La princesse amoureuse

Titre Japonais

L’épisode 72 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) est intitulé « La princesse amoureuse » en version française et « はるかなる故郷の星 c'est-à-dire « Lointaine planète mère ».

Il constitue le soixante-douzième épisode de Goldorak. Il marque l’apparition et la mort tragique de la princesse Végalia (Rubina dans la VO), qui révèlera l’emplacement de la base ennemie et prépare les deux épisodes conclusifs.

Cet épisode clé est considéré comme une reprise fidèle et étendue du film pilote Uchu Enban Daisenso (1975), où le personnage de Teronna jouait un rôle identique.

Diffusion

Au Japon, il a été diffusé au Japon le 13 février 1977 sur Fuji TV avec un taux d'audience de 18,9%).

En France, il a été diffusé le 10 octobre 1980 sur Antenne 2 dans Récré A2  ; il a bénéficié de nombreuses rediffusions parmi lesquelles : 05/10/1983 (sur Antenne 2), 10/09/1987 (sur M6 dans Graffi'6), 15/06/1988 (sur TF1 dans le Club Dorothée), 18/04/1990 (sur TF1 dans le Club Dorothée), 05/04/1991 (sur La 5 dans Youpi ! L'école est finie), 12/02/1995 (sur TMC dans Récré Kids), 30/03/1997 (sur AB Cartoons), sur 08/06/1997 (AB Cartoons).

Equipe de production

• Scénario : Mitsuru Majima (馬嶋満)
• Réalisation / Mise en scène : Tomoharu Katsumata (勝間田具治, sous la direction générale du chef réalisateur Tomoharu Katsumata)
• Superviseur de l’animation (作画監督) : Shingo Araki (荒木伸吾)
• Directeur artistique : Fumihiro Uchigawa

Résumé

La fuite de Végalia

Végalia, princesse et fille unique de Véga, gouverneur de la planète Ruby, décide de quitter son monde après une révolution, mais surtout parce qu’elle vient d’apprendre que le prince d’Euphor est toujours en vie. Alors qu’elle voyage vers sa nouvelle destination, elle découvre que la planète Euphor a réussi à se remettre de la pollution radioactive qui l’avait ravagée et qu’elle est désormais de nouveau habitable.

Arrivée au camp de la Lune Noire, elle tente sans succès de convaincre son père de changer d’attitude. Malgré l’opposition de Horos, qui la désire et agit avec l’accord du Grand Stratéguerre, elle décide néanmoins de poursuivre son voyage vers la Terre. Elle menace alors Horos avec une arme afin de l’obliger à la laisser partir. Minos, qui a assisté à toute la scène, s’empresse de tout rapporter au Grand Stratéguerre.

À son insu, Horos prend finalement sa soucoupe amirale et suit Végalia, ayant compris quelles sont ses intentions.

Les retrouvailles avec le prince d’Euphor

Le Centre détecte le vaisseau de la princesse et ordonne à Actarus de partir à sa rencontre. Goldorak engage le combat, mais l’affrontement cesse lorsque Végalia révèle sa véritable identité.

Avant la conquête et la destruction d’Euphor, Actarus et Végalia étaient destinés à se marier. Leur union devait permettre de consolider l’alliance entre leurs deux peuples et de préserver la paix à travers les galaxies. Végalia annonce alors à Actarus l’incroyable nouvelle : Euphor a renaît et est redevenue habitable.

Toujours amoureuse, elle lui propose de quitter la Terre et de reconstruire ensemble un monde pacifique sur leur planète natale. Acatrus prend alors Végalia dans ses bras quand Horos, qui convoite la princesse et l'a a suivi en secret, profite de la situation pour les attaquer.

Malgré cela, la princesse fixe un nouveau rendez-vous avec le prince d’Euphor, qui accepte de la retrouver qui malgré un doute passager confie à Alcor qu'il croit en la sincérité de Végalia.

Le sacrifice de Végalia

Profitant de cette nouvelle rencontre, Horos intervient une fois encore. Il réussit à prendre l’avantage sur Goldorak et s’apprête à porter le coup fatal à Actarus. Mais au dernier moment, le vaisseau de Végalia s’interpose entre eux et reçoit l’attaque mortelle à la place du prince.

