« Le commando » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
| (7 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_59.jpg| | [[Fichier:titre_episode_59.jpg|Ecran titre japonais de l'épisode 59.|350px|right]] | ||
L’épisode 59 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise<ref>https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/59/</ref> « ああ！少年コマンド隊 » (Aa! Shōnen komando-tai), que l’on peut traduire par « '''Le commando des jeunes soldats''' ». En version française, il porte le titre « '''Le Commando''' ». | |||
==Diffusion== | |||
Au Japon, cette aventure fut diffusée pour la première fois au Japon le dimanche 14 novembre 1976 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30, avec une audience de 20,6 %<ref>http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC</ref>. La production, assurée par Toei Animation, maintenait alors son rythme hebdomadaire dominical sur le réseau Fuji TV. | |||
En France, la première diffusion eut lieu le 29 octobre 1979 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 27 avril 1983 sur Antenne 2, le 26 août 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 27 mai 1988 et 2 septembre 1988 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 14 mars 1990 sur TF1, le 15 mars 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 13 novembre 1994 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 17 mars et 28 mai 1997 sur AB Cartoons<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. | |||
''' | == Fiche technique == | ||
*'''Scénario''' : Mitsuru MAJIMA | |||
*'''Direction animation''' : Jôji KIKUCHI | |||
*'''Direction technique''' : Tokiji KABURAGI | |||
*'''Direction artistique''' : Fumihiro UCHIGAWA | |||
== Résumé == | |||
===Une étrange mission de jeunes soldats=== | |||
L’histoire commence avec une opération inhabituelle des forces de Véga (ベガ星連合軍). Le commandant Dagos (ダギル隊長) rassemble cinq jeunes garçons : Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ). Fils de membres de la garde royale de Véga selon la VO<ref>https://tv.apple.com/jp/episode/%E3%81%82%E3%81%82-%E5%B0%91%E5%B9%B4%E3%82%B3%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%88%E9%9A%8A/umc.cmc.10ejrgf978351xpiqk22kyi03?showId=umc.cmc.5m7aa3odrvg2lp3nq1v2kf3it</ref>, ils appartiennent au commando des jeunes garçons. | |||
''' | [[Dagos]] leur affirme que les habitants de la Terre sont victimes d’un lavage de cerveau et que Actarus (デューク・フリード), présenté comme un dictateur, doit être éliminé afin de libérer l’humanité. | ||
Les garçons croient sincèrement à cette histoire. Ils ne se considèrent donc pas comme des envahisseurs, mais comme des libérateurs. [[Dagos]] leur fait croire que leur combat constitue une « guerre de libération » au bénéfice des Terriens. | |||
Sous cette apparence de mission héroïque se dissimule donc un piège : les jeunes soldats sont en réalité envoyés contre Goldorak (グレンダイザー) sans connaître la véritable nature de la guerre menée par Véga. | |||
===La prise d’otages=== | |||
Le commando de Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ), qui se fait appeler [[Commando « Liberté »]], se rend sur Terre et prend pour cible une base militaire située au pied du mont Fuji. Les garçons provoquent un accident d’autocar afin de pouvoir pénétrer dans l’installation, puis s’emparent de la tour de contrôle. Parmi les personnes présentes se trouvent le professeur [[Procyon]] (宇門源蔵) et [[Phénicia]] (グレース・マリア・フリード). Les deux sont pris en otages par les jeunes soldats. | |||
Le véritable objectif de [[Dagos]] (ダギル隊長) apparaît alors : utiliser les garçons pour attirer [[Actarus]] (デューク・フリード) dans un piège et le supprimer. | |||
[[Actarus]] comprend toutefois rapidement que ses adversaires ne sont pas de simples soldats véghiens. Leur comportement révèle leur inexpérience et surtout leur profonde conviction d’accomplir une mission juste. Il choisit donc de leur parler plutôt que de les anéantir immédiatement. Il leur explique que l’image qu’ils ont de lui est fausse et que c’est Véga (ベガ) qui cherche à soumettre la Terre. | |||
Peu à peu, les certitudes de Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ) commencent à vaciller. | |||
===Actarus tente de leur ouvrir les yeux=== | |||
La confrontation devient progressivement morale plutôt que militaire. [[Actarus]] essaie de convaincre les garçons qu’ils ont été trompés par [[Dagos]] (ダギル隊長). | |||
