« Docteur Zénith » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
m →Rôle |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:zénith.jpg|350px|Docteur Zénith|right]] | [[Fichier:zénith.jpg|350px|Docteur Zénith|right]] | ||
Le '''Docteur Zénith''' est un scientifique américain<ref>https://www.videx.jp/itemdetail/pid-28011/setview-2/index.htm</ref> qui apparaît au début de l'épisode 24 de Goldorak, « [[L'exécuteur]] », diffusé au Japon le 14 mars 1976 sous le titre « 危うしデュークフリード！ » (Ayaushi Dūku Furīdo!, « Danger pour Duke Fleed ! »). Dans la version originale japonaise, son nom est '''Dr. Space''' (ドクター・スペース), également écrit sous la forme abrégée Dr.スペース. La version française a donc remplacé Space par Zénith. Le choix français de « Zénith » constitue donc une adaptation du nom, et non la traduction d'un patronyme japonais. Le nom original est bien Space, transcrit phonétiquement en japonais スペース (supēsu) | |||
Bien qu'il apparaisse durant la majeure partie de l'épisode, on peut donc considérer que le vrai professeur Zénith n'aura été vu que l'espace de quelques secondes et qu'il est mort au moment où Sogrady s'est substitué à lui. | Il est attaqué par [[Sogrady]], qui prend possession de son corps. C'est sous son apparence que l'envoyé de Véga se fait admettre au [[Centre]], tend un piège à [[Actarus]] et tente de tuer [[Vénusia]], avant d'être démasqué et d'être vaincu par Goldorak. Bien qu'il apparaisse durant la majeure partie de l'épisode, on peut donc considérer que le vrai professeur Zénith n'aura été vu que l'espace de quelques secondes et qu'il est mort au moment où Sogrady s'est substitué à lui. | ||
Zénith est une victime de l'imposture de [[Sogrady]], et non un agent de Véga. | |||
Zénith est une victime de l'imposture de Sogrady, et non un agent de Véga. | |||
==Apparence== | ==Apparence== | ||
Le professeur Zénith est présenté comme un scientifique âgé, portant une tenue et une apparence correspondant à l'image classique du savant de haut rang. C'est précisément cette apparence qui permet à Sogrady de se faire passer pour lui. | Le professeur Zénith est présenté comme un scientifique âgé, portant une tenue et une apparence correspondant à l'image classique du savant de haut rang. C'est précisément cette apparence qui permet à [[Sogrady]] de se faire passer pour lui. | ||
==Rôle== | ==Rôle== | ||
| Ligne 20 : | Ligne 16 : | ||
Dans l'épisode, le véritable Zénith est associé à une mission scientifique de récupération d'une capsule spatiale de la NASA. Sogrady s'empare de son identité au moment où le scientifique vient récupérer cette capsule. La version française précise ensuite que le faux Zénith présente à [[Procyon]] et [[Alcor]] des diamants provenant de l'espace. | Dans l'épisode, le véritable Zénith est associé à une mission scientifique de récupération d'une capsule spatiale de la NASA. Sogrady s'empare de son identité au moment où le scientifique vient récupérer cette capsule. La version française précise ensuite que le faux Zénith présente à [[Procyon]] et [[Alcor]] des diamants provenant de l'espace. | ||
L'imposture s'inscrit dans une opération beaucoup plus vaste. Sogrady a réussi à s'introduire dans une sonde de la NASA avant son retour sur Terre, puis prend l'apparence du professeur Zénith. Sous cette identité, il rencontre Procyon et Alcor et leur présente les diamants ramenés de l'espace. Alcor, intéressé, propose alors de partir à la recherche d'autres échantillons à bord de son OV-Terre. | L'imposture s'inscrit dans une opération beaucoup plus vaste. Sogrady a réussi à s'introduire dans une sonde de la NASA avant son retour sur Terre, puis prend l'apparence du professeur Zénith. Sous cette identité, il rencontre Procyon et Alcor et leur présente les diamants ramenés de l'espace. [[Alcor]], intéressé, propose alors de partir à la recherche d'autres échantillons à bord de son OV-Terre. | ||
Cette diversion permet aux forces de Véga d'attaquer l'appareil d'Alcor. Son vaisseau étant endommagé, Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed, 宇門大介／デューク・フリード) doit intervenir. | Cette diversion permet aux forces de Véga d'attaquer l'appareil d'Alcor. Son vaisseau étant endommagé, [[Actarus]] (Daisuke Umon / Duke Fleed, 宇門大介／デューク・フリード) doit intervenir. | ||
