« Version Gō Nagai / Yū Okazaki » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
Annulation de la modification 14652 de Monsieur Vilak (discussion) Balise : Annulation |
||
| (27 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
La '''version Go Nagai/Yû Okazaki''' du manga '''UFO Robot Grendizer''' a été commandée dans le cadre de la réalisation de la série animée. Gō Nagai est crédité auteur original et à ce titre, il l'est pour toutes les autres versions (voir Yuu Okazaki et Gosaku Outa). Ce manga est paru en périodique dans la presse japonaise chez Akita Shoten (1976), Asahi Sonorama, Daitosha, Futabasha, Kodansha, Manga Shop (2012). Il a été sérialisé dans le magazine Terebi Magazine (Kodansha) et édité en Tankobon (tome) en librairie. | |||
Une nouvelle introduction est faite pour ces tankobons<ref>Il a fallu retoucher les deux dernières cases de Great Mazinger qui faisaient, à l'origine, le pont entre les deux séries ; la transition était effectuée avec les OVNI dont Alcor parlait dans les deux dernières cases de la prépublication, la série UFO Robot Grendizer commençant à la page suivante du magazine.</ref>. | |||
Les cinq premiers chapitres originaux écrits et dessinés par Gō Nagai sont compilés en seulement trois dans beaucoup d'éditions<ref>Dont celle que Black Box a traduite.</ref>. | |||
Gō Nagai a ensuite fait trois autres chapitres inédits dans plusieurs compilation sauf celle regroupant les chapitres faits par Yuu Okazaki où l'on retrouve le découpage original et inédits en France avant de passer la main. Au final, les chapitres 1 à 8 sont de Gō Nagai et 9 à 18 de Yū Okazaki. | |||
==Rôle de Ken Ishikawa== | |||
Pour la compilation des séries dans leurs recueils respectifs, les dernières cases de la planche finale de Great Mazinger perdent leur texte permettant le passage d'une série à l'autre). Cependant, ces éditions bénéficient aussi de 5 longs chapitres qui font à eux seuls plus de la moitié du tome. Il s'agit là de récits passerelles (Mazinger Z et Great Mazinger y apparaissent) qui sont le produit de Ken Ishikawa, lequel n'est absolument pas crédité . | |||
Ce récit porte en effet non seulement la marque de Gō Nagai mais également celle de Ken Ishikawa, l'un de ses plus fidèles collaborateurs qui a connu un énorme succès l'année précédente avec la série '''Getter Robo''' et sa version sur papier. Celui-ci illustre de façon claire et sous forme de passerelle le lien existant entre Goldorak et les deux robots qui l'ont précédé (Mazinger Z et Great Mazinger). Le dernier chapitre sera repris pour le film hors continuité [[Goldorak contre Great Mazinger]]. Le récit n'a pas de fin. | |||
== Publication == | |||
===Publication japonaise=== | |||
[[Fichier:versionGoNagai.jpg|right|250px]] | |||
Cette version du manga de '''Goldorak''' ('''UFOロボ グレンダイザー''', ''UFO Robo Grendizer'') accompagne la diffusion japonaise de la série télévisée de 1975. Elle est publiée dans le magazine '''Terebi Magazine''' ('''テレビマガジン''') de la maison d'édition Kōdansha entre octobre 1975 et mars 1977<ref>https://www.books.or.jp/book-details/9784835457253</ref>. | |||
Les huit premiers chapitres sont écrits et dessinés par '''Gō Nagai'''. À partir du chapitre 9, la série est reprise par '''Yū Okazaki''', qui réalise les dix derniers chapitres de cette continuité<ref>https://www.mangashop.jp/bin/showprod?c=9784775914533 </ref>. | |||
Une édition japonaise intitulée '''''UFOロボ グレンダイザー 1975-77［初出完全版］''''' (« édition complète conforme à la première publication ») est publiée par '''Fukkan.com''' en 2020. Elle restitue la publication originale de ''Terebi Magazine'', comprenant les huit chapitres de Gō Nagai, les chapitres de Yū Okazaki ainsi que les récits spéciaux<ref>https://www.books.or.jp/book-details/9784835457253</ref>. | |||
===Publication française=== | |||
[[Fichier:Manga fr gonagai blackbox.jpg|right|250px]] | |||
En France, une première édition consacrée au manga de Gō Nagai paraît chez '''Black Box''' le 20 mai 2015<ref>https://www.fnac.com/a7949477/Goldorak-One-shot-Go-Nagai</ref>. | |||
Dans le tome paru chez Black Box, une introduction a été rajoutée pour le volume compilé et fusionnée avec le chapitre 1 : poursuivi par deux golgoths enragés, Goldorak se dirige vers la Terre. Ayant détruit ses poursuivants, le robot, mal en point, décide d'aller s'y réfugier. Les golgoths utilisés sont inconnus dans la série télévisée. Cette introduction a été publiée en 1976 au Japon directement dans le recueil compilant les chapitres prépubliés plus tôt. | |||