L’un des éléments les plus tragiques de l’épisode est que les jeunes soldats ne sont pas présentés comme intrinsèquement mauvais. Ils sont avant tout des enfants conditionnés par leur environnement militaire et par les mensonges de leur supérieur. | |||
La situation tourne cependant au drame lorsqu’un tir de [[Dagos]] destiné à Goldorak (グレンダイザー) atteint accidentellement le véhicule dans lequel se trouvent les membres du commando. Caron (ビーチャ) est mortellement touché, puis les autres garçons sont également tués. | |||
Cette scène constitue l’une des différences les plus importantes entre les deux versions. Dans la version originale japonaise, Dagos (ダギル隊長) comprend qu’il vient de tuer ses propres hommes et s’écrie, en substance, « Oh non ! ». Sa réaction montre qu’il ne cherchait pas à les éliminer. Le meurtre est donc présenté comme un accident provoqué par son attaque contre Goldorak. La version française transforme profondément le sens de la scène. Dagos lance : « Allez au diable ! », ce qui donne l’impression qu’il condamne volontairement les garçons et accepte leur mort. | |||
Cette modification rend le personnage beaucoup plus froid et cruel dans la VF que dans la VO. Elle change également la portée dramatique de la scène : dans la version japonaise, Dagos est confronté aux conséquences catastrophiques de sa propre erreur ; dans la française, il semble au contraire avoir délibérément sacrifié ses subordonnés. | |||
===Le dernier combat avec Goldorak=== | |||
Malgré la tragédie, le combat continue. [[Golgoth 59]] (Daki Daki, ベガ獣ダキダキ) intervient dans la bataille<ref>Il s’agit du monstre de Véga de l’épisode 59, et non d’un « Golgoth » au sens japonais : la distinction entre golgoths, antéraks et monstrogoths appartient essentiellement à l’adaptation française. Dans la VO, les créatures de la seconde partie de la série sont notamment désignées comme des Véga-jū (ベガ獣).</ref>. | |||
Dagos (ダギル隊長) poursuit alors son affrontement avec Actarus (デューク・フリード). Mais son opération a échoué : Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ), les jeunes garçons qu’il avait manipulés, sont morts, et Goldorak reste son adversaire. | |||
Actarus finit par vaincre Dagos et détruit son appareil. La victoire est cependant particulièrement amère. Actarus n’a pas seulement vaincu un officier ennemi : il a assisté à la mort de cinq jeunes gens qui auraient pu devenir des victimes plutôt que des ennemis s’ils n’avaient pas été trompés. | |||
L’épisode se construit ainsi autour d’une idée centrale : la propagande de guerre transforme des enfants en combattants et finit par les sacrifier elle-même. | |||
Au final, l’épisode 59 est l’un des épisodes les plus tragiques de Goldorak. La version japonaise insiste sur l’innocence manipulée de Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ) ainsi que sur l’erreur tragique de Dagos (ダギル隊長), tandis que la version française accentue davantage la cruauté et le cynisme du commandant. | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | |||
*Le texte de l'épisode est disponible : | |||
**Sur le Wikirak : [[Texte 59]] ; | |||
**Sur le site de Florence<ref>Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : | |||
https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/</ref> : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-59-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 59]. | |||
*La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO. On peut cependant en noter deux : | |||
**Le mont Fuji : le lieu est clairement identifiable dans l’épisode, mais la VF tend à supprimer ou modifier certaines références géographiques japonaises. Les analyses de l’adaptation française signalent notamment la suppression de références explicites au mont Fuji dans cet épisode. | |||
**La mort du commando : c’est la différence la plus importante. La VO montre une mort accidentelle, Dagos ayant visé Goldorak et découvrant avec horreur que son missile a atteint les garçons. La VF fait dire à Dagos « Allez au diable », donnant à la scène le sens d’une exécution volontaire. | |||
==Notes== | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | |||
Dernière version du 6 septembre 2026 à 20:22
L’épisode 59 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) s’intitule en version originale japonaise[1] « ああ！少年コマンド隊 » (Aa! Shōnen komando-tai), que l’on peut traduire par « Le commando des jeunes soldats ». En version française, il porte le titre « Le Commando ».
