« La bête » : différence entre les versions
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[Fichier:titre_episode_53.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais| | [[Fichier:titre_episode_53.jpg|alt=image de l'écran titre en japonais|350px|right]] | ||
''' | L'épisode 53 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) intitulé en VF « '''La bête''' » et en VO « '''Combat à mort ! Vaincre King Gori !''' » (死闘！キングゴリを倒せ » / Shitō! Kingu Gori o taose) constitue la seconde partie de l’arc commencé dans l’épisode 52. Il marque l’installation définitive du [[Le Grand Stratéguerre|Grand Stratéguerre]] au [[Camp de la Lune Noire]] et la consolidation du pouvoir de [[Dantus / Général Akéron|Dantus]]. | ||
==Diffusion== | |||
*Au Japon, la première diffusion a lieu le 3 octobre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse)<ref>https://mazinger.fandom.com/wiki/List_of_UFO_Robot_Grendizer_Episodes</ref> avec une audience de 16,2%<ref>http://www.animemorial.net/en/episodes/185-UFO-Robot-Grendizer</ref>. | |||
*En France, la première diffusion a lieu le 17 septembre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2<ref>https://animeguides.com/guides/detaille/goldorak.html</ref> (plus de neuf mois après la diffusion de l’épisode 52, Antenne 2 n’ayant initialement acquis que 52 épisodes). Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 9 mars 1983 (Antenne 2), 20 août 1987 (M6, Graffi’6), 20 mai 1988 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée), 7 mars 1991 (La Cinq), 25 septembre 1994 (TMC, Récré Kids), dates sur AB Cartoons, etc. | |||
''' | == Equipe de production == | ||
*'''Scénario''' : [[Shôzô UEHARA]] | |||
*'''Direction animation''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0605313/ Toshio MORI] | |||
*'''Direction technique''' : [https://www.imdb.com/fr/name/nm0442718/ Takenori KAWADA] | |||
*'''Direction artistique''' : [http://www.animemorial.net/en/staff/Hidenobu-Shin Hidenobu SHIN] | |||
== Résumé == | |||
===[[Vénusia]] capturée par le Monstrogoth=== | |||
[[Vénusia]] est retenue prisonnière par l’immense gorille monstrueux envoyé par [[Véga]]. De son côté, [[Goldorak]], dont l’un des avant-bras a été arraché par le monstre, se retrouve incapable d’utiliser ses armes. Un violent orage éclate alors et le gorille se réfugie au sommet d’un gratte-ciel, où il abandonne [[Vénusia]]. | |||
[[Actarus]] ordonne à [[Alcor]] de procéder au jumelage d’[[Alcorak]] avec [[Goldorak]] afin de ramener ce dernier au plus vite au [[Centre]], où il pourra être réparé. Pendant ce temps, [[Actarus]] et [[Phénicia]] parviennent à libérer [[Vénusia]]. | |||
===Golgoth 53 traque [[Goldorak]]=== | |||
Au Camp de la Lune noire, Achéron informe [[Horos]], [[Minos]] et le Grand Stratéguerre que Golgoth 53 possède un « olfactiveur » capable de mémoriser les odeurs de ses adversaires. Grâce à cet équipement, le Golgoth peut suivre [[Goldorak]] à la trace et retrouver ainsi son repaire secret. | |||
Achéron obtient l’autorisation de [[Véga]] de se rendre sur Terre afin de diriger personnellement l’opération. [[Minos]] et [[Horos]] doivent l’accompagner en tant que subordonnés. [[Minos]] se montre furieux de cette décision, mais [[Horos]], plus calme et réfléchi, lui explique qu’il souhaite profiter de cette situation pour gagner du temps et percer le secret du Monstrogoth. | |||
Une fois sur Terre, Golgoth 53 suit méthodiquement la piste laissée par [[Goldorak]] et détruit tout ce qui se trouve sur son chemin. [[Minos]] propose à Achéron de lancer directement un raid contre le [[Centre]], mais celui-ci refuse, préférant laisser sa créature poursuivre seule sa mission. | |||
===Le piège tendu au Monstrogoth=== | |||
Au [[Centre]], [[Goldorak]] est toujours en réparation et ne pourra pas être opérationnel avant au moins quatre heures. L’arrivée de la créature ennemie est bientôt signalée. Sur une idée de [[Rigel]], les Aigles mettent alors au point un piège : ils encerclent le gorille avec un cercle de foin imbibé d’essence, puis y mettent le feu afin de l’immobiliser. | |||