Pendant ce temps, Sogrady poursuit son infiltration<ref>https://tv.apple.com/jp/episode/%E6%B1%BA%E6%88%A6-%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%A9%E3%81%AE%E8%BC%9D%E3%81%8D/umc.cmc.3wqf0d4pwt9rm5qinqajemwk7?showId=umc.cmc.5m7aa3odrvg2lp3nq1v2kf3it</ref>. Il ne reconnaît d'abord pas [[Actarus]] sous son identité terrestre et commet une erreur comique en le confondant avec [[Rigel]] (Danbei Makiba, 牧葉団兵衛). Il finit néanmoins par comprendre qu'Actarus est bien le prince d'[[Euphor]] (Fleed) qu'il a connu auparavant. Vénusia (Hikaru Makiba, 牧葉ひかる) découvre finalement la véritable nature de l'imposteur. | Pendant ce temps, [[Sogrady]] poursuit son infiltration<ref>https://tv.apple.com/jp/episode/%E6%B1%BA%E6%88%A6-%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%A9%E3%81%AE%E8%BC%9D%E3%81%8D/umc.cmc.3wqf0d4pwt9rm5qinqajemwk7?showId=umc.cmc.5m7aa3odrvg2lp3nq1v2kf3it</ref>. Il ne reconnaît d'abord pas [[Actarus]] sous son identité terrestre et commet une erreur comique en le confondant avec [[Rigel]] (Danbei Makiba, 牧葉団兵衛). Il finit néanmoins par comprendre qu'Actarus est bien le prince d'[[Euphor]] (Fleed) qu'il a connu auparavant. Vénusia (Hikaru Makiba, 牧葉ひかる) découvre finalement la véritable nature de l'imposteur. | ||
La confrontation devient personnelle lorsque Actarus reconnaît sous les traits de Zénith l'un des responsables de la destruction de Fleed et de la mort de ses parents. Sogrady reprend alors son apparence extraterrestre et rejoint son Golgoth pour affronter Goldorak. | La confrontation devient personnelle lorsque Actarus reconnaît sous les traits de Zénith l'un des responsables de la destruction de Fleed et de la mort de ses parents. Sogrady reprend alors son apparence extraterrestre et rejoint son Golgoth pour affronter Goldorak. | ||
==Doublage== | ==Doublage== | ||
Le personnage du professeur Zénith n'est toutefois pas crédité séparément comme voix dans la distribution française : le personnage que l'on entend principalement sous son apparence est Sogrady. Sogrady | Le personnage du professeur Zénith n'est toutefois pas crédité séparément comme voix dans la distribution française : le personnage que l'on entend principalement sous son apparence est Sogrady. Sogrady est doublé en français par Henry Djanik. | ||
Il faut donc éviter une confusion fréquente : Henry Djanik est le comédien doublant Sogrady, pas nécessairement celui du véritable | Il faut donc éviter une confusion fréquente : Henry Djanik est le comédien doublant Sogrady, pas nécessairement celui du véritable docteureur Zénith<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref>. Les sources de doublage disponibles ne permettent pas d'identifier avec certitude une voix française distincte attribuée au véritable Zénith et c'est logique car le professeur Zénith n'a pas de réplique avant sa mort et prise de contrôle de son corps par Sogrady. | ||
En VO, non plus, il est donc normal de n'attribuer aucun nom de seiyū japonais au personnage. Sogrady (Whiter) est en revanche interprété par Osamu Kato<ref>http://higecom.web.fc2.com/space/guest-chara.html</ref> | En VO, non plus, il est donc normal de n'attribuer aucun nom de seiyū japonais au personnage. Sogrady (Whiter) est en revanche interprété par Osamu Kato<ref>http://higecom.web.fc2.com/space/guest-chara.html et https://animesearchjp.com/anime/detail/177</ref> | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
[[Category:Personnages]][[Category:Terriens]] | [[Category:Personnages]][[Category:Terriens]] | ||
Dernière version du 13 septembre 2026 à 10:40
Le Docteur Zénith est un scientifique américain[1] qui apparaît au début de l'épisode 24 de Goldorak, « L'exécuteur », diffusé au Japon le 14 mars 1976 sous le titre « 危うしデュークフリード！ » (Ayaushi Dūku Furīdo!, « Danger pour Duke Fleed ! »). Dans la version originale japonaise, son nom est Dr. Space (ドクター・スペース), également écrit sous la forme abrégée Dr.スペース. La version française a donc remplacé Space par Zénith. Le choix français de « Zénith » constitue donc une adaptation du nom, et non la traduction d'un patronyme japonais. Le nom original est bien Space, transcrit phonétiquement en japonais スペース (supēsu)
Il est attaqué par Sogrady, qui prend possession de son corps. C'est sous son apparence que l'envoyé de Véga se fait admettre au Centre, tend un piège à Actarus et tente de tuer Vénusia, avant d'être démasqué et d'être vaincu par Goldorak. Bien qu'il apparaisse durant la majeure partie de l'épisode, on peut donc considérer que le vrai professeur Zénith n'aura été vu que l'espace de quelques secondes et qu'il est mort au moment où Sogrady s'est substitué à lui.