Diffusion
Au Japon, cette aventure fut diffusée pour la première fois au Japon le dimanche 14 novembre 1976 sur Fuji Television (Fuji TV), dans la case habituelle de la série, de 19 h 00 à 19 h 30, avec une audience de 20,6 %[2]. La production, assurée par Toei Animation, maintenait alors son rythme hebdomadaire dominical sur le réseau Fuji TV.
En France, la première diffusion eut lieu le 29 octobre 1979 sur Antenne 2, dans le cadre de l’émission Récré A2. Il fut ensuite rediffusé à plusieurs reprises, notamment le 27 avril 1983 sur Antenne 2, le 26 août 1987 sur M6 (dans Graffi’6), les 27 mai 1988 et 2 septembre 1988 sur TF1 (dans le Club Dorothée), le 14 mars 1990 sur TF1, le 15 mars 1991 sur La Cinq (dans Youpi ! L’école est finie), le 13 novembre 1994 sur TMC (dans Récré Kids), ainsi que les 17 mars et 28 mai 1997 sur AB Cartoons[3].
Fiche technique
- Scénario : Mitsuru MAJIMA
- Direction animation : Jôji KIKUCHI
- Direction technique : Tokiji KABURAGI
- Direction artistique : Fumihiro UCHIGAWA
Résumé
Une étrange mission de jeunes soldats
L’histoire commence avec une opération inhabituelle des forces de Véga (ベガ星連合軍). Le commandant Dagos (ダギル隊長) rassemble cinq jeunes garçons : Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ). Fils de membres de la garde royale de Véga selon la VO[4], ils appartiennent au commando des jeunes garçons.
Dagos leur affirme que les habitants de la Terre sont victimes d’un lavage de cerveau et que Actarus (デューク・フリード), présenté comme un dictateur, doit être éliminé afin de libérer l’humanité.
Les garçons croient sincèrement à cette histoire. Ils ne se considèrent donc pas comme des envahisseurs, mais comme des libérateurs. Dagos leur fait croire que leur combat constitue une « guerre de libération » au bénéfice des Terriens.
Sous cette apparence de mission héroïque se dissimule donc un piège : les jeunes soldats sont en réalité envoyés contre Goldorak (グレンダイザー) sans connaître la véritable nature de la guerre menée par Véga.
La prise d’otages
Le commando de Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ), qui se fait appeler Commando « Liberté », se rend sur Terre et prend pour cible une base militaire située au pied du mont Fuji. Les garçons provoquent un accident d’autocar afin de pouvoir pénétrer dans l’installation, puis s’emparent de la tour de contrôle. Parmi les personnes présentes se trouvent le professeur Procyon (宇門源蔵) et Phénicia (グレース・マリア・フリード). Les deux sont pris en otages par les jeunes soldats.
Le véritable objectif de Dagos (ダギル隊長) apparaît alors : utiliser les garçons pour attirer Actarus (デューク・フリード) dans un piège et le supprimer.
Actarus comprend toutefois rapidement que ses adversaires ne sont pas de simples soldats véghiens. Leur comportement révèle leur inexpérience et surtout leur profonde conviction d’accomplir une mission juste. Il choisit donc de leur parler plutôt que de les anéantir immédiatement. Il leur explique que l’image qu’ils ont de lui est fausse et que c’est Véga (ベガ) qui cherche à soumettre la Terre.
Peu à peu, les certitudes de Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ) commencent à vaciller.
Actarus tente de leur ouvrir les yeux
La confrontation devient progressivement morale plutôt que militaire. Actarus essaie de convaincre les garçons qu’ils ont été trompés par Dagos (ダギル隊長).
L’un des éléments les plus tragiques de l’épisode est que les jeunes soldats ne sont pas présentés comme intrinsèquement mauvais. Ils sont avant tout des enfants conditionnés par leur environnement militaire et par les mensonges de leur supérieur.