Une nouvelle édition intégrale est ensuite publiée par '''Isan Manga''' le 3 octobre 2025. Cette édition réunit l'ensemble de la continuité manga publiée dans ''Terebi Magazine''. L'éditeur propose notamment une édition conservant les noms français connus grâce à la série télévisée ainsi qu'une édition utilisant les noms japonais<ref>https://www.japan-expo-paris.com/fr/actualites/goldorak-de-retour-chez-isan-manga_114461.htm </ref>. | |||
[[ | ==[[Version Gō Nagai]]== | ||
Voir la page dédiée. | |||
==[[Version Yū Okazaki]]== | |||
Voir la page dédiée. | |||
== Bilan de la continuité == | |||
[[Fichier:Manga gonagai page.jpg|right|350px]] | |||
Cette version de ''Goldorak'' constitue une continuité manga distincte de la série télévisée, tout en reprenant progressivement plusieurs de ses éléments. | |||
Les huit premiers chapitres sont écrits et dessinés par Gō Nagai et se caractérisent par une tonalité plus sombre, des combats plus violents et une utilisation importante des personnages et robots de l'univers de ''Mazinger''. | |||
À partir du chapitre 9, Yū Okazaki reprend la série et l'oriente davantage vers l'adaptation de la structure en saisons de la série animée. Les deuxième et troisième périodes sont ainsi reconnaissables à travers l'apparition des appareils de la Patrouille des Aigles, de Phénicia, du Soleil artificiel, de la base sous-marine et de l'Aquarak. | |||
La continuité demeure néanmoins autonome et apporte de nombreuses modifications : origine et histoire de Phénicia, connaissance immédiate de la nature extraterrestre d'Actarus par les habitants du ranch, présence de Végalia, apparition du Cosmorak, intégration des Mazinger et dénouement différent. | |||
La publication originale compte '''18 chapitres réguliers''', auxquels s'ajoutent plusieurs récits spéciaux. Les chapitres 1 à 8 sont associés à Gō Nagai, tandis que les chapitres 9 à 18 sont réalisés par Yū Okazaki. La publication originale s'étend d'octobre 1975 à mars 1977 dans ''Terebi Magazine''. | |||
L'édition française publiée par '''Isan Manga''' le 3 octobre 2025 permet d'accéder à cette continuité sous une forme intégrale. L'éditeur propose notamment une édition conservant les noms français de la série télévisée ainsi qu'une édition utilisant les noms japonais<ref>https://www.japan-expo-paris.com/fr/actualites/goldorak-de-retour-chez-isan-manga_114461.htm </ref>. | |||
==Sources== | |||
*https://www.mangaupdates.com (voir la [https://www.mangaupdates.com/authors.html?id=911 bibliographie de Gô Nagai] | |||
*https://www.gonagaiworld.com/ | |||
==Notes== | |||
[[Category:Publications]] | |||
Dernière version du 30 septembre 2026 à 07:06
La version Go Nagai/Yû Okazaki du manga UFO Robot Grendizer a été commandée dans le cadre de la réalisation de la série animée. Gō Nagai est crédité auteur original et à ce titre, il l'est pour toutes les autres versions (voir Yuu Okazaki et Gosaku Outa). Ce manga est paru en périodique dans la presse japonaise chez Akita Shoten (1976), Asahi Sonorama, Daitosha, Futabasha, Kodansha, Manga Shop (2012). Il a été sérialisé dans le magazine Terebi Magazine (Kodansha) et édité en Tankobon (tome) en librairie.
Une nouvelle introduction est faite pour ces tankobons[1].
Les cinq premiers chapitres originaux écrits et dessinés par Gō Nagai sont compilés en seulement trois dans beaucoup d'éditions[2].
Gō Nagai a ensuite fait trois autres chapitres inédits dans plusieurs compilation sauf celle regroupant les chapitres faits par Yuu Okazaki où l'on retrouve le découpage original et inédits en France avant de passer la main. Au final, les chapitres 1 à 8 sont de Gō Nagai et 9 à 18 de Yū Okazaki.
Rôle de Ken Ishikawa
Pour la compilation des séries dans leurs recueils respectifs, les dernières cases de la planche finale de Great Mazinger perdent leur texte permettant le passage d'une série à l'autre). Cependant, ces éditions bénéficient aussi de 5 longs chapitres qui font à eux seuls plus de la moitié du tome. Il s'agit là de récits passerelles (Mazinger Z et Great Mazinger y apparaissent) qui sont le produit de Ken Ishikawa, lequel n'est absolument pas crédité .