Achéron, qui contrôle la créature, utilise toutefois ses pouvoirs pour lui ordonner de continuer à avancer. [[Minos]] et [[Horos]] découvrent alors que le commandant dirige le Monstrogoth grâce à un bracelet servant de télécommande. | |||
Les Aigles tentent ensuite de détourner le gorille en utilisant leurs motocyclettes. Mais Achéron reprend une nouvelle fois le contrôle de sa bête et lui ordonne de poursuivre son chemin. Le Monstrogoth finit ainsi par atteindre le [[Centre]]. | |||
Il commence alors à s’attaquer aux superstructures du [[Centre]]. Au même moment, les réparations de [[Goldorak]] sont enfin terminées. [[Actarus]] décolle immédiatement, accompagné des autres Aigles, afin d’affronter le monstre. | |||
=== | ===Achéron trahi=== | ||
Le combat s’engage entre [[Goldorak]] et le Monstrogoth. Mais Achéron ne tarde pas à être trahi par [[Minos]] et [[Horos]]. Incapables d’accepter l’idée qu’il puisse réussir sa mission et prendre ainsi leur place, les deux officiers attirent leurs adversaires jusqu’à la position d’Achéron. | |||
Ils détruisent ensuite la télécommande que celui-ci utilise pour diriger le Monstrogoth, puis [[Minos]] et [[Horos]] achèvent Achéron en le poignardant. Désormais privé de tout contrôle, le gorille perd rapidement son avantage et finit par être détruit par [[Goldorak]]. | |||
== | Après la disparition d’Achéron, [[Minos]] et [[Horos]] retournent au Camp de la Lune noire. Ils mentent au Grand Stratéguerre au sujet des circonstances de sa disparition. Celui-ci décide néanmoins de les rétablir dans leurs fonctions et leur donne pour nouvelle mission de retourner sur Terre afin d’y établir une nouvelle base destinée à préparer l’invasion. | ||
== Particularités == | |||
La version française, adaptée par Michel Gatineau (doublage Inter Films), présente plusieurs particularités liées au décalage de diffusion :Changements de noms : | |||
*Dantus devient « général Achéron » ; King Gori est appelé successivement Monstrogoth Alpha puis Golgoth 53. | |||
*Changements de voix importants : Catherine Lafond remplace Claude Chantal pour [[Phénicia]] ; Henry Djanik prend le rôle d’[[Horos]] (remplaçant Jacques Harden) ; Jean-François Laley double Achéron. Ces changements s’expliquent par le fait que les épisodes 53 et suivants ont été doublés environ un an après les 52 premiers. | |||
== Textes de l'épisode (VF/VO) == | == Textes de l'épisode (VF/VO) == | ||
| Ligne 46 : | Ligne 56 : | ||
**Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-53-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 53]. | **Sur le site suivant : [https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-53-texte-vf-vostfr/ Texte de l'épisode 53]. | ||
*Il y a peu de différences entre les deux versions. | *Il y a peu de différences entre les deux versions. | ||
==Notes== | |||
[[Catégorie:Les épisodes]] | [[Catégorie:Les épisodes]] | ||
Dernière version du 30 août 2026 à 13:00
L'épisode 53 de Goldorak (UFO Robot Grendizer) intitulé en VF « La bête » et en VO « Combat à mort ! Vaincre King Gori ! » (死闘！キングゴリを倒せ » / Shitō! Kingu Gori o taose) constitue la seconde partie de l’arc commencé dans l’épisode 52. Il marque l’installation définitive du Grand Stratéguerre au Camp de la Lune Noire et la consolidation du pouvoir de Dantus.
Diffusion
- Au Japon, la première diffusion a lieu le 3 octobre 1976 sur le réseau Fuji TV (dimanche, créneau jeunesse)[1] avec une audience de 16,2%[2].
- En France, la première diffusion a lieu le 17 septembre 1979 sur Antenne 2 dans l’émission Récré A2[3] (plus de neuf mois après la diffusion de l’épisode 52, Antenne 2 n’ayant initialement acquis que 52 épisodes). Parmi les rediffusions françaises notables (liste non exhaustive), on peut citer : 9 mars 1983 (Antenne 2), 20 août 1987 (M6, Graffi’6), 20 mai 1988 et dates ultérieures sur TF1 (Club Dorothée), 7 mars 1991 (La Cinq), 25 septembre 1994 (TMC, Récré Kids), dates sur AB Cartoons, etc.