La situation tourne cependant au drame lorsqu’un tir de Dagos destiné à Goldorak (グレンダイザー) atteint accidentellement le véhicule dans lequel se trouvent les membres du commando. Caron (ビーチャ) est mortellement touché, puis les autres garçons sont également tués.
Cette scène constitue l’une des différences les plus importantes entre les deux versions. Dans la version originale japonaise, Dagos (ダギル隊長) comprend qu’il vient de tuer ses propres hommes et s’écrie, en substance, « Oh non ! ». Sa réaction montre qu’il ne cherchait pas à les éliminer. Le meurtre est donc présenté comme un accident provoqué par son attaque contre Goldorak. La version française transforme profondément le sens de la scène. Dagos lance : « Allez au diable ! », ce qui donne l’impression qu’il condamne volontairement les garçons et accepte leur mort.
Cette modification rend le personnage beaucoup plus froid et cruel dans la VF que dans la VO. Elle change également la portée dramatique de la scène : dans la version japonaise, Dagos est confronté aux conséquences catastrophiques de sa propre erreur ; dans la française, il semble au contraire avoir délibérément sacrifié ses subordonnés.
Le dernier combat avec Goldorak
Malgré la tragédie, le combat continue. Golgoth 59 (Daki Daki, ベガ獣ダキダキ) intervient dans la bataille[5].
Dagos (ダギル隊長) poursuit alors son affrontement avec Actarus (デューク・フリード). Mais son opération a échoué : Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ), les jeunes garçons qu’il avait manipulés, sont morts, et Goldorak reste son adversaire.
Actarus finit par vaincre Dagos et détruit son appareil. La victoire est cependant particulièrement amère. Actarus n’a pas seulement vaincu un officier ennemi : il a assisté à la mort de cinq jeunes gens qui auraient pu devenir des victimes plutôt que des ennemis s’ils n’avaient pas été trompés.
L’épisode se construit ainsi autour d’une idée centrale : la propagande de guerre transforme des enfants en combattants et finit par les sacrifier elle-même.
Au final, l’épisode 59 est l’un des épisodes les plus tragiques de Goldorak. La version japonaise insiste sur l’innocence manipulée de Thébé (アインス), Caron (ビーチャ), Cymbel (ツヴァイ), Coussiette (スインコ) et Mazik (トロワ) ainsi que sur l’erreur tragique de Dagos (ダギル隊長), tandis que la version française accentue davantage la cruauté et le cynisme du commandant.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 59 ;
- Sur le site de Florence[6] : Texte de l'épisode 59.
- La VF ne présente pas de différences notables par rapport à la VO. On peut cependant en noter deux :
- Le mont Fuji : le lieu est clairement identifiable dans l’épisode, mais la VF tend à supprimer ou modifier certaines références géographiques japonaises. Les analyses de l’adaptation française signalent notamment la suppression de références explicites au mont Fuji dans cet épisode.
- La mort du commando : c’est la différence la plus importante. La VO montre une mort accidentelle, Dagos ayant visé Goldorak et découvrant avec horreur que son missile a atteint les garçons. La VF fait dire à Dagos « Allez au diable », donnant à la scène le sens d’une exécution volontaire.
Notes
- ↑ https://lineup.toei-anim.co.jp/ja/tv/grendaizer/episode/59/
- ↑ http://www.animemorial.net/ja/episodes/185-%EF%BC%B5%EF%BC%A6%EF%BC%AF%E3%83%AD%E3%83%9C-%E3%82%B0%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B6%E3%83%BC
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ https://tv.apple.com/jp/episode/%E3%81%82%E3%81%82-%E5%B0%91%E5%B9%B4%E3%82%B3%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%88%E9%9A%8A/umc.cmc.10ejrgf978351xpiqk22kyi03?showId=umc.cmc.5m7aa3odrvg2lp3nq1v2kf3it
- ↑ Il s’agit du monstre de Véga de l’épisode 59, et non d’un « Golgoth » au sens japonais : la distinction entre golgoths, antéraks et monstrogoths appartient essentiellement à l’adaptation française. Dans la VO, les créatures de la seconde partie de la série sont notamment désignées comme des Véga-jū (ベガ獣).
- ↑ Merci à Florence, qui a accompli ce travail et dont l'effort original peut être trouvé ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/