Zénith est une victime de l'imposture de Sogrady, et non un agent de Véga.
Apparence
Le professeur Zénith est présenté comme un scientifique âgé, portant une tenue et une apparence correspondant à l'image classique du savant de haut rang. C'est précisément cette apparence qui permet à Sogrady de se faire passer pour lui.
Rôle
Le rôle du professeur Zénith dans l'intrigue est essentiellement celui d'un scientifique terrien dont l'identité est usurpée. Son nom sert de couverture à Sogrady pour pénétrer dans l'environnement scientifique de Procyon.
Dans l'épisode, le véritable Zénith est associé à une mission scientifique de récupération d'une capsule spatiale de la NASA. Sogrady s'empare de son identité au moment où le scientifique vient récupérer cette capsule. La version française précise ensuite que le faux Zénith présente à Procyon et Alcor des diamants provenant de l'espace.
L'imposture s'inscrit dans une opération beaucoup plus vaste. Sogrady a réussi à s'introduire dans une sonde de la NASA avant son retour sur Terre, puis prend l'apparence du professeur Zénith. Sous cette identité, il rencontre Procyon et Alcor et leur présente les diamants ramenés de l'espace. Alcor, intéressé, propose alors de partir à la recherche d'autres échantillons à bord de son OV-Terre.
Cette diversion permet aux forces de Véga d'attaquer l'appareil d'Alcor. Son vaisseau étant endommagé, Actarus (Daisuke Umon / Duke Fleed, 宇門大介／デューク・フリード) doit intervenir.
Pendant ce temps, Sogrady poursuit son infiltration[2]. Il ne reconnaît d'abord pas Actarus sous son identité terrestre et commet une erreur comique en le confondant avec Rigel (Danbei Makiba, 牧葉団兵衛). Il finit néanmoins par comprendre qu'Actarus est bien le prince d'Euphor (Fleed) qu'il a connu auparavant. Vénusia (Hikaru Makiba, 牧葉ひかる) découvre finalement la véritable nature de l'imposteur.
La confrontation devient personnelle lorsque Actarus reconnaît sous les traits de Zénith l'un des responsables de la destruction de Fleed et de la mort de ses parents. Sogrady reprend alors son apparence extraterrestre et rejoint son Golgoth pour affronter Goldorak.
Doublage
Le personnage du professeur Zénith n'est toutefois pas crédité séparément comme voix dans la distribution française : le personnage que l'on entend principalement sous son apparence est Sogrady. Sogrady est doublé en français par Henry Djanik.
Il faut donc éviter une confusion fréquente : Henry Djanik est le comédien doublant Sogrady, pas nécessairement celui du véritable docteureur Zénith[3]. Les sources de doublage disponibles ne permettent pas d'identifier avec certitude une voix française distincte attribuée au véritable Zénith et c'est logique car le professeur Zénith n'a pas de réplique avant sa mort et prise de contrôle de son corps par Sogrady.
En VO, non plus, il est donc normal de n'attribuer aucun nom de seiyū japonais au personnage. Sogrady (Whiter) est en revanche interprété par Osamu Kato[4]
Notes
- ↑ https://www.videx.jp/itemdetail/pid-28011/setview-2/index.htm
- ↑ https://tv.apple.com/jp/episode/%E6%B1%BA%E6%88%A6-%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%A9%E3%81%AE%E8%BC%9D%E3%81%8D/umc.cmc.3wqf0d4pwt9rm5qinqajemwk7?showId=umc.cmc.5m7aa3odrvg2lp3nq1v2kf3it
- ↑ https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html
- ↑ http://higecom.web.fc2.com/space/guest-chara.html et https://animesearchjp.com/anime/detail/177