Ce récit porte en effet non seulement la marque de Gō Nagai mais également celle de Ken Ishikawa, l'un de ses plus fidèles collaborateurs qui a connu un énorme succès l'année précédente avec la série Getter Robo et sa version sur papier. Celui-ci illustre de façon claire et sous forme de passerelle le lien existant entre Goldorak et les deux robots qui l'ont précédé (Mazinger Z et Great Mazinger). Le dernier chapitre sera repris pour le film hors continuité Goldorak contre Great Mazinger. Le récit n'a pas de fin.
Publication
Publication japonaise
Cette version du manga de Goldorak (UFOロボ グレンダイザー, UFO Robo Grendizer) accompagne la diffusion japonaise de la série télévisée de 1975. Elle est publiée dans le magazine Terebi Magazine (テレビマガジン) de la maison d'édition Kōdansha entre octobre 1975 et mars 1977[3].
Les huit premiers chapitres sont écrits et dessinés par Gō Nagai. À partir du chapitre 9, la série est reprise par Yū Okazaki, qui réalise les dix derniers chapitres de cette continuité[4].
Une édition japonaise intitulée UFOロボ グレンダイザー 1975-77［初出完全版］ (« édition complète conforme à la première publication ») est publiée par Fukkan.com en 2020. Elle restitue la publication originale de Terebi Magazine, comprenant les huit chapitres de Gō Nagai, les chapitres de Yū Okazaki ainsi que les récits spéciaux[5].
Publication française
En France, une première édition consacrée au manga de Gō Nagai paraît chez Black Box le 20 mai 2015[6].
Dans le tome paru chez Black Box, une introduction a été rajoutée pour le volume compilé et fusionnée avec le chapitre 1 : poursuivi par deux golgoths enragés, Goldorak se dirige vers la Terre. Ayant détruit ses poursuivants, le robot, mal en point, décide d'aller s'y réfugier. Les golgoths utilisés sont inconnus dans la série télévisée. Cette introduction a été publiée en 1976 au Japon directement dans le recueil compilant les chapitres prépubliés plus tôt.
Une nouvelle édition intégrale est ensuite publiée par Isan Manga le 3 octobre 2025. Cette édition réunit l'ensemble de la continuité manga publiée dans Terebi Magazine. L'éditeur propose notamment une édition conservant les noms français connus grâce à la série télévisée ainsi qu'une édition utilisant les noms japonais[7].
Voir la page dédiée.
Voir la page dédiée.
Bilan de la continuité
Cette version de Goldorak constitue une continuité manga distincte de la série télévisée, tout en reprenant progressivement plusieurs de ses éléments.
Les huit premiers chapitres sont écrits et dessinés par Gō Nagai et se caractérisent par une tonalité plus sombre, des combats plus violents et une utilisation importante des personnages et robots de l'univers de Mazinger.
À partir du chapitre 9, Yū Okazaki reprend la série et l'oriente davantage vers l'adaptation de la structure en saisons de la série animée. Les deuxième et troisième périodes sont ainsi reconnaissables à travers l'apparition des appareils de la Patrouille des Aigles, de Phénicia, du Soleil artificiel, de la base sous-marine et de l'Aquarak.
La continuité demeure néanmoins autonome et apporte de nombreuses modifications : origine et histoire de Phénicia, connaissance immédiate de la nature extraterrestre d'Actarus par les habitants du ranch, présence de Végalia, apparition du Cosmorak, intégration des Mazinger et dénouement différent.
La publication originale compte 18 chapitres réguliers, auxquels s'ajoutent plusieurs récits spéciaux. Les chapitres 1 à 8 sont associés à Gō Nagai, tandis que les chapitres 9 à 18 sont réalisés par Yū Okazaki. La publication originale s'étend d'octobre 1975 à mars 1977 dans Terebi Magazine.
L'édition française publiée par Isan Manga le 3 octobre 2025 permet d'accéder à cette continuité sous une forme intégrale. L'éditeur propose notamment une édition conservant les noms français de la série télévisée ainsi qu'une édition utilisant les noms japonais[8].
Sources
Notes
- ↑ Il a fallu retoucher les deux dernières cases de Great Mazinger qui faisaient, à l'origine, le pont entre les deux séries ; la transition était effectuée avec les OVNI dont Alcor parlait dans les deux dernières cases de la prépublication, la série UFO Robot Grendizer commençant à la page suivante du magazine.
- ↑ Dont celle que Black Box a traduite.
- ↑ https://www.books.or.jp/book-details/9784835457253
- ↑ https://www.mangashop.jp/bin/showprod?c=9784775914533
- ↑ https://www.books.or.jp/book-details/9784835457253
- ↑ https://www.fnac.com/a7949477/Goldorak-One-shot-Go-Nagai
- ↑ https://www.japan-expo-paris.com/fr/actualites/goldorak-de-retour-chez-isan-manga_114461.htm
- ↑ https://www.japan-expo-paris.com/fr/actualites/goldorak-de-retour-chez-isan-manga_114461.htm