Les Aigles arrivent alors à leur tour et frappent la soucoupe de Horos à bout portant. Dans un ultime geste de défi, celui-ci lance son propre appareil contre le vaisseau de Végalia et Goldorak. Pour l’empêcher de réussir, Actarus éventre la soucoupe ennemie avec son astéro-hache.

Actarus parvient ensuite à extraire Végalia de son vaisseau. La princesse est grièvement blessée et se trouve à l’agonie. Avant de mourir, elle prouve une dernière fois la fidélité de son amour envers Actarus en lui révélant l’emplacement précis du camp de la Lune Noire.

La mort de la princesse

De son côté, Horos, lui aussi très gravement blessé, réussit péniblement à se relever derrière Actarus. Il pointe alors une arme sur le prince d’Euphor. Mais Alcor, plus rapide, intervient au dernier moment et neutralise définitivement le général.

Dans les bras d’Actarus, qui lui dit qu'ils retourneront « ensemble » sur Euphor, Végalia, le visage paisible, formule sa dernière requête : « Quand la paix sera revenue sur Euphor, la première petite fleur rouge qui poussera, je voudrais que tu l’appelles, Végalia. Oui, je veux que tu me le promettes. Ainsi, chaque printemps, je renaîtrai et je reviendrai près de toi. » Elle expire tandis qu’Actarus, en larmes, hurle son désespoir.

Particularités

• L'appareil de Végalia devait à l'origine être un robot mais l'équipe a fait le choix comme poru l'épisode 25 de faire primer l'émotion sur les combats plutôt que de faire combattre des machines.
• Cet épisode constitue le point culminant de la « trilogie mélodramatique » des personnages féminins tragiques tragiques (Aphélie, Alizée, Végalia), toutes imaginées et réalisées par la même équipe (Majima, Katsumata, Araki).
• Végalia reprend intégralement le rôle, la personnalité et le destin de Teronna du film pilote Uchu Enban Daisenso (1975) : même sacrifice pour sauver Actarus, même révélation finale, même voix originale (Noriko Ohara).
• Go Nagai et Toei Animation ont volontairement introduit ce personnage en fin de série pour clore l’arc émotionnel du héros et justifier l’assaut final (épisodes 73 et 74).
• Végalia révèle à Actarus l'emplacement exact du Camp de la Lune Noire comme preuve qu'elle est de son côté. La VF apporte une valeur ajoutée en mentionnant « à l'antipode du cratère de la Tranquillité », ce qui constitue une localisation précise. Dire simplement, comme le fait la VO, « la base de Véga se situe sur la face cachée de la Lune » frise le comique involontaire, tant c'est évident et connu depuis le début de la série.
• "La princesse amoureuse" ne comporte donc finalement aucun robot (golgoth/monstrogoth) venu de Véga et cet épisode est bien le seul. Pour plus d'informations, voir la fiche : L'appareil de Végalia
• Horos meurt à la fin de l'épisode, abattu par Alcor d'un tir de pistolet.
• À propos de la scène au bord du lac : à défaut de savoir avec précision si ces images sont inspirées d'une tradition japonaise, signalons toutefois que des scènes semblables, montrant elles aussi un petit bateau fait de feuilles ou de brins d'herbe, peuvent être vues dans de nombreux autres dessins animés japonais.

Réception

« La princesse amoureuse » reste souvent gravé dans la mémoire des fans pour sa romance tragique, ses implications quant à la personnalité d'Actarus. La performance vocale des comédiens de doublage d’Actarus comme Kei Tomiyama ou Daniel Gall a marqué de nombreux spectateurs. L'épisode a été largement analysé dans les artbooks et inspire le reboot Grendizer U (2024), où Rubina et Teronna deviennent deux sœurs distinctes pour approfondir la dimension de drame familial. Cet épisode symbolise le mélange de romantisme interstellaire, de sacrifice et de tragédie qui caractérise l’univers Grendizer. Il offre à Végalia un statut iconique de princesse amoureuse et martyre, figure centrale de l’héritage Goldorak.

Textes de l'épisode (VF/VO)

• Le texte de l'épisode est disponible :
  • Sur le Wikirak : Texte 72 ;
  • Sur le site de Florence : Texte de l'épisode 72.
• La VF ne présente pas de différences majeures par rapport à la VO.