Equipe de production
- Scénario : Shôzô UEHARA
- Direction animation : Toshio MORI
- Direction technique : Takenori KAWADA
- Direction artistique : Hidenobu SHIN
Résumé
Vénusia capturée par le Monstrogoth
Vénusia est retenue prisonnière par l’immense gorille monstrueux envoyé par Véga. De son côté, Goldorak, dont l’un des avant-bras a été arraché par le monstre, se retrouve incapable d’utiliser ses armes. Un violent orage éclate alors et le gorille se réfugie au sommet d’un gratte-ciel, où il abandonne Vénusia.
Actarus ordonne à Alcor de procéder au jumelage d’Alcorak avec Goldorak afin de ramener ce dernier au plus vite au Centre, où il pourra être réparé. Pendant ce temps, Actarus et Phénicia parviennent à libérer Vénusia.
Golgoth 53 traque Goldorak
Au Camp de la Lune noire, Achéron informe Horos, Minos et le Grand Stratéguerre que Golgoth 53 possède un « olfactiveur » capable de mémoriser les odeurs de ses adversaires. Grâce à cet équipement, le Golgoth peut suivre Goldorak à la trace et retrouver ainsi son repaire secret.
Achéron obtient l’autorisation de Véga de se rendre sur Terre afin de diriger personnellement l’opération. Minos et Horos doivent l’accompagner en tant que subordonnés. Minos se montre furieux de cette décision, mais Horos, plus calme et réfléchi, lui explique qu’il souhaite profiter de cette situation pour gagner du temps et percer le secret du Monstrogoth.
Une fois sur Terre, Golgoth 53 suit méthodiquement la piste laissée par Goldorak et détruit tout ce qui se trouve sur son chemin. Minos propose à Achéron de lancer directement un raid contre le Centre, mais celui-ci refuse, préférant laisser sa créature poursuivre seule sa mission.
Le piège tendu au Monstrogoth
Au Centre, Goldorak est toujours en réparation et ne pourra pas être opérationnel avant au moins quatre heures. L’arrivée de la créature ennemie est bientôt signalée. Sur une idée de Rigel, les Aigles mettent alors au point un piège : ils encerclent le gorille avec un cercle de foin imbibé d’essence, puis y mettent le feu afin de l’immobiliser.
Achéron, qui contrôle la créature, utilise toutefois ses pouvoirs pour lui ordonner de continuer à avancer. Minos et Horos découvrent alors que le commandant dirige le Monstrogoth grâce à un bracelet servant de télécommande.
Les Aigles tentent ensuite de détourner le gorille en utilisant leurs motocyclettes. Mais Achéron reprend une nouvelle fois le contrôle de sa bête et lui ordonne de poursuivre son chemin. Le Monstrogoth finit ainsi par atteindre le Centre.
Il commence alors à s’attaquer aux superstructures du Centre. Au même moment, les réparations de Goldorak sont enfin terminées. Actarus décolle immédiatement, accompagné des autres Aigles, afin d’affronter le monstre.
Achéron trahi
Le combat s’engage entre Goldorak et le Monstrogoth. Mais Achéron ne tarde pas à être trahi par Minos et Horos. Incapables d’accepter l’idée qu’il puisse réussir sa mission et prendre ainsi leur place, les deux officiers attirent leurs adversaires jusqu’à la position d’Achéron.
Ils détruisent ensuite la télécommande que celui-ci utilise pour diriger le Monstrogoth, puis Minos et Horos achèvent Achéron en le poignardant. Désormais privé de tout contrôle, le gorille perd rapidement son avantage et finit par être détruit par Goldorak.
Après la disparition d’Achéron, Minos et Horos retournent au Camp de la Lune noire. Ils mentent au Grand Stratéguerre au sujet des circonstances de sa disparition. Celui-ci décide néanmoins de les rétablir dans leurs fonctions et leur donne pour nouvelle mission de retourner sur Terre afin d’y établir une nouvelle base destinée à préparer l’invasion.
Particularités
La version française, adaptée par Michel Gatineau (doublage Inter Films), présente plusieurs particularités liées au décalage de diffusion :Changements de noms :
- Dantus devient « général Achéron » ; King Gori est appelé successivement Monstrogoth Alpha puis Golgoth 53.
- Changements de voix importants : Catherine Lafond remplace Claude Chantal pour Phénicia ; Henry Djanik prend le rôle d’Horos (remplaçant Jacques Harden) ; Jean-François Laley double Achéron. Ces changements s’expliquent par le fait que les épisodes 53 et suivants ont été doublés environ un an après les 52 premiers.
Textes de l'épisode (VF/VO)
- Le texte de l'épisode est disponible :
- Sur le Wikirak : Texte 53 ;
- Sur le site suivant : Texte de l'épisode 53.
- Il y a peu de différences entre les deux versions.
