même attaquer !
-Alors que Véga mène la danse et que Goldorak va succomber, la distorsion dépasse le temps limite d'utilisation (qui restait inconnue jusque là) et explose, libérant du conditionnement cérébral les cerveaux des euphoriens qui ont été greffés sur les Golgoths pour servir de pilotes. Ayant recouvré leurs facultés et leurs souvenirs et perdus leur fidélité artificielle envers Véga, les trois golgoths (l'ancien chef de la garde royale d'Euphor et deux soldats) se retournent contre le vaisseau amiral d'Hydargos.
-Mios et Hydargos s'accusent mutuellement de l'échec des opérations, révélant leur haine l'un pour l'autre (déjà remarquée plus tôt dans le chapitre par le lecteur). Hydargos tire au révolver sur Minos, blessant mortellement Minas qui était apparu dans le visage de Minos entre-temps et blessant grièvement Minos lequel montre assez de force pour étrangler son ancien lieutenant et s'enfuir. Les trois Golgoths détruisent la soucoupe amirale et réveillent Actarus avant de l'accompagner, ainsi qu'Alcor, vers la Terre, rejoignant ainsi les défenseurs de la Terre contre Véga.
-Ce chapitre se situe dans la continuité directe du précédent.
-Véga se sert du point faible de Goldorak : le fait que sa batterie se décharge lorsque le robot n'est plus en présence d'energie solaire s'il est en marche pendant que le soleil n'est plus là ou n'envoie plus ses rayons par n’importe quelle manière que ce soit.
-Cet épisode est aussi important parce que, pour palier à ce défaut, il conduit directement à la création des Spazers de la patrouille des aigles dès le chapitre suivant : l'Alcorak (en cas de défaut d’énergie solaire dans les airs) et le Vénusiak et le Fossoirak pour palier au manque de soleil sous terre et dans la mer.
-Cet épisode est le premier révélant le caractère de salopard du professeur Procyon (trait inédit au personnage dans toutes les autres versions) : il est prêt à abandonner des otages (même Alcor) et à sacrifier son fils adoptif pour sauver sa peau ou plutôt... défendre la Terre. En fait, seule sa petite personne a de l'importance en ce bas monde et pas amis ni famille. Actarus doutait de lui et de sa probité dans l’épisode précédent : il se révèle qu'il avait raison !
-L'épisode montre que les chefs de Véga se haïssent entre eux. Cependant aucun (ou presque) ne remet en cause leur fidélité envers le Grand Stratéguerre. Cette haine sans partage entre les chefs de Véga jouera aussi  un rôle dans les derniers chapitres du manga de Gosaku Ota.
-Cet épisode combine les épisodes " Le jour où le soleil s'arrêta" et " Vaincre ou périr" pour son final.
-Dans l'animé, c'est Actarus qui détruit la soucoupe amirale et Minos s'enfuit car Hydargos se sacrifie pour sa survie. Ici, les deux chefs de Véga tentent de s'entre-tuer et le plus fort survit et s'enfuit. De plus ce sont trois Golgoths qui changent de camp et détruisent la soucoupe d'Hydargos.
-Dans la série, aucun Golgoth ne change de camp.
-Dans l'animé, plus rien après l'épisode 25 ne revient supposer que le cerveau des euphoriens sont transplantés après conditionnement dans les Golgoths sauf et uniquement en V.F (et pas en V.O.) dans l'épisode 33.
-C'est la dernière apparition de l'O.V.T.
-Il n'est pas expliqué mais cet O.V.T. est un O.V.T. 2, le premier ayant été détruit dans le chapitre 3.
-La distorsion spatiale remplace l'éclipse solaire provoquée par Véga dans l'épisode "Le jour où le soleil s'arrêta".
-Golgoths utilisés : Enban Juu Dera Dera (épisode 29) et deux inédits.

Anonyme

Rechercher

« Version Gosaku Ōta » : différence entre les versions

Bouleau-Blanc (discussion | contributions